Готовый перевод Aground / На мели: Глава 3

— Извините, у меня аллергия на алкоголь.

Лу Яо и без того не любила заводить друзей — она была медлительной в общении, поэтому почти не вступала в разговор. К тому же темы, которые обсуждали остальные, ей были чужды, и она просто сдалась, опустив голову и отвечая на сообщения в WeChat.

Недавнее дело, где свидетель отказывался сотрудничать, всё больше тревожило её. Она смутно чувствовала, что здесь что-то не так — и, скорее всего, будет непросто.

Лу Яо слышала, как четверо оживлённо болтали.

— Вэнь Чи даже девушку привёл на нашу встречу! Сяо Ци, тебе тоже пора найти парня, — сказал Кэ Цзун.

— Да уж, только не говори, что всё ещё ждёшь, пока Вэнь Чи расстанется с ней, ха-ха-ха! — подшутила Нин Я, явно в шутливом тоне.

— А почему бы и нет? Кто же не знает, что я влюблена в Вэнь Чи?

Ци Юэвань обернулась к Лу Яо и пояснила:

— Ах да, не обижайся, пожалуйста. Мы так шутим между собой, вовсе не имея ничего серьёзного в виду.

Вэнь Чи, услышав её слова, на мгновение напