Готовый перевод Aground / На мели: Глава 15

Она снова и снова размышляла о том соке, который Сунь Фэн заказал ей. Если в нём не подмешали ничего и не добавили никаких препаратов, значит, этот напиток изначально вовсе не был соком.

Эта мысль заставила Лу Яо дрогнуть рукой. Она тут же набрала номер матери Тан Синвэня.

— Здравствуйте, это Лу Яо, помощница юриста из юридической конторы «Чэннань».

— Скажите, пожалуйста, вы ранее упоминали, что пострадавшая настаивает на виновности вашего сына отчасти потому, что её подруга всегда заказывает ей только сок?

А если и тот сок… на самом деле тоже не сок?

—

Корпорация «Шэнъань Групп».

Никогда ещё во всех офисах одновременно не царили такая тишина и порядок. Все сотрудники уткнулись в работу, не поднимая головы. В воздухе слышались лишь стук клавиш и щелчки мыши. Даже текст на листах, выскакивающих из принтера, казался необычайно аккуратным.

Сегодня новый президент пришёл проверить работу отделов — конечно, нужно было проявить особое усердие.

Гу Сян стоял у входа в отдел дизайна. И Ань постучал в дверь. Начальница отдела оторвалась от монитора и сказала:

— Добрый день, господин Гу. Добрый день, помощник И.

И Ань тихо пояснил:

— Это отдел дизайна. Начальница — Чжан Ли. Отдел делится на две группы: первую возглавляет Чжоу Цзе, вторую — Эйлин.

Гу Сян поочерёдно задержал взгляд на трёх женщинах на пару секунд — просто чтобы запомнить.

Но когда его взгляд скользнул по Эйлин, он почувствовал нечто странное. Все смотрели на него с осторожностью, некоторые даже с лёгким подобострастием.

Только Эйлин смотрела с откровенным презрением.

Гу Сян: …

И Ань тоже это заметил. Он слегка прокашлялся, давая Эйлин понять, что стоит вести себя осмотрительнее.

Гу Сян обошёл отдел пару раз, убедился, что всё в порядке, и направился в следующий. И Ань достал телефон и отправил Эйлин сообщение.

[И Ань]: У тебя… есть какие-то претензии к господину Гу?

[Эйлин]: Нарядился, как павлин. Всем ли распушает хвост?

Бровь И Аня дёрнулась.

Ему показалось, будто Эйлин назвала Гу Сяна… кокетливой кокеткой?

Он взглянул на Гу Сяна: тот был одет в безупречный костюм от кутюр, на воротнике рубашки — ручная вышивка.

Выглядело дорого, но уж точно не как павлин.

[И Ань]: Похоже, у тебя предвзятое отношение к господину Гу.

[Эйлин]: Это не предубеждение. Просто у вас на него фильтр.

[Эйлин]: Этот! Мерзавец!

«…?»

Когда Гу Сян закончил обход всех отделов, он сказал И Аню:

— Сообщите всем: в целом, работают хорошо.

И Ань кивнул с облегчением, но тут же услышал продолжение:

— Только в следующий раз не нужно так притворяться. Мне тяжело смотреть, а им — утомительно изображать.

«…»

Оказывается, он всё давно заметил, просто не стал сразу разоблачать — сохранил лицо.

— Хорошо, — ответил И Ань.

— У меня сегодня ужин по делам, — сказал Гу Сян, глядя на адрес в телефоне. — Можешь заканчивать работу вовремя.

Ранее Гу Чанъюнь уже предупредил Гу Сяна о важном ужине, на который нельзя опаздывать.

Гу Сян сел в машину и набрал отца:

— Дедушка, я выехал с работы. А вы?

— Только что вышли из аэропорта, — ответил Гу Чанъюнь. — При встрече хорошенько тебя отругаю, юнец.

Гу Сян фыркнул:

— Ладно, тогда кладу трубку.

Первым приехал именно Гу Сян. Через несколько минут подъехал Гу Чанъюнь и сразу же встретил сегодняшнюю гостью. Они вошли вместе.

Гу Сян поднял глаза и машинально произнёс по привычке:

— Ста…

Он проглотил последние два слова.

— Папа, — поправился он.

