Готовый перевод Aground / На мели: Глава 13

Сознание Лу Яо оставалось ясным. Она отчётливо понимала, в какой ситуации оказалась и что делает, но тело уже не подчинялось воле.

Что же это за средство, которое так стремительно подействовало?

Сунь Фэн уже почти коснулся её, но Лу Яо, собрав последние остатки сил, резко отвела его руку и холодно усмехнулась:

— Думаешь, я…

Легко дамся?

Она не успела договорить — дверь с грохотом распахнулась. В проёме стоял Гу Сян. В полумраке кабинки его силуэт казался размытым, но голос, прозвучавший из темноты, заставил всех похолодеть:

— Сунь Фэн.

— Гу… Гу-сюй…

Гу Сян шагнул вперёд и увидел, как Лу Яо безвольно лежит на столе. Его виски затрещали от напряжения. Он поднял глаза на Сунь Фэна.

— Убирайся.

— Если не уйдёшь сам, я тебя вышвырну.

В кабинке снова воцарилась тишина. Лу Яо по-прежнему лежала, но дыхание её было ровным.

— Гу Сян.

— Я здесь.

— Помоги мне взять сумочку, пожалуйста, — голос её прозвучал слабо.

— Что он тебе дал?

— Сок.

Гу Сян посмотрел на стакан с соком на столе и нахмурился ещё сильнее.

— Разве я тебе не говорил, чтобы ты не пила ничего, что тебе подают?

— Правда?

— Ты никогда не знаешь, какие у людей намерения. Никогда не бери ничего у незнакомцев.

— Ага.

— Лу Яо, — Гу Сяну захотелось ударить кулаком в стену. Он уже давно чувствовал, что что-то не так.

Этот звонок, его содержание, странное затягивание времени — всё вызывало подозрения. Он поспешно завершил разговор и ворвался в кабинку как раз вовремя.

Надо было догадаться раньше. Это была его оплошность.

Теперь, когда Сунь Фэн ушёл, Лу Яо вела себя так, будто всё это её не касается.

— Ты хоть понимаешь, что с тобой случилось бы, если бы меня здесь не было? — голос его дрожал от сдерживаемой ярости.

— Зачем ты на меня кричишь? — Лу Яо приоткрыла глаза. Взгляд был расплывчатый, но она всё видела. — Мой парень никогда не кричит на меня.

Только Гу Сян позволяет себе такое.

— Вэнь Чи никогда не повышает на меня голос! Пусть я иногда и виновата перед ним, но он НИКОГДА не будет таким, как ты!

Гу Сян сглотнул ком в горле.

— Каким таким?

— Ты — чудовище.

Лу Яо попыталась дотянуться до телефона, но рука, дрогнув, безжизненно упала обратно на стол.

— Позвони моему парню, пусть заберёт меня.

Она, похоже, забыла, что Вэнь Чи сказал ей вечером: он пойдёт с друзьями пить и не сможет её забрать.

Пока она пыталась сосредоточиться, Гу Сян молчал — не отвечал, не помогал. Потом она в полусне услышала, как он сделал два звонка.

— Принесите, пожалуйста, стакан воды с глюкозой. Спасибо.

Второй звонок:

— Прекратите сотрудничество со стороны Сунь Фэна. В будущем никаких совместных проектов больше не будет.

Закончив разговоры, Гу Сян наконец обратил на неё внимание:

— Так ты не хочешь прийти в себя?

— Мне нужен Вэнь Чи.

— …

— Дай телефон, я сама ему позвоню.

Гу Сян стиснул зубы так сильно, что челюсти заныли.

Несколько лет назад, когда он ещё был рядом с Лу Яо, однажды она напилась. Цянь Жолинь тогда присматривала за ней, но вдруг позвонила Гу Сяну и передала, что Лу Яо бормочет:

«Позвоните Гу Сяну, пусть приедет за мной».

«Мне нужен Гу Сян».

«Дайте телефон, я сама ему позвоню».

Три фразы — те же самые слова, без единого лишнего или недостающего. Только теперь главный герой сменился.

