Готовый перевод The Legend of the Fox Princess / Легенда о Лисьей Принцессе: Городская сказка: Глава 6

Сюй Вэй и Чжань Пэн перенесли тело дяди на заднее сиденье машины. Чжань Пэн снял свою спортивную куртку и накрыл ею лицо покойного. Все молчали.

— Кто-нибудь может сказать мне, как умер дядя? — спросила я, но ни отец, ни Чжань Пэн не проронили ни слова. Я закричала: — Почему вы молчите?! Оба онемели, что ли?!

Отец наконец подал голос:

— Это был несчастный случай. Он упал в лужу и захлебнулся.

Я сразу поняла, что он лжет, и продолжила настаивать:

— Дядя учил меня плавать в детстве! Как он мог утонуть?!

— Он нечаянно сломал себе шею! Хватит спрашивать, садись в машину! — отец был крайне раздражен. Он велел той женщине сесть во второй ряд.

Поведение отца было выше моего понимания. Указав на женщину, я спросила:

— Почему ты позволил ей сесть в машину?!

Он не хотел со мной разговаривать, и я видела, насколько сильно он и Чжань Пэн вымотаны.

— Дядя ушел в кусты, она пошла следом, а теперь дядя мертв! Если это не она его убила, то кто?! — пыталась я воззвать к их здравому смыслу.

Отец выглядел крайне нетерпеливым:

— Я был там, а ты нет. Твой дядя действительно утонул!

— Значит, это она его утопила!

Отец указал на женщину:

— Посмотри на нее, хрупкая женщина. Дядя весил больше ста килограммов, как она могла его утопить?

— Плевать, как она это сделала! Дядя только что домогался ее! Очевидно, что теперь она мстит! Она всё это время притворялась сумасшедшей, чтобы обмануть нас!

— Юаньбань, папа очень устал и не хочет больше ничего тебе объяснять. Садись быстрее в машину, хорошо? — отец, казалось, умолял меня.

— Пока эта женщина здесь, я не сяду! — мой голос звучал решительно.

— Хорошо, я считаю до трех, и ты садишься. Три, два... — с самого детства, когда я пыталась с ним спорить, он любил использовать этот прием.

— Ты довел маму до смерти! А теперь хочешь погубить и меня! — взревела я.

Отец в изумлении посмотрел на меня, и постепенно это изумление сменилось гневом:

— Какое отношение смерть мамы имеет к этому?!

— Когда мама болела, тебе было плевать! А теперь увидел красотку и строишь из себя добренького! Тебе не Сюй Вэй надо называться, а Сюй Вэй!

— Сюй Мэнъюань! Попробуй повторить еще раз! — отец был вне себя от ярости.

Чжань Пэн обратился ко мне:

— Юаньбань, не разговаривай так с отцом!

Я набралась храбрости и выпалила:

— Ты! Просто! Лицемер...

Отец подошел и ударил меня по лицу. От жгучей боли я не смогла договорить последнее слово.

Отец указал на внедорожник:

— В машину! Иначе пойдешь пешком!

Я бросила на него яростный взгляд и, не раздумывая, развернулась и пошла прочь. Чжань Пэн догнал меня, схватил за руку и стал уговаривать:

— Перестань упрямиться, иди извинись перед отцом!

Я оттолкнула его и продолжила идти.

— Хочет уйти — пусть уходит! Не трогайте ее! — крикнул отец у меня за спиной, а затем сел в машину.

Чжань Пэн крикнул ему:

— Дядя! Ты уверен, что поступаешь правильно?!

— Уверен! Иди веди машину!

Чжань Пэн с беспомощным видом покачал головой и побежал к внедорожнику. Вскоре я услышала, как машина завелась и удалилась. Я продолжала упрямо идти, не оборачиваясь.

Ночная дорога была погружена в гробовую тишину. Лишь моя тень составляла мне компанию. Пройдя мимо фонаря, я окунулась в непроглядную тьму, и даже тень исчезла.

Я вспоминала многое: детские воспоминания, времена, когда мама была жива, и отец еще не казался мне подонком. Но в моих воспоминаниях мама была безмолвна — я не могла вспомнить ее голос. Я боялась, что однажды время сотрет из памяти и ее облик. Чем сильнее я пыталась вспомнить, как она говорила, тем больше чужих голосов всплывало в голове, но ни один из них не был ее.

Два года назад мама оставила меня с отцом, а теперь и он отвернулся от меня. Не знаю почему, но я вспомнила Ань Цзысюаня, одноклассника, в которого была тайно влюблена, — даже он не любил меня!

Подул холодный ветер, воздух вокруг стал намного холоднее. После того как мама ушла, моя жизнь в школе и дома стала сплошной чередой препятствий. Сколько еще мне идти по этой долгой дороге? Сколько раз меня еще должны предать, чтобы я повзрослела? Мои шаги невольно замедлились. Впервые в жизни мне казалось, что я больше не могу сделать ни шагу. Слезы хлынули потоком, я села прямо посреди дороги, уткнувшись лицом в колени, и дала волю рыданиям. Здесь не было ничего, кроме моего плача и шороха леса...

