Готовый перевод Aground / На мели: Глава 22

Сунь Фэн, всё-таки будучи топ-менеджером крупной компании, никак не мог смириться с таким унижением. Обычно достаточно было лишь слегка поманить пальцем — и к нему тут же подбегали эти нежнокожие девушки. А если попадалась упрямая, он применял пару проверенных уловок.

Ведь у этих девчонок никогда не было доказательств, да и сопротивляться они не смели. Даже если кто-то решался выступить — его быстро прижимали к земле весом капитала.

В этом мире первым делом шёл не закон и не справедливость — а капитал.

После того как Лу Яо так резко осадила его, он процедил сквозь зубы:

— Девушка, если бы не покровительство господина Гу из «Шэнъань Групп», ты и мечтать не смела бы, что я приду извиняться перед тобой!

Рука Лу Яо слегка замерла.

— Какие у тебя вообще могут быть доказательства? Ни у тебя, ни у господина Гу нет ничего конкретного. Если ты заговоришь об этом, все подумают лишь одно: младший сын семьи Гу, только заняв пост, ради какой-то девчонки бросил такой крупный контракт.

— Ты думаешь, расторжение сотрудничества между «Шэнъань Групп» и вами ударит только по вам? Это выбор, при котором убиваешь тысячу врагов, но теряешь восемьсот своих!

Лу Яо усмехнулась:

— А мне-то какое дело?

— Какое мне дело до ваших разборок с «Шэнъань Групп»? — сказала она. — Я лишь посоветую тебе: лучше не злить меня.

У неё не было терпения на подобные игры.

Раньше она ничего не предпринимала против Сунь Фэна — просто потому, что ей было лень. Работы столько, что некогда было этим заниматься.

Но если Сунь Фэн действительно её разозлит, всё будет не так просто.

Лу Яо повернула голову и увидела, что к двери подходит кто-то. Она решила завершить этот разговор — не стоило тратить время на такого пустого человека.

Однако прежде чем Лу Яо успела выйти из себя, Сунь Фэн сам вспылил. Его тон стал резким:

— Ну что ж, я с удовольствием посмотрю, что ты, маленькая девчонка, вообще можешь сделать!

— Тогда жди повестку от адвоката. Я уже готовлю иск и скоро отправлю его тебе, — сказала Лу Яо, собираясь повесить трубку. В этот момент дверь распахнулась.

Вошёл не Инь Цинь, а Сюй Юй.

Сюй Юй — второй из двух главных адвокатов юридической фирмы «Чэннань». Более того, его резюме даже впечатляло больше, чем у Инь Циня.

— Кому собираешься отправлять повестку? — спросил он мимоходом.

— Сунь Фэну.

Сюй Юй пришёл в кабинет Инь Циня за документами, но, опустив взгляд, заметил, что Лу Яо уже записала разговор.

— Сунь Фэн? — притворился он, будто ничего не знает. — Какое совпадение! Недавно мне как раз передали дело по нему — сексуальные домогательства и изнасилование. Давай потом обменяемся материалами.

Сунь Фэн вдруг заволновался:

— Что?! О чём вы вообще говорите?

— Господин Сунь, мы, адвокаты, никогда не болтаем без причины, — спокойно ответил Сюй Юй.

— Предъявите доказательства!

— Я записал на видео всё, что ты делал в прошлый раз. Всё обсудим в суде.

— Даже… даже если у вас есть какие-то записи, это всё равно не домогательства! — Сунь Фэн ещё больше занервничал, ведь он знал: с адвокатами не шутят. — Это было обоюдное согласие! Какое тут домогательство?

Лу Яо спокойно произнесла:

— Правда?

— Эти слова можешь оставить при себе. Мне неинтересно слушать твои оправдания.

Перед тем как повесить трубку, Лу Яо добавила:

— Раз ты сам лезешь под пулю, я не в силах тебя остановить.

Это он сам напросился.

