Готовый перевод The Legend of the Fox Princess / Легенда о Лисьей Принцессе: Городская сказка: Глава 22

Линь Цзэцю похоронил прах Линь Итин на кладбище в южной части уезда Даое. В день похорон его жена А Цин не смогла присутствовать — она лежала в больнице. Откровенные фотографии Линь Итин уже давно разлетелись по всему интернету, а слухи в уезде не утихли даже после её смерти. В глазах окружающих она превратилась из шлюхи в мёртвую шлюху. И пусть на тех снимках было очевидно, что её принуждали, люди всё равно считали, что она сама навлекла на себя беду: захотелось соблазнить кого не следует, села не в ту машину — ну чистая заслужила!

Линь Цзэцю занял полмиллиона у деревенских ростовщиков, заложив другим свой бакалейный магазин и дом. Говорили, что этого даже не хватило, но его репутация всегда была безупречной, и никто не сомневался, что он не сбежит. Утром в день отъезда из уезда Даое он стёр со стальных жалюзи магазина надписи, которые местная шпана набрызгала разноцветной краской: блудливая дыра, лисья нора, нецензурщина, секс-скандал и прочее. Он знал, что стоит ему отмыть всё, как хулиганы очень скоро снова испачкают тут всё подряд, но ему хотелось, чтобы хотя бы в момент его ухода это место выглядело точно так же, как в его памяти.

Ранее, когда Линь Цзэцю ездил на опознание тела в Цзиньчуань, он поручил заботу о заболевшей жене дочери какого-то родственника. В один из дней её вытащили покататься местные отморозки. Они нагло и бесчинно носились по дороге на мотоцикле и в конце концов сбили фруктовый лоток, принадлежавший пятерым торговцам. Пострадавшие потребовали возместить ущерб, но у хулиганов не было денег, и они всю вину свалили на неё. Бандиты притащили девушку в дом Линь Цзэцю и устроили обыск, найдя чуть больше тысячи юаней. Прикованная к постели А Цин увидела, как чужаки вламываются в дом и грабят их, и попыталась не выпустить их. В возникшей толкочне А Цин упала на пол, её без сознания доставили в больницу, где у неё случился инсульт. К тому моменту, как Линь Цзэцю вернулся в Даое, врачи уже констатировали у неё смерть мозга — поддерживать дыхание удавалось лишь с помощью аппаратов, а решение об отключении трубок должен был принять муж.В полдень Линь Цзэцю заехал в больницу. Подписав согласие родственников, он дождался, пока врач извлечет дыхательную трубку у А Цин. Он передал деньги своему младшему брату, поручив тому заняться похоронами. Линь Цзэцю осознал: после смерти Сяо Тин он утратил к жене всякие чувства. Иначе говоря, в этом мире для него больше не осталось ничего, что стоило бы любить. К тому же А Цин всегда вызывала у него лишь отвращение: первая беременность закончилась выкидышем, вторая — рождением Сяо Тин, а забеременеть в третий раз она так и не смогла. Даже сына ему не подарила. Врач накрыл лицо А Цин простыней и зафиксировал время смерти. Линь Цзэцю не проронил ни слова, развернулся и ушел.

Он доехал до ближайшего аэропорта. Впервые в жизни ему довелось лететь на самолете. При прохождении контроля служба безопасности обнаружила в рюкзаке тесак для разделки скота и конфисковала его. Ну и пусть. В Цзиньчуане полно мест, где торгуют ножами, а у него в карманах полно денег.

Самолет устремился ввысь. Его уши словно заложило, и только открыв рот, он почувствовал облегчение. Сердце бешено колотилось, пот со лба стекал к самой губе. В голове всплыло воспоминание о том, как в прошлый раз, проезжая на такси по Цзиньчуаню, он въезжал в тоннель. Тогда ему показалось, будто его проглатывает гигантский удав. Сейчас, ощущая перегрузки, он испытал точно такое же чувство: неспособность сопротивляться, невозможность сбежать, полная и абсолютная беспомощность. Это ощущение привело его в ужас, но следом нахлынуло странное чувство — он еще никогда в жизни не был так свободен. Лишь отказавшись от всего, можно обрести свободу. У него была всего одна никчемная жизнь, и если он не боится смерти, то стоит ли ему опасаться какого-то богатенького сынка и старшеклассницы? Сун Цзыхао, Сюй Мэнъюань... При мысли о том, как он превращает их в мясной фарш, он в возбуждении осушил бокал красного вина, который только что налила ему стюардесса. Темно-красная струйка стекала по уголку его рта.

В президентском люксе отеля Сыхай в городе Цзиньчуань Сун Цзыхао мерил шагами комнату. Он докуривал одну сигарету за другой. Его лицо обросло щетиной, глазницы ввалились. С тех пор как та новость просочилась в СМИ, он не сомкнул глаз.

Вэйбо вот уже пять дней пестрил заголовками с требованиями расправы над ним. Сначала в сеть слили непристойное видео, затем поползли слухи, что в тот вечер он заставлял Линь Итин позировать для откровенных фото, а после избивал её. Теперь, когда Линь Итин мертва, вся страна считает его убийцей. Суд еще даже не начался, а в интернете уже вовсю кричат, требуя приговорить его к смертной казни.Он торчал здесь уже две недели. Семейный адвокат всё это время пытался договориться с полицией, а мать использовала все свои связи, чтобы отбиваться от назойливых журналистов.

