Готовый перевод Heart's Tale of Ten Thousand Homes / Сердце, сплетенное из тысячи судеб: Глава 15

Это был последний день первого семестра, и Мо Ли, Ван Синьюй, Лю Си, Мэн Лицзя, Да Ши и Фань Ин с грустью вошли на территорию школы. Все они учились в одном классе, и хотя характеры у них были совершенно разные, связывала их глубокая и крепкая дружба.

На уроке математики учитель объяснял сложную и запутанную задачку. Ван Синьюй неожиданно поднял руку и с полной уверенностью произнес:

— Учитель, мне кажется, эту задачу нужно решать вот так…

Он красноречиво и без умолку излагал свой метод, однако одноклассники очень быстро поняли, что его решение в корне неверно. Учитель с недоумением посмотрел на него, а ребята не смогли сдержать улыбок. Лицо Ван Синьюя вмиг залилось краской, он смущенно почесал в затылке, но тут его осенило, и он громко заявил:

— На самом деле я специально ошибся! Я просто хотел проверить, внимательно ли все слушают!

Учитель и ученики опешили, а затем по классу прокатилась волна еще более громкого и веселого смеха.

Как только прозвенел звонок с урока, все шестеро стремглав бросились на спортивную площадку, собираясь сыграть в футбол. Мо Ли вызвался добровольцем на роль вратаря и клятвенно пообещал не пропустить в свои ворота ни единого мяча. Матч начался. Ван Синьюй повел мяч вперед, ловко обошел соперника и уже собирался пробить по воротам, как вдруг навстречу ему выскочил Мо Ли, пытаясь перехватить мяч. Не тут-то было: Ван Синьюй сделал обманное движение, с легкостью провел Мо Ли, а затем мощным ударом отправил мяч в сетку ворот. Мо Ли вытаращил глаза, не веря, что его так просто удалось обвести. В этот момент к нему подошел Ван Синьюй, с улыбкой похлопал по плечу и сказал:

— Не падай духом, стоять на воротах — дело не из легких!

В часы обеденного перерыва Лю Си и Да Ши отправились в столовую за едой. Глядя на стоящий перед ним поднос, Лю Си воодушевленно воскликнул:

— Какая же вкусная на вид сегодня еда!

Да Ши кивнул, взял ложку и зачерпнул огромную порцию. В ту же секунду его лицо приняло крайне странное выражение — оказалось, что он случайно проглотил кусочек жгучего перца! Он широко открыл рот, тяжело и беспрерывно дыша, а на глаза даже навернулись слезы. Увидев состояние Да Ши, Ван Синьюй тут же протянул ему стакан со словами:

— Быстрее пей, это уберет жжение!

Да Ши с благодарностью взглянул на Ван Синьюя, взял стакан и осушил его до дна. Однако острота не только не улеглась, но и стала ощущаться еще сильнее. Выяснилось, что Ван Синьюй протянул Да Ши стакан с горячей водой! Да Ши раскраснелся от жжения так сильно, что остальные ребята покатились со смеху.

На дневном уроке китайского языка учитель попросил Мэн Лицзя почитать текст вслух. Мэн Лицзя поднялся с места, прочистил горло и затянул чтение каким-то странным, неестественным тоном. Его голос звучал так, будто застрял где-то в глотке, и это выглядело жутко комично. Одноклассники захихикали, а учитель, с трудом сдерживая улыбку, знаком велел ему присесть. Но Мэн Лицзя с совершенно серьезным видом произнес:

— Учитель, я ведь подражаю древней манере речитатива!

Учитель удивленно посмотрел на него и сказал:

— О? Тогда зачитай нам еще отрывок.

Мэн Лицзя вмиг растерялся и, запинаясь, пробормотал:

— Э… это самое, пожалуй, я лучше сяду.

Класс вновь взорвался радостным смехом.

После окончания занятий шестеро друзей оживленно и весело вышли за школьные ворота. Вдруг откуда ни возьмись прибежала милая маленькая собачка и принялась кружить вокруг них. Ван Синьюй захотел попугать щенка и громко рявкнул на него. Песик испугался, тут же развернулся и дал драку. Ван Синьюй самодовольно ухмыльнулся, однако он не заметил, как щенок подбежал к Фань Ин и принялся ласково тереться о ее ногу. Фань Ин со смехом произнесла:

— Ха-ха, да это же собака из моего дома, она меня безумно любит!

Ван Синьюй неловко замер в стороне, в то время как остальные согнулись пополам от смеха.

Когда этот день подойдет к концу, нам придется ненадолго расстаться, — с внезапной грустью произнес Лю Си. Само слово «расставание» словно занимало какое-то особенное место в его сердце.

— Мм, — поддакнула Фань Ин, — ну тогда на этом и закончим!

Мэн Лицзя добавил:

— Отряд «Столбняк», до встречи в следующем семестре!

Мы не расстанемся! — думал Лю Си, шагая по дороге домой.

http://bllate.org/book/23470/2529867