После разговора Лу Яо встала и слегка кивнула:

— Господин Сюй, вы за документами?

— Да.

Инь Цинь уже предупредил её, поэтому Лу Яо сразу нашла нужные бумаги и передала их. Сюй Юй взглянул на неё и сказал:

— Инь Цинь действительно нашёл себе отличного помощника.

— Благодарю за комплимент.

— Может, перейдёшь ко мне в помощники?

— …?

Лу Яо улыбнулась и неожиданно спросила:

— Какой адвокат не найдёт себе помощника? Но если вы вдруг переманите меня, оставив девушку рядом с собой, разве Цзян Юэ не расстроится?

— Так я ей и позвоню, — рассмеялся Сюй Юй. — Сяо Юэ беременна, поэтому сейчас я больше времени уделяю дому. Мне нужен помощник, который сразу вникнет в работу.

Сюй Юй недолго задержался и, взяв документы, вернулся в свой кабинет.

Лу Яо села и отправила Инь Циню сообщение в WeChat:

[Босс, ваш коллега из соседнего кабинета хочет переманить меня. Дайте прибавку, иначе уйду!]

[Инь Цинь]: ?

[Инь Цинь]: ? Если пойдёшь работать к Сюй Юю, тебя постоянно будут мусолить в светских хрониках. И Сюй Юй, и его жена — слишком заметные персоны. Если ты будешь часто рядом с ним, таблоиды начнут писать, что он изменяет жене.

[Инь Цинь]: И тогда твоя репутация, Лу Яо, будет уничтожена.

[Лу Яо]: …

Как же жадный босс! Хотела всего лишь прибавку к зарплате.

Хотя, признаться, ей и правда не нравилось быть в центре внимания. Когда она только поступила в университет, однажды ночью в общежитии девушки откровенно беседовали. Лу Яо тогда рассказала о Гу Сяне, о своей семье.

О том, как много лет её никто не любил. О том, как сильно ей хотелось быть любимой, но она не знала, как самой любить кого-то.

Тогда Эйлин предложила ей попробовать развиваться в интернете — хоть как модель, хоть в чём-то ещё. С её внешностью она быстро наберёт поклонников, а раз её будут любить — значит, и она сможет кого-то полюбить. Сначала Лу Яо действительно попробовала.

Подписчиков набиралось очень быстро, но эта «любовь» казалась ей слишком призрачной. Иногда самые преданные фанаты внезапно отписывались, и ей было больно очень долго.

Она бережно хранила каждое проявление чужой симпатии, но потом видела, как эти люди уходят.

Это напоминало ей о Гу Сяне: он тоже был невероятно добр к ней, но в итоге тоже ушёл.

С тех пор она всё меньше хотела быть на виду. Ей хватало заботы и внимания в узком кругу близких.

—

Сегодня Лу Яо снова задержалась на работе до девяти вечера. Подняв голову, она увидела, что в конторе ещё много людей трудятся — в их профессии свободного времени почти не бывает.

Только у секретаря есть чёткий график.

Инь Цинь днём съездил по делам и вернулся, но у него ещё были встречи, поэтому он ушёл раньше.

— Лу Яо, уезжай домой пораньше. Если что-то срочное осталось, доделаешь дома, — сказал он. — Ты ведь не водишь, и поздно возвращаться одной небезопасно. Мне будет неспокойно.

— Я…

— Ладно, знаю, что ты скажешь, — перебил он, подражая её тону. — «Я сама о себе позабочусь, у меня всегда с собой мини-камера, которая всё запишет».

— …

— Но если что-то случится, камера не спасёт тебя от последствий, — сказал Инь Цинь, закрывая дверь. — Собирай вещи и уезжай домой. Сейчас.

— Хорошо, босс. А можно прибавку?

— …

— Тогда спроси у Сюй Юя, готов ли он тебе доплатить.

Ах, какой скупой!

