Готовый перевод The Legend of the Fox Princess / Легенда о Лисьей Принцессе: Городская сказка: Глава 20

Линь Цзэцю терзался догадками: почему сегодня те несколько парней из уезда, проходя мимо его лавки, разразились насмешливым хохотом, полным издевки? Да и сосед, старина Чжан, когда утром здоровался с ним, выглядел как-то странно.

Вечером, разговаривая об этом с женой Ацин, он узнал, что та сегодня утром на фабрике столкнулась с тем же: самые сплетничные работницы избегали её, за спиной шептались, бросая косые взгляды, и Ацин удалось разобрать лишь обрывки фраз — кажется, речь шла о чем-то, что было в Вичате у Сяо Тин.

Линь Цзэцю пользовался этим смартфоном всего полгода: Сяо Тин подарила его отцу, несколько месяцев откладывая деньги с зарплаты. Сам он Вичатом почти не пользовался, а у жены Ацин и вовсе был кнопочный Нокиа.

Открыв приложение, он с большим трудом, перебрав множество вариантов, вспомнил пароль. Внутри обнаружилась единственная запись переписки — когда Сяо Тин приезжала на Новый год, подарила ему телефон и, зарегистрировав аккаунт, сама же отправила тестовое сообщение. Линь Цзэцю нажал на голосовое сообщение:

— Папа, с Новым годом, я тебя люблю.

Каждый раз, когда он слышал голос дочери, перед глазами вставала картина из её детства: трехлетняя малышка учится кататься на велосипеде, падает и плачет. Та девочка уже выросла, но для него она навсегда осталась ребенком.

Ацин вдруг что-то вспомнила и сказала, что коллеги упоминали какие-то фотографии в Моментах Вичата Сяо Тин.

Линь Цзэцю не понял, о чем речь. Он начал беспорядочно тыкать в экран и в конце концов нашел вкладку Моменты. Однако при открытии приложение выдало отсутствие сети. Он походил по дому, пытаясь поймать сигнал, но безуспешно. Тогда, накинув куртку, он вышел на улицу. Телефон показал две полоски сигнала и значок 3G.

Июльская ночь в уезде была прохладной. После восьми вечера улицы опустели, слышно было лишь стрекотание сверчков. Линь Цзэцю снова открыл Моменты. Кружок загрузки вращался, а затем появились девять фотографий, выложенных Сяо Тин два дня назад, 29 июня. Его зрение к вечеру становилось хуже, и на миниатюрах он не мог разобрать, что изображено — лишь сплошное телесное пятно.

Он нажал на первую фотографию, потом пролистал до второй — пальцы уже начали дрожать. На третьей дыхание стало тяжелым. Увидев четвертую, он оцепенел. Он понимал: если продолжит смотреть, то от ярости разобьет телефон вдребезги.

Подул холодный ветер, но Линь Цзэцю бросило в жар — ему стало не до холода. Он открыл список контактов и позвонил дочери.

Раздался женский голос: — Аппарат абонента выключен или находится вне зоны доступа...

Линь Цзэцю рявкнул в трубку: — Что это за фото! У тебя совесть есть?!

Лишь прислушавшись, он понял, что отвечает автоответчик.

Дыхание его оставалось тяжелым. В глубине души росло чувство чудовищного унижения. Теперь он понял: насмешки тех парней были именно из-за этого позора. В этот момент телефон зазвонил. На экране высветился регион — Цзиньчуань. Линь Цзэцю не сомневался: это Сяо Тин.

Он ответил, но, памятуя о недавней ошибке, молчал, ожидая, пока заговорит собеседник.

— Алло? Здравствуйте, это господин Линь Цзэцю? — раздался мужской голос.

Линь Цзэцю подтвердил и спросил, кто это.

— Я из управления общественной безопасности города Цзиньчуань, меня зовут Яньфэн. Вашу дочь зовут Линь Итин, верно?

Линь Цзэцю сам не знал, почему у него внутри вдруг возникло недоброе предчувствие, будто сейчас он услышит нечто страшное. Он ответил: — Да, я её отец.

Холодный ветер снова пронесся по улице.