— У господина Гу такие тёплые отношения с сыном, — улыбнулась женщина. — Это, должно быть, Гу Сян? Ваш младший сын?

— Да, прошу прощения за беспокойство, госпожа Ань.

Они подошли и сели. Гу Сян протянул руку для приветствия:

— Очень приятно, я Гу Сян. Сейчас все дела в наньчэнском филиале находятся в моём ведении.

— Ваш отец уже упоминал, — улыбнулась она. — Неудивительно, что сын семьи Гу уже в таком возрасте стал президентом.

Гу Сян скромно ответил:

— Всё благодаря поддержке семьи.

Хотя Гу Сян часто производил впечатление несерьёзного человека, в официальной обстановке он никогда не допускал ошибок. Гу Чанъюнь редко приезжал из Хайчэна — значит, эта клиентка действительно важна.

Подали блюда, и разговор перешёл с дел на бытовые темы.

— Кстати, когда Гу Сян учился в Наньчэне, мы с вашей мамой часто просили госпожу Ань помочь — передать тебе что-нибудь. Но в школу не пускали, а у неё было много работы, так что она просто оставляла посылки у охраны и уходила.

Гу Сян смутно припоминал это, но не знал, что речь шла именно о ней.

— Так что, госпожа Ань, ещё раз благодарю за ту помощь, — сказал Гу Чанъюнь. — И теперь снова вынуждены вас беспокоить.

— Вовсе не беспокоите. Моя дочь тогда тоже училась в Средней школе Наньчэна, — женщина сделала паузу. — Получается, она была в одном выпуске с Гу Сяном.

Гу Сян вгляделся в её черты и вдруг почувствовал лёгкое знакомство.

— В одном выпуске? — подхватил Гу Чанъюнь. — Может, даже знакомы? Гу Сян в школе был настоящей знаменитостью.

— Возможно, и правда знакомы, — с улыбкой сказала она и прямо спросила: — Вы её помните?

— Мою дочь зовут Лу Яо.

Авторская заметка:

У Вэнь Чи будет пара — ведь доброта не всегда означает подходящую совместимость!

Напишите в комментариях имя девушки, которую вы выбираете Вэнь Чи!

Выберем счастливицу по имени из комментариев — она станет его возлюбленной.

—

Сегодня вы! Прокомментировали?! Если нет! Тогда я —

Я заплачу у вас на глазах!

—

Благодарю за поддержку: xxxxxll., Дайчи Икоу Жоу и v587 за бомбы!!

Благодарю за донаты: Юань И, «Ты такой наглый, что это мило», Дайчи Икоу Жоу и Ци Юй Вава!!

Целую!!

Дружелюбная атмосфера внезапно нарушилась: ложка в руке Гу Сяна упала на пол. Фарфоровый прибор звонко разбился на три части.

Её дочь — Лу Яо.

Мать Лу Яо — Ань Южунь, та самая тётя, с которой он был хоть немного знаком.

Гу Сян вдруг осознал: между ним и Лу Яо существует иллюзия глубокого знания друг друга, но на самом деле они почти ничего не знают о прошлом партнёра. Когда Лу Яо видела его в компании, её лицо мельком выражало удивление — теперь он понял почему.

Он знал, что родители Лу Яо мало ею занимались, но не знал их имён, профессий или внешности.

Лу Яо знала лишь, что у Гу Сяна два старших брата, семья состоятельная, и он провёл детство в Англии — но не знала деталей.

— Что случилось? — спросил Гу Чанъюнь, заметив, как потемнело лицо сына.

Гу Сян молчал, но наклонился, чтобы собрать осколки. В тот же миг Гу Чанъюнь и Ань Южунь хором воскликнули:

— Эй, не трогай сам!

— Пусть уберёт официант, — добавил Гу Чанъюнь.

Ань Южунь нажала кнопку вызова персонала:

— Сейчас принесут новую ложку.

Осколки оказались острыми — на пальце Гу Сяна появилась маленькая ранка. На самом деле, не столько из-за остроты, сколько потому, что он нарочно надавил, будто пытаясь заглушить внезапную боль в сердце физической болью.

Он спрятал кровь на пальце от чужих глаз, опустил ресницы, и в его взгляде мелькнули неведомые эмоции.

