Готовый перевод Aground / На мели: Глава 10

— Несколько лет назад, когда с тобой случилась беда, та девчонка, не слушая ни чьих возражений и не думая о том, насколько опасно одной выходить на улицу в разгар зимы, всё равно приехала. В тот день мы с Ци Цзианем встречали её на вокзале.

— На ней был тонкий свитер. Она сложила руки в молитве за тебя, ногти и губы посинели от холода, но первым делом спросила: «Как он?»

— Мы с Ци Цзианем тогда почти не знали Лу Яо, но оба подумали одно и то же: неужели в этом мире есть ещё кто-то, кому Гу Сян так дорог?

Пальцы Гу Сяна медленно сжались, но он не мог вымолвить ни слова в оправдание или возражение.

Сюй Жан помолчал немного, потом насмешливо хмыкнул:

— Если бы Лу Яо предложили поменяться с тобой жизнями, она, пожалуй, согласилась бы без колебаний.

Все знали: для Лу Яо Гу Сян важнее всех. Только сам Гу Сян этого не замечал.

В итоге Сюй Жан так и не сказал ему, нравился ли он когда-то Лу Яо. Но Гу Сян вдруг понял:

Он когда-то… когда-то был для неё невероятно важен.

А он в тот год, погружённый в собственные проблемы, просто ушёл и снова и снова повторял ей:

— Яо-Яо, ты обязательно встретишь кого-то лучше.

— Прости, я не вернусь.

Солнце медленно садилось, и последний луч света в офисе погас. Гу Сян наконец поднялся. Его одежда слегка помялась — видимо, от напряжения, которое давило так сильно, что стало трудно дышать, и пуговицы на рубашке сами расстегнулись.

Он аккуратно застегнул их и поправил галстук, отправил И Аню сообщение, что сегодня может уйти пораньше, схватил ключи от машины и вышел.

Он сел за руль, но не знал, куда ехать.

В итоге машина сама привезла его обратно в школу. Средняя школа Наньчэна за эти годы дважды ремонтировалась и построила новое учебное здание, но всё остальное осталось неизменным. Гу Сян стоял на стадионе и вдруг отчётливо вспомнил, как много лет назад Лу Яо стояла под палящим солнцем, её кожа покраснела.

— Кажется, у меня нет мамы и папы.

Тогда он был юн и самонадеян и дал ей обещание: «Я всегда буду рядом. Всё, что узнаю, расскажу тебе».

Позже, уезжая, он тоже думал об этом, но решил, что юношеские обещания таковы — никто не знает, к чему они приведут, пока не пройдёшь этот путь до конца.

Наступила ночь. Гу Сян долго задержался в школе, пока ученики не разошлись после занятий. Он долго размышлял и наконец принял решение — словно последнее безумие.

Вероятно, он действительно потерял рассудок.

Через полчаса чёрный Range Rover остановился у подъезда дома Лу Яо. Он увидел, как на третьем этаже горит свет, и за окном мелькает чей-то силуэт.

Гу Сян сидел в машине и позвонил ей.

Из тени он заметил, как Лу Яо взяла телефон, но не ответила. Она так и не ответила на несколько звонков подряд. Только на какой-то из них, неизвестно который по счёту, она наконец сняла трубку.

Её голос прозвучал ледяным:

— Что случилось?

Гу Сян услышал её молчание и понял, что она не собирается заводить разговор — явно не хотела с ним разговаривать.

Несколько секунд тишины, снаружи едва слышно шумел ветер.

— Лу Яо, — серьёзно произнёс он её имя.

— …

— Ты когда-нибудь… нравился мне?

— …

Лу Яо сначала промолчала. Через полминуты ей, похоже, показалось это смешным.

Гу Сян услышал, как она с досадой фыркнула.

— И что с того?

— Ты что, хочешь соблазнить чужого парня?

— Мы же столько лет знакомы… Неужели ты не понял? — протянула она, и последние слова прозвучали чётко и отчётливо, словно выстуканные по одному:

— Ты любишь быть третьей.

Авторское примечание:

Оставляйте комментарии!!!!!! Раздаю красные конверты!!!!!!! (кричу до хрипоты)

Кстати, подскажите, у кого-нибудь удаляли закладки на Jinjiang, и теперь вы не можете найти свою любимую историю? qwq

—

Поведение Гу Сяна не заслуживает одобрения и подражания! В реальной жизни это считается преследованием!!