По слухам, у следственной группы уже были на руках улики, и отряд полицейских как раз ждал в холле отеля, готовый подняться и надеть на него наручники.

Его брат и сестра по очереди приходили сюда, убеждая его сдаться добровольно, но он не был настолько глуп! Сун Цзыхао прекрасно знал, что они с детства смотрели на него свысока. Если он сядет в тюрьму, это будет им только на руку, а если его приговорят к смертной казни — еще лучше, ведь наследство отца придется делить между меньшим количеством людей.

При мысли об отце у Сун Цзыхао сильнее разболелась голова. В последние ночи, стоило ему начать проваливаться в сон, как он видел, что отец входит в комнату, снимает ремень и начинает его хлестать. Он уворачивался, убегал, но отец всё равно стегал его, пока тот не начинал вопить о помощи, совсем как в детстве. Эту разрывающую плоть боль он мог физически ощутить в любой момент, и стоило ей нахлынуть, как внутри просыпался первобытный порыв — желание уничтожить всё вокруг.

В этот момент в дверь постучали. Сун Цзыхао рявкнул: Кто там?!

Господин, принесла вам обед! — раздался за дверью голос горничной.

Сун Цзыхао подумал: Как нельзя кстати! Ощущение боли в теле стало еще отчетливее.

Он рывком распахнул дверь. Горничная в испуге отпрянула, но Сун Цзыхао схватил её за руку и втащил внутрь номера, после чего захлопнул дверь. Поднос с едой с грохотом разлетелся по полу.

Господин! Вы делаете мне больно! — девушка пыталась вырваться.

Сун Цзыхао отвесил ей пощечину, от которой она рухнула на пол. Его глаза бешено забегали по комнате в поисках подходящего инструмента, чтобы проучить её, и в конце концов взгляд остановился на клюшке для гольфа.

Горничная попыталась подняться, но Сун Цзыхао ударил её клюшкой по голени. Вскрикнув от боли, она схватилась за ногу и забилась на полу в конвульсиях, заливаясь слезами и моля о помощи.

Сун Цзыхао, словно обезумев, тыкал в неё пальцем и орал: Даже не думай снова меня бить! Это я тебя бить должен!

Затем он принял стойку, как при игре в гольф, занес клюшку, развернул корпус, прицелился в колено горничной и с силой ударил. Идеальный удар! Коленная чашечка раздробилась мгновенно, крик девушки оборвался — от нестерпимой боли она потеряла сознание.

В дверь продолжали колотить, но Сун Цзыхао не обращал внимания. Наконец, кто-то снаружи открыл замок карточкой, и в номер ворвался отряд полицейских. Яньфэн гаркнул на него: Брось оружие!

Сун Цзыхао, с лица которого градом катился пот, вытер лоб, глубоко вздохнул и повернулся к Яньфэну.

Яньфэн взглянул на лежащую на полу девушку, закатившую глаза, направил на Сун Цзыхао пистолет и повторил: Брось оружие.

Сун Цзыхао вдруг рассмеялся и произнес по-английски: Why so serious? — после чего швырнул клюшку на девушку.

Трое офицеров бросились на него, повалили на пол и сковали руки наручниками. Всё это время Сун Цзыхао продолжал громко хохотать.

Яньфэн приложил пальцы к шее девушки, проверяя пульс, и крикнул в рацию: Вызывайте скорую! Быстрее!

Когда Сун Цзыхао выводили из президентского люкса, его мать бежала следом, рыдая и пытаясь его успокоить: Всё хорошо! У них нет доказательств! Они просто пытаются тебя запугать!

Сун Цзыхао снова состроил плаксивую гримасу: Мама! Сделай что-нибудь, вытащи меня отсюда! Они причинили мне такую боль!

Мать набросилась на полицейских: Не смейте так грубо с ним обращаться! Если вы его пораните, я добьюсь, чтобы вас всех уволили!

В коридоре поднялся шум, перебранка и толкотня не прекращались, пока Сун Цзыхао не затолкали в лифт.

…

У аэропорта Цзиньчуань-Северный лил проливной дождь. На этот раз Линь Цзэцю не стал лезть без очереди, а спокойно встал в конец, потому что сегодня у него было предостаточно времени.

Сев в такси, он назвал водителю адрес отеля, и машина растворилась в дожде. Весь город Цзиньчуань, пропитанный влагой, отражался в лужах, окнах и дождевых каплях огнями витрин и неоновых вывесок.

На экране в салоне крутили вечерние новости. Линь Цзэцю холодно взглянул на изображение: в холле отеля Сыхай полицейские выводят Сун Цзыхао. Толпа журналистов обступила их, беспрерывно вспыхивали лампы камер. Сун Цзыхао, не переставая, держал на лице самоуверенную, почти вызывающую улыбку, пока его усаживали в патрульную машину.

Автомобиль плавно остановился на светофоре. Красный свет упал на усталое лицо Линь Цзэцю, серебристая щетина на его подбородке отливала алым, а глаза, спрятанные в тени, горели двумя безжизненными красными огоньками.

http://bllate.org/book/23472/2529909