Гу Сян чувствовал, как прошлое и настоящее рвут его на части, будто кто-то вылил в душу весь ассортимент приправ — горько, остро, кисло и невыносимо.

В конце концов он всё же набрал номер Вэнь Чи.

— Алло? Малышка, ты уже дома?

— …Ещё нет.

— Я тут… — начала Лу Яо.

— Ладно, возвращайся осторожно. Я сегодня не приеду, засыпай пораньше.

Тут Лу Яо вдруг вспомнила его слова и прошептала:

— А, точно… Ты же сказал, что не приедешь за мной сегодня…

Гу Сян от этих слов почувствовал ещё большее раздражение. Он резко вырвал у неё телефон.

— Алло, ваша девушка пьяна. Заберите её, пожалуйста.

Дальше Лу Яо слышала только обрывки разговора. Она знала лишь, что Вэнь Чи сказал, что уже выезжает. Когда он приехал, Лу Яо уже выпила глюкозу и пыталась прийти в себя.

Ей стало немного легче. В кабинке остались только она и Гу Сян.

Оба молчали.

Прошло много времени, прежде чем Гу Сян тихо спросил:

— А я не могу тебя отвезти?

Обязательно ждать Вэнь Чи?

Лу Яо не ответила. Казалось, она уснула. Гу Сян тоже так подумал, но на самом деле она всё слышала.

— Яо-Яо, — произнёс он. — Неужели ты теперь не доверяешь мне даже настолько?

Ответа не последовало. Гу Сян тихо вздохнул.

Когда вновь воцарилась тишина, Лу Яо, не открывая глаз, тихо заговорила:

— У меня с Вэнь Чи было соглашение: он сегодня не приедет.

— Но когда мне понадобился он — он всё равно приехал.

— Он выполняет даже то, что не обещал.

Гу Сян резко обернулся. Его глаза дрогнули. Он услышал, как Лу Яо, тихо, но отчётливо, сказала:

— Как я могу тебе доверять?

— Ты даже обещанного не выполняешь.

* * *

Лунный свет был ярким. Майский ветерок уже нес в себе лёгкое тепло.

Вэнь Чи приехал быстро, хотя и вызвал водителя. Забрав Лу Яо, он несколько секунд молча смотрел на Гу Сяна. Оба мужчины не произнесли ни слова.

Гу Сян ничего не объяснял. Не говорил, что между ним и Лу Яо ничего не произошло.

Вэнь Чи тоже не спрашивал. Их молчаливая перепалка не нуждалась в словах. Но когда Лу Яо подняла на него глаза, исход этой битвы уже был решён.

— Вэнь Чи…

— Почему так много выпила? — нахмурился он и присел на корточки. — Давай, залезай ко мне на спину.

— Ты же знаешь, у тебя аллергия на алкоголь, — недовольно буркнул он, хотя сам от него ещё не отошёл. — Видимо, я в последнее время слишком мало за тобой слежу.

Лу Яо молча устроилась у него на спине и прошептала:

— Возьми мою сумочку… сумочку…

Она с самого начала настаивала на сумке — в ней, видимо, было что-то очень важное, ценнее её самой.

Гу Сян смотрел, как Вэнь Чи уносит Лу Яо, и не мог даже протянуть руку, чтобы помочь. Какое право он имел трогать её при её парне? Конечно, можно было бы сказать, что это просто дружеская поддержка…

Но Вэнь Чи вряд ли поверил бы, что между ними «просто дружба». И сам Гу Сян не смог бы убедить в этом даже самого себя, не говоря уже о других.

Когда они ушли, в кабинке остались лишь смешанные запахи — алкоголя, духов и чего-то неуловимого. Всё это напоминало его собственные мысли: переплетённые, запутанные, не дающие вырваться.

Несколько лет назад…

Он и представить не мог, что их следующая встреча будет такой. Не ожидал, что будет так зол и ревнив, увидев, как Лу Яо с другим мужчиной так близка и доверчива.

