Готовый перевод The Legend of the Fox Princess / Легенда о Лисьей Принцессе: Городская сказка: Глава 14

Лисья Наложница с недоумением смотрела на меня, еще не понимая, что происходит.

Моя правая рука замерла в воздухе, дрожа. В голове царил полный хаос. Это было инстинктивное действие, порыв, в котором эмоций оказалось больше, чем здравого смысла. Я сама не могла найти этому внятного объяснения и не задумывалась о последствиях, поэтому Лисья Наложница не нашла в моих глазах никаких ответов.

Ее лицо исказилось от испуга. Она отступила на шаг, коснулась рукой своей шеи и испуганно выдохнула:

— Мерзкая девчонка!

Я растянула губы в улыбке. Я победила. Под ногами начала нарастать дрожь, словно в иллюзорном мире началось землетрясение. Подсвечники, окна, деревянные двери — всё вокруг пришло в неистовое движение. Шангуань Ваньэр превратилась в тонкую полоску сизого дыма и исчезла. Лисья Наложница с ужасом наблюдала, как рушится её иллюзия, я же, напротив, не чувствовала страха: мне было нечего терять.

— Выпусти меня! — приказала я.

Лисья Наложница воскликнула:

— Что ты наделала?! Зачем?!

— Я же сказала: больше всего на свете я хочу видеть твою смерть. Ты что, никогда не слушаешь, что тебе говорят?

— Ты… — выдохнула она, но тут же схватилась за горло. Между её пальцев хлынула ярко-алая жидкость, а из гортани вырвались прерывистые хрипы: — А-а… а… кх… кх…

Дворец рушился. Колонны одна за другой валились на пол. Одна из них летела прямо на меня, и я инстинктивно вскинула руки, пытаясь защититься…

…

Кончик канцелярского ножа качнулся, и капля крови упала на землю.

В одно мгновение я вернулась в реальность.

Женщина была залита кровью, её платье пропиталось багровым цветом. Кровь продолжала толчками выходить из перерезанного горла. Она опустила голову, словно еще не пришла в себя, а её тело мелко подрагивало — она была на грани смерти.

Я была готова без колебаний отправить её в ад. Подняв нож, чтобы нанести еще один удар по горлу, я вдруг увидела, как Лисья Наложница открыла глаза. Её сила вновь подчинила меня, но теперь она была слаба — этого хватало лишь на то, чтобы лишить меня возможности пошевелиться. С огромным трудом она подняла руки, вцепилась мне в горло и всем своим весом придавила к земле. Я в ужасе смотрела ей в глаза, пытаясь зажмуриться, но веки не слушались!

Теплая кровь стекала на меня, в нос ударил резкий запах железа. Её пальцы сжимались всё сильнее, дыхание перехватило. Сила Лисьи Наложницы в моей голове крепла, но на этот раз я не погрузилась в пустоту, а ощутила нечто иное… Я видела хаотичный поток образов: небеса, леса с неведомыми зверями, лис в заснеженных горах, людские племена, поля, дворцы, древние города, шумные улицы, на которых толпились люди в старинных одеждах. Еще один город, еще богаче, шумные рынки, войны, эпидемии, смерть, смерть и снова смерть… А затем — восстановление руин и смена династий.

Чем дальше, тем четче становились картины, а поток информации нарастал. Мой разум не выдерживал. Я хотела закричать от боли, но из-за её хватки не могла даже вздохнуть.

Поток чужих воспоминаний продолжал вливаться в меня. Информация стала настолько плотной, что события разных эпох накладывались друг на друга. Среди этого хаоса я запомнила только Запретный город да императора в очках… В носу защипало, потекла горячая кровь — кажется, у меня пошло носом. Сознание начало меркнуть, и в этот момент в голове раздался хохот Лисьей Наложницы. Её надменный, безумный смех:

— Ты думала, что сможешь сбежать от меня?! Думала, что победишь?!

Перед мысленным взором промелькнули лица папы и мамы, дяди, Чжань Пэна. Я беззвучно твердила себе: Сюй Мэнъюань! Ты не имеешь права проиграть! Ты должна жить ради них! Ради тех, кого любишь!

Воля Лисьей Наложницы начала слабеть, а моё сознание — крепнуть. В итоге моя сила подавила её. Я снова увидела реальность. Руки, сжимавшие мою шею, безвольно разжались. Женщина тяжело повалилась на меня. Её глаза были открыты и уставились в одну точку. Я заметила, как зрачки начали расширяться — последняя искра жизни угасла вместе с её душой.

Я сбросила с себя труп и побежала к Порше.