Девчонки, пожалуйста, не судите героев этой истории по меркам реальной жизни и «правильной морали». Спасибо!

—

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 12.04.2020 00:34:25 по 13.04.2020 00:16:26, отправив гранаты или питательную жидкость!

Благодарю за гранаты: Лю Пяолян (очень красивая), А Цюй Си И — по 1 шт.;

Благодарю за питательную жидкость: Инъэр, Вэймо — по 5 бутылок; Бала-бала Сяомосянь — 2 бутылки; Суйчжи Юэлян — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Любить быть третьей?

Чёрный Range Rover стоял у её подъезда, глубоко укрытый в ночную тьму. Лу Яо, похоже, заметила машину — она выключила свет, не оставив Гу Сяну даже тени, и комната погрузилась во мрак.

Её реплика застала его врасплох. Гу Сян больше не знал, что сказать. Долгое молчание повисло между ними, и оба погрузились в размышления. В конце концов Гу Сян горько усмехнулся.

Насмешка в её словах была слишком резкой — будто ледяная вода прямо в лицо, приводя его в чувство.

От момента, когда он впервые услышал эту историю, до того, как спросил других, а потом в приступе безумия лично позвонил ей — даже самому Гу Сяну было трудно объяснить, что он делал: то избегал, то жаждал ответа, словно страдал приступами безумия.

Уже в тот миг, когда он произнёс этот вопрос, он начал приходить в себя. С каким правом, в каком качестве он осмелился спрашивать её об этом?

Лу Яо встречалась с Вэнь Чи.

Даже если бы она сказала: «Да, нравился», — и что с того?

Даже если бы Лу Яо действительно когда-то испытывала к нему чувства, что он мог бы сделать? Как ответить? В итоге это привело бы лишь к взаимной боли.

В трубке слышался тонкий шум помех.

— Нет, — лениво ответил Гу Сян, всё так же небрежно, как всегда. — Просто спросил на всякий случай.

Его слова прозвучали как бред во сне.

— У меня нет таких привычек, — добавил он, словно говоря самому себе.

Когда он впервые узнал, что у Лу Яо появился парень, в голове мелькнуло что-то, но он ничего не уловил. Он поздравил её и попросил других больше не шутить на эту тему.

— Правда? — тихо спросила Лу Яо. — Тогда ладно.

— Если я раньше не говорила, что нравлюсь тебе, то сейчас уж точно не скажу.

— Гу Сян, если у тебя ещё осталась хоть капля здравого смысла, тебе не следовало задавать мне такой вопрос.

Это всё, что она оставила ему. Гу Сян впервые почувствовал, будто бежит без оглядки от чего-то.

Как и в те давние времена — всё оставалось недосказанным.

Никто никогда прямо не говорил «нравишься», никто не переходил черту в отношениях, но тогда их связь явно выходила за рамки простой дружбы.

Взрослая договорённость заключалась в том, что пока эти слова не произнесены вслух, можно делать вид, будто ничего не было.

Гу Сян понял, что имела в виду Лу Яо.

Это прошлое, о котором она не хотела вспоминать, не хотела признавать и рассказывать ему.

Теперь их отношения зашли в тупик — даже шаг вперёд сделать невозможно. Лучше сохранить дружеские отношения и не мешать друг другу.

Гу Сян больше не стал настаивать. Пока нет чёткого ответа, можно притвориться, что никогда не слышал этих слухов. Но в тот миг, когда он получил эту информацию, в глубине его души уже пустило корни нечто новое.

Прошло ещё полмесяца. К концу апреля погода стала постепенно жаркой, хотя до настоящего лета ещё было далеко, но оно, казалось, не могло дождаться своего прихода.

—

В юридической конторе «Чэннань» кто-то быстро ушёл, а в кабинете двое юристов нахмурились и одновременно втянули воздух сквозь зубы.

Лу Яо держала ручку, её кончик несколько раз стукнул по бумаге, оставляя не самые дружелюбные следы.

— Инь Цинь, разве этот случай не кажется тебе странным?

— Очень странным.

Сегодня пришёл клиент по делу об изнасиловании — Тан Синвэнь. Он пришёл, чтобы рассказать им дополнительные детали по делу.

Прослушав его воспоминания, Лу Яо всё больше убеждалась, что что-то здесь не так.