Вдалеке послышался звук мотора. Свет фар осветил меня, моя тень вернулась, а вслед за ней появилась еще одна — кто-то бежал ко мне.

Отец поднял меня и прижал к груди, уговаривая:

— Юаньбань, прости, папа виноват перед тобой.

Я рыдала у него на плече и колотила его руками, но чем сильнее я била, тем крепче он меня обнимал.

— Все хорошо, успокойся. Не плачь. Папа просто хотел тебя припугнуть, разве я могу тебя бросить?

От этих слов я разрыдалась еще сильнее, обнимая его:

— Папа, прости, я не то имела в виду, не обижайся на меня.

— Я знаю, что ты не со зла, но я в любом случае не должен был тебя бить. Все это моя вина.

Я поняла, что у меня накопилось много слов, и решила высказаться сейчас:

— Когда ты будешь возвращаться с работы, можешь проводить со мной больше времени?

Отец, всхлипывая, ответил:

— Хорошо, папа обещает. С этого дня все мое время после работы будет принадлежать тебе.

Я продолжала плакать, но уже глупо улыбалась.

Отец позволил мне сесть на пассажирское сиденье, а сам с женщиной остался во втором ряду. Я не решалась смотреть на тело дяди и постоянно отводила взгляд. Возможно, я слишком устала от ходьбы, и вскоре уснула.

Машина ехала еще полчаса, но выбраться не удавалось. Чжань Пэн включил радио, долго настраивал частоту, но сигнала не было — только сплошной шум.

Чжань Пэн заметно нервничал:

— То, что нет мобильной связи, я еще могу понять, но чтобы не было радиосигнала — это очень странно.

Сюй Вэй спросил:

— Сколько времени мы уже едем?

Чжань Пэн ответил:

— Больше трех часов. С такой скоростью мы должны были уже выехать за пределы провинции, но по дороге не встретили ни одной заправки! Да что там заправки — мы вообще единственная машина на всем шоссе! Как это возможно? Кажется, я начинаю понимать, что не так с этой женщиной.

Отец посмотрел на женщину рядом, ожидая продолжения.

— Она наверняка так же, как и мы, ехала несколько часов и не могла выбраться, вот и сошла с ума от страха. Если бы мне пришлось ехать по этой дороге в одиночку три часа, я бы тоже свихнулся. Может, Юаньбань была права, и мы столкнулись с чем-то нечистым — это призрачное наваждение.

— Даже если ты в это веришь, я — нет.

— А ты веришь в инопланетян? Мне кажется, нас похитили пришельцы, — шутливо сказал Чжань Пэн. — Это пространство ненастоящее, мы просто ездим кругами.

— Если устал, отдохни, я сяду за руль, — отец не любил подобные странные разговоры.

— Я не устал. Ты лучше поспи.

Они замолчали, погрузившись в свои мысли.

— Ты сказал Юаньбань, что дядя утонул случайно. Ты ведь солгал?

— Конечно, я солгал. Не мог же я сказать, что он утопился сам?

— Человек не может так покончить с собой, инстинкт самосохранения не даст. Когда дядя почувствовал, что умирает, он должен был вынырнуть, чтобы вдохнуть, но мы с тобой тянули его, и до самого конца он не пытался подняться.

Отец озадаченно спросил:

— Значит, ты считаешь, что его кто-то убил?

— Не знаю, но мне кажется, что чья-то огромная сила вдавила его голову в воду.

— Ты, как и Юаньбань, думаешь, что это сделала она? Посмотри на нее, она ведь просто дурочка.

— Должен признать, она мне с самого начала не нравилась. Нам не следовало брать ее в машину.

— А если мы выберемся, и завтра в новостях скажут, что женщину на этой дороге изнасиловали, убили и расчленили? Твоя совесть будет чиста?

Чжань Пэн промолчал.

Я начала просыпаться и обнаружила, что машина все еще едет. Лицо горело, я вся взмокла от пота — мне приснился странный сон, содержание которого я уже забыла. В то же время я почувствовала особенный аромат, исходящий от той женщины.

Я не удержалась и спросила:

— Вы чувствуете этот запах? Похоже на цветы... очень сильный цветочный аромат.

Отец и Чжань Пэн ответили, что ничего не чувствуют. Я взглянула в зеркало заднего вида на женщину: она все так же сидела с остекленевшим взглядом, в ней не было ни капли злобы, и было очень трудно обвинять ее в чем-либо.

Вдруг Чжань Пэн что-то заметил и велел нам смотреть вперед.

Вдалеке, посреди дороги, я увидела какой-то объект. Мы вгляделись — это была машина! Первая машина, которую мы встретили на этой дороге за всю ночь!

http://bllate.org/book/23472/2529893