Вежливый до этого Гу Сян вдруг резко спросил:

— Значит, Лу Яо — та самая дочь, которую ты бросила?

Только что звенели тарелки и чашки — теперь наступила гробовая тишина.

— Гу Сян! — строго окликнул отец.

Гу Сян не ответил, а поднял глаза на Ань Южунь, будто требуя ответа из её взгляда.

Ань Южунь неловко помешала ложкой суп в своей тарелке:

— Да, я действительно поступила с Яо Яо несправедливо… Но сейчас я стараюсь всё исправить, восстановить наши отношения.

Гу Сян больше не стал допытываться. Он молча отодвинул тарелку, взял пиджак со стула и встал.

— Простите, вдруг вспомнил о важном деле. Извините за беспокойство.

—

Его уход напоминал поведение прежнего своенравного младшего господина семьи Гу. С годами Гу Сян давно перестал совершать подобные поступки —

немного бунтарские, немного несправедливые.

На кольцевой дороге он жал на газ, но держал скорость в рамках. Пот выступил на лбу, воздух в салоне стал густым и тяжёлым.

Прошло столько лет, а он всё ещё не мог нажать педаль до упора.

В конце концов он остановился у подъезда дома Лу Яо. Охрана в этом районе была строгой, но каждый раз, когда его спрашивали, к кому он, он мгновенно называл точный адрес, имя и номер телефона Лу Яо —

поэтому его снова пропустили.

В её квартире не горел ни один свет. Он набрал её номер и ждал, опустив глаза.

Через несколько секунд Лу Яо ответила — спокойно, но устало:

— Алло.

Она обратилась к нему чужим, отстранённым тоном.

Гу Сян долго молчал. Он не назвал её ни Лу Яо, ни Яо Яо. Вместо этого, после долгой паузы, из его горла вырвалось:

— Сяо Юй.

Лу Яо на другом конце провода резко сжала телефон. Даже дыхание перехватило.

Это прозвище.

Секрет.

Давно она не испытывала таких эмоций, но от этих двух слов чуть не рухнула.

Сяо Юй.

Воспоминания мгновенно унесли её в старшую школу. Тогда она была молчаливой, необщительной, и первым другом стал Гу Сян — он сам к ней подошёл.

Гу Сян сказал: «Если тебе трудно в реальной жизни, попробуй завести друзей в интернете».

Он помог ей придумать «ник» — Сяо Юй.

Позже он стал называть её так и в жизни, как ласковое прозвище. Только Гу Сян знал это имя. Она перестала пользоваться сетью через полгода, и её забыл тот виртуальный мир, но Гу Сян сохранил это имя.

Поэтому, стоило услышать «Сяо Юй» — она сразу знала: это Гу Сян.

Долгое молчание. Лу Яо собралась с духом и спросила ровным голосом:

— Что случилось? Есть дело?

— Ты дома?

— Нет.

— …Где ты тогда?

— Не твоё дело.

Она вырвала это резко, но тут же осознала, что звучит слишком враждебно, и добавила:

— В конторе работаю над делом. У тебя… есть что-то?

«Есть ли у тебя дело?»

Она старалась говорить спокойно, чтобы фраза не прозвучала слишком резко.

Гу Сян долго подбирал слова.

«Ничего особенного. Просто очень захотелось увидеть тебя. Обнять, как раньше. Потрепать по волосам».

Но сказать такое он не осмеливался.

В итоге Лу Яо услышала, как он серьёзно произнёс три слова:

— Прости меня.

—

Лу Яо неделю работала над делом об изнасиловании. Как только заметила эту деталь, сразу сообщила Инь Циню и в тот же день приехала в контору, чтобы изучить документы и задержаться на работе.

Чем глубже она копала, тем больше убеждалась: дело выглядит всё подозрительнее. Причины нежелания свидетелей сотрудничать постепенно всплывали на поверхность.

Часто именно те, кому больше всего доверяешь, и становятся преступниками — ведь они используют это доверие, чтобы оправдаться. В будние дни она пригласила клиента в контору на разговор и решила на следующей неделе попытаться встретиться с пострадавшей или свидетелем.

Неделя упорной работы наконец завершилась, и выходные принесли долгожданную передышку.

http://bllate.org/book/2347/258706