— Почему Чжан Цишэн отказывается быть свидетелем? — нахмурилась она. — Я пару дней назад заходила в отделение, но там дали лишь ту же информацию. Разумеется, они не сообщили мне данные свидетеля.

В таких случаях полиция защищает личные данные свидетелей, чтобы избежать попыток личного урегулирования.

Но Лу Яо легко получила эту информацию.

Потому что свидетель и клиент были друзьями. В тот вечер они вместе пили, и Чжан Цишэн был единственным очевидцем. Его показания имели огромное значение. Однако, сколько раз Лу Яо ни пыталась с ним связаться, он ничего не говорил.

— Не знаю, — ответил Инь Цинь. — У него, вроде бы, нет причин отказываться давать показания.

— Если только… — Инь Цинь прищурился, но не договорил.

— Если только у него на совести есть что-то, — сказала Лу Яо, положив ручку.

— Я продолжу вести это дело, — серьёзно добавила она.

Инь Цинь кивнул, глядя в телефон, и вдруг сказал:

— Тогда пока поработай над ним. Кстати, как продвигаются дела с «Шэнъань»?

— Без проблем.

— Отлично. Послезавтра тебе, возможно, снова придётся съездить.

Рука Лу Яо слегка замерла, но она не показала вида и ответила:

— Хорошо. Опять в офисе?

— В отеле «Хайлинь», в семь вечера, номер «Шуйчжуньюэ» («Луна в воде»). Видимо, у «Шэнъань Групп» сейчас много дел — новому президенту непросто осваиваться. У меня сейчас много дел, сам не смогу поехать.

— Ничего страшного, я всё сделаю. Разве не в этом моя работа как помощника?

Инь Цинь рассмеялся:

— Вот уж повезло иметь такого помощника!

— Тогда в следующий раз, когда понадобится помощь, не отказывайтесь, господин Инь.

Лу Яо собирала документы со стола и небрежно добавила:

— Что за «следующий раз»? Неужели опять нужно будет притворяться ухажёром какой-нибудь подружки?

— …У меня уже нет столько подруг.

В прошлый раз, когда она только пришла на стажировку, Цянь Жолинь и Линь Хао никак не могли помириться. Тогда Лу Яо попросила Инь Циня притвориться ухажёром Цянь Жолинь, чтобы Линь Хао позавидовал.

Метод сработал идеально.

— Тогда поговорим в следующий раз, — сказал Инь Цинь и лёгким движением постучал папкой по её голове.

После работы Лу Яо не успела закончить все дела и решила доделать дома. По дороге Вэнь Чи позвонил ей.

— Детка, уже ушла с работы?

— Да.

— Послезавтра поужинаем вместе? Друг посоветовал ресторан — думаю, тебе понравится. Попробуем новинки.

Лу Яо опустила глаза и ответила:

— Послезавтра? У меня рабочая встреча — нужно ужинать с людьми из «Шэнъань Групп». Не успеваем разобраться с делами.

Вэнь Чи на несколько секунд замолчал.

Возможно, он знал, что новый президент «Шэнъань Групп» — Гу Сян.

— Хорошо. Я заеду за тобой после работы и отвезу. Отель «Хайлинь» далеко от твоей конторы.

На следующий день Вэнь Чи приехал точно вовремя. Когда его машина остановилась у обочины, сотрудники конторы, уже почти закончившие рабочий день, начали обсуждать в чате:

[Ой, опять приехал парень Лу Яо!]

[Ну всё, я завидую! Хочу бросить своего ублюдка и найти нового парня!]

[…Вот она — жизнь красавицы!]

[Ха-ха, ну а что? Если бы я была такой же красивой, как Лу Яо, я бы меняла парней без остановки!]

[Ладно вам! Вэнь Чи и так идеальный парень — богатый и внимательный. Где ещё такого найти?]

Лу Яо собрала вещи и, увидев сообщения в чате, посмотрела в окно. Вэнь Чи стоял у машины, скрестив длинные ноги, и ждал её. Она задумалась и приложила ладонь к груди.

Почему, несмотря на всё это, она чувствовала, что внутри пустота?

И с каждым днём эта пустота становилась всё глубже.

Через несколько минут она села в машину. Вэнь Чи наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности. Она немного помедлила, но всё же сказала:

— Вэнь Чи, сегодня вечером я, возможно, буду с Гу Сяном.

— Хм.

— Только по работе.

— Понял.

http://bllate.org/book/2347/258701