Когда-то рядом с ней стоял он.

Но всё это — результат его собственного выбора. Теперь он просто пожинает плоды.

* * *

По дороге домой Вэнь Чи и Лу Яо молчали. Она прижималась щекой к его плечу, вдыхая знакомый аромат духов — широкий, как море, но теперь с примесью алкоголя.

Когда они добрались до её квартиры, он достал из сумки ключи и открыл дверь.

Это был всего лишь второй раз, когда он переступал этот порог. Казалось, войти сюда он мог лишь в подобных обстоятельствах. Вэнь Чи горько усмехнулся, но всё же отнёс Лу Яо в спальню. Она лежала на кровати, голова всё ещё кружилась, но сознание было ясным.

— Вэнь Чи.

— Да.

— В моей сумке есть мини-камера… положи её, пожалуйста, в коробку в ящике письменного стола.

— Боюсь, потеряю. Там важные улики.

— Хорошо.

Когда она осталась наедине с Сунь Фэном, ей удалось незаметно развернуть сумку так, чтобы камера снимала их обоих. Всё, что сделал Сунь Фэн, уже было записано.

С виду она была в уязвимом положении, но сумела защитить себя своими средствами.

Только вот тот сок…

Где именно произошёл сбой?

Она не видела, как Сунь Фэн подсыпал ей что-то. Сделать это у неё на глазах было невозможно.

Подкупить официанта в «Хайлине»? Но там всегда строгий контроль. За такое увольняют не просто так — последствия куда серьёзнее.

Вэнь Чи сначала пошёл в ванную, смочил полотенце и вернулся, чтобы протереть ей лицо.

Когда прохладная ткань коснулась кожи, Лу Яо пробормотала:

— Ещё не сняла макияж…

Вэнь Чи замер.

— Нужно сначала снять?

— Да.

— Влажные салфетки для снятия макияжа в первой полке шкафчика у раковины. Просто протри, как обычной салфеткой.

— Понял.

Он никогда раньше так не ухаживал за девушкой и не совсем понимал, что делает, но старался следовать её указаниям шаг за шагом — от снятия макияжа до умывания и полоскания рта.

Прошло больше получаса, прежде чем он, уставший до боли в руках, закончил.

— Ложись спать, — сказал он, нежно прикрывая ей глаза ладонью. — Остальное обсудим потом.

Он знал, что сегодня многое осталось недосказанным. Лу Яо тоже это понимала.

Но сейчас у неё не было сил объяснять. Она тихо кивнула и добавила:

— Ты можешь остаться ночевать. На втором этаже полно свободных комнат… постельное бельё есть, выбирай любую.

Вэнь Чи замер. Лу Яо, не видя его лица, не заметила, как на его губах мелькнула горькая, но снисходительная улыбка.

За два года отношений он почти не бывал у неё дома, не говоря уже о ночёвках. И вот теперь, в такой момент, она вдруг предлагает ему остаться.

Пожелав ей спокойной ночи, он отправился в кабинет. Открыл ящик, аккуратно положил камеру в коробку и запер её.

Он откинулся на спинку кресла и долго сидел, не в силах уйти. Через несколько секунд из горла вырвался тихий смешок. Вэнь Чи взял телефон и посмотрел на сообщение от друга:

[Ты правда поехал за ней?]

[Вэнь-да-шао, когда дело касается Лу Яо, у тебя совсем нет гордости.]

На самом деле, он собрался с друзьями именно из-за неё. С тех пор как вернулся Гу Сян, Вэнь Чи чувствовал тревогу. Последний месяц он много думал, его эмоции то и дело менялись.

В последние дни ему казалось, что, возможно, стоит отпустить её. Но, увидев вкусное блюдо, он всё равно хотел угостить её. Увидев интересное место — хотел сводить её туда.

Он понимал: если продолжит так дальше, то окончательно погрузится в эти отношения. Возможно, с самого начала не стоило ввязываться так глубоко — тогда сейчас расстаться было бы не так больно.

http://bllate.org/book/2347/258704