Линь Цзэцю дослушал то, что ему сказали. Он несколько раз поклонился, словно собеседник мог его видеть, а затем повесил трубку. Он стоял на улице, не зная, куда деть руки, а затем повалился навзничь прямо на землю. Несколько минут он просидел в оцепенении, а потом, низко опустив голову и помрачнев, побрел домой.

Секунд через тридцать из дома донесся истошный плач Ацин.

...

В ту же ночь Ацин слегла.

Линь Цзэцю попросил родственников присмотреть за ней. Путь из уезда до города Цзиньчуань занял у него целых три дня. На самолете можно было долететь за день, но он не осмелился — пришлось ехать на автобусах и пересаживаться на скоростной поезд.

Когда на вокзале в Цзиньчуане он ловил такси, какой-то местный житель обругал его на чем свет стоит. Уже сев в машину, Линь Цзэцю заметил, что рядом стоят десятки людей в очереди. Он проигнорировал красного от гнева мужчину и велел водителю скорее ехать по адресу больницы, который ему дали в полиции.

Машина мчалась по улицам Цзиньчуаня, и все вокруг казалось ему чем-то нереальным, словно плоская картинка с экрана телевизора вдруг стала трехмерной. То, что описывала Сяо Тин, и то, что он видел своими глазами, были совершенно разными вещами. Такси въехало в туннель, и Линь Цзэцю вздрогнул: у него возникло ощущение, будто его проглатывает огромный змей. Интересно, чувствовала ли то же самое Сяо Тин, когда впервые приехала в этот город?

...

В больнице полицейский проводил его в холодную комнату. Посреди неё на железном столе лежало тело, накрытое белой простыней. Кроме врача в перчатках и белом халате, там находилась женщина по имени Шэнь Мэйчэнь. Она представилась сотрудником следственного отдела, ведущим это дело, и спросила, готов ли Линь Цзэцю. Тот кивнул.

Врач откинул простыню, открыв лицо покойной.

Линь Цзэцю сразу узнал Сяо Тин, но его взгляд приковал след на шее. Сердце словно пронзило ножом, но лицо его оставалось неподвижно спокойным. Он кивнул Шэнь Мэйчэнь и молча направился к выходу.

Перед тем как выйти, Линь Цзэцю заметил, что у дочери высунулась нога. Он осторожно поправил простыню, заботливо укрыв её, словно боясь, что она простудится.

...

Затем Шэнь Мэйчэнь отвезла Линь Цзэцю в участок для дачи показаний. Она спрашивала, когда он в последний раз говорил с дочерью, есть ли у неё знакомые в Цзиньчуане. Только тогда Линь Цзэцю осознал, что совершенно ничего не знает о жизни дочери в этом городе.

Полицейский Яньфэн, который по телефону сообщил ему о смерти дочери, вернулся в кабинет и вызвал Шэнь Мэйчэнь наружу. Допрашивать его осталась молодая сотрудница.

Линь Цзэцю сказал, что испытывает жажду, и попросил воды. Девушка вышла.

Папка с материалами дела осталась лежать на столе — она забыла её убрать.

На треть выглядывала черно-белая фотография с места преступления. Линь Цзэцю убедился, что никто не смотрит, и вытащил снимок.

На фото был крупным планом запечатлен лик мертвой Линь Итин. Смертельная рана на шее была отчетливо видна, а блеск жизни давно покинул её глаза.

Сердце разрывалось от боли. Линь Цзэцю молча достал телефон и сфотографировал документ.

...

Ночью в гостинице Линь Цзэцю позвонил домой, чтобы узнать о состоянии жены. Затем он открыл альбом в телефоне, где хранились снимки материалов дела.

Читая их, он сам не заметил, как по щекам потекли слезы. Он опустился на колени, ничком упал на грязный ковер и зарыдал.

Однако в душе не осталось ни капли скорби — только ненависть. Он наконец узнал: Сяо Тин была жестоко избита и опозорена мужчиной на Порше, а затем зарезана старшеклассницей. В этих двоих не было ни человечности, ни совести.

Он поклялся: когда завершатся похороны Сяо Тин, он вернется в Цзиньчуань и лично убьет их обоих. Одного зовут Сун Цзыхао, другую — Сюй Мэнъюань. Неважно, где правда, неважно, кто прав, а кто виноват — он пойдет на всё. Именем отца.

http://bllate.org/book/23472/2529907