Я никогда раньше не водила, но основы понимала. Завела двигатель, пристегнулась, вдавила педаль газа, и машина сорвалась с места. Впереди была длинная прямая, и я прибавляла скорость. Ужас, терзавший меня, сменился пьянящим чувством полета. Я видела, как мимо промелькнул дорожный знак — не знаю, что на нем было написано, но это был первый знак, который я увидела за эту ночь. Я наконец-то вырвусь отсюда! После всех этих переключений между иллюзиями и реальностью в глубине души еще теплилась надежда: а что, если всё это — лишь морок? Что если отец жив, дядя и Чжань Пэн тоже, а этой женщины никогда не существовало, и это был просто кошмар?

Пока я упивалась этими фантазиями, впереди возникли дорожные конусы. Я не успела среагировать. Спидометр показывал двести пятьдесят километров в час. Я ударила по тормозам, но было уже поздно. Раздался визг, машина сбила ряд конусов, затем одно колесо наехало на перевернутый деревянный щит, и автомобиль, кувыркаясь, взмыл в воздух. Я чувствовала, как машину переворачивает. Сквозь лобовое стекло я увидела, что дорога впереди ремонтируется, а внизу — сплошное месиво из влажной желтой глины. В голове всплыл промелькнувший дорожный знак, и я, кажется, догадалась, что на нем было. Мои зрачки расширились от ужаса. Земля стремительно приближалась. Стекло разлетелось вдребезги, тело резко дернуло вперед, и в глазах потемнело — сознание погасло в одно мгновение…

…

Не знаю, сколько прошло времени. Я приоткрыла глаза: занимался рассвет, какой-то мужчина за окном машины смотрел на меня и говорил по телефону…

Позже я услышала вой сирены скорой помощи. Почувствовала, как меня куда-то тащат, в лицо ударил свежий воздух…

Меня уложили на мягкие носилки. Последнее, что я помнила — как меня заносят в машину, а медик надевает на лицо кислородную маску…

А потом — лишь черная пустота…

…

Датчик сердцебиения ровно пищал. Я медленно открыла глаза. Сначала увидела потолок с яркой лампой дневного света, затем — медсестру в маске.

Заметив, что я очнулась, она подошла и поправила капельницу.

Горло нещадно пересохло, но я всё же спросила:

— Как долго я спала?

Медсестра ответила:

— Ты была без сознания три дня. Вчера ты уже приходила в себя, но забыла об этом.

— Мой отец… они в порядке?

Медсестра не хотела продолжать разговор:

— Не разговаривай. Тебе нужно отдохнуть.

Я была взбудоражена тем, что вижу живого человека, поэтому спросила:

— Та женщина мертва? Она преследовала нас, она убивала людей…

Медсестра покачала головой:

— Ты попала в аварию, помнишь? Травма головы, возможно, вызвала галлюцинации. Всё это было не по-настоящему. Спи.

Она собиралась уйти, но её лицо показалось мне знакомым. Собрав последние силы, я попросила:

— Вы не могли бы снять маску?

Медсестра остановилась, стянула маску, обернулась, и я увидела лицо Линь Итин. Её медицинский халат был залит кровью, а из горла, казалось, продолжала фонтанировать алая жидкость.

Лисья Наложница усмехнулась:

— Ты думала, что сможешь сбежать от меня?

Я хотела позвать на помощь, но звук застрял в горле. Я отчаянно забилась, но обнаружила, что мои руки и ноги привязаны к больничной койке! Лисья Наложница взобралась на кровать, села мне на живот, достала из-за спины скальпель, приставила к моему горлу и прошептала:

— Этот удар называется око за око.

С этими словами она перерезала мне глотку.

…

Я с криком проснулась. Двое медиков бросились ко мне, успокаивая: всё хорошо, я в безопасности. Оглядевшись, я поняла, что всё вокруг трясется — я по-прежнему в машине скорой помощи, а всё, что было в палате, оказалось лишь кошмаром…

Но в моей голове по-прежнему звучал голос — глубокий и жуткий. Я слышала его несколько раз, когда Лисья Наложница приходила в ярость. Голос произнес:

— Ты убила мою хозяйку. Чем теперь расплатишься?

Лисья Наложница еще не мертва? Где она? Я в панике начала искать её глазами. Медики решили, что я теряю контроль, и один из них вколол мне успокоительное. Но в этот момент голос в голове превратился в колоссальную силу. Информация хлынула в мой мозг, переполняя его. Я почувствовала, словно проваливаюсь в бездонную пропасть, а моё тело начало биться в конвульсиях.

Самоощущение «я» изменилось. Я чувствовала, что стала второстепенной в своем же теле. Кто-то другой взял бразды правления, подчинив себе мою плоть.

Это было моё последнее осознанное мгновение, а затем пришло забвение, словно смерть — я утратила даже самое элементарное чувство собственного существования.

http://bllate.org/book/23472/2529901