Но Лу Яо послушно собралась и вышла. У двери она опустила голову, собираясь вызвать такси, как вдруг услышала хлопок закрывающейся машины. В это время суток на улице было тихо.

Лу Яо подняла глаза и увидела смутный силуэт мужчины. Когда он вышел из тени фонаря, черты его лица стали чётко различимы.

Лу Яо: …

Перед ней стоял Гу Сян. В руке он держал стаканчик с молочным чаем и направлялся прямо к ней. От него по-прежнему пахло тем самым ароматом — дерзким, соблазнительным.

— Опять задержалась до такого часа?

— …

Гу Сян протянул ей стаканчик:

— Горячий.

В разгар летней жары он купил горячий молочный чай. Лу Яо не взяла, но тут же услышала:

— Я помню, у тебя сейчас, наверное, критические дни.

— И ты, скорее всего, не ела. С твоим слабым желудком холодное пить нельзя.

— Я приготовил так, как тебе нравилось раньше. Не знаю, изменились ли твои вкусы за эти годы. Если да — в следующий раз куплю то, что нравится тебе сейчас.

На мгновение ей показалось, что время повернуло вспять, к тем дням несколько лет назад.

Тогда Гу Сян тоже так поступал: помнил её цикл лучше неё самой, как взрослый учил её заботиться о себе, запрещал есть холодное и пить лёд. Он исполнял все её желания, защищал её, был её убежищем.

Позже Лу Яо поняла: её чувства к Гу Сяну — это не просто влюблённость. В те годы ей так не хватало родительской заботы и наставлений. Никто не учил её, как жить.

Её первые месячные начались поздно — уже в старших классах. Она знала лишь, как пользоваться прокладками, но понятия не имела, как вести себя во время менструации — ведь никто ей этого не объяснил.

Потом всё рассказывал и контролировал Гу Сян. Именно он учил её не трогать холодную воду, не пить лёд.

Когда в армейском лагере она не знала, что нужно наносить плотный слой солнцезащитного крема, — тоже Гу Сян подсказал. Всё это он ей объяснил. Поэтому Гу Сян для неё — не просто «человек, в которого она влюблена».

Гу Сян был её опорой. Хотя они ровесники, он всегда был намного зрелее. Он учил её жизненным истинам.

В те годы Гу Сян восполнял ту пустоту, которую оставила отсутствующая семья. Он одновременно был и другом, и старшим наставником. Поэтому тогда

Лу Яо думала, что он — та самая гавань, куда она может навсегда причалить.

Поэтому ей казалось, что даже если они не станут парой — ничего страшного. Ей было всё равно, с кем он встречается.

Но он оказался не гаванью.

Гу Сян оставил её на мели.

—

Лу Яо молчала. Она не проявила никакой реакции, лишь спустя полминуты тихо сказала:

— Ты и раньше был ко мне так добр.

Поэтому я так тебя и полюбила.

Она подняла на него глаза. В них не было ни единой эмоции — даже пустее, чем в тот раз, когда она говорила, что у неё нет родителей. Лу Яо всегда такая, Гу Сян уже привык. Он знал это.

Но он никогда не мог забыть, как выглядела Лу Яо в день расставания с Вэнь Чи — с красными от слёз глазами, разбитая болью.

Она могла ради другого человека проявить все свои чувства, плакать, страдать. А сейчас, стоя перед ним, она лишь игнорировала его, снова и снова вонзая в его сердце нож, ещё тёплый от её крови.

Лу Яо взяла у него стаканчик с чаем и продолжила:

— Жаль.

— Если бы ты проявил такую заботу хоть на несколько лет раньше, я бы точно тебя очень полюбила.

— Полюбила настолько, что готова была бы бороться за тебя до конца, преодолевать любые трудности, меняться ради тебя.

— Даже если бы пришлось отдать свою жизнь за твою — я бы не задумываясь это сделала.

http://bllate.org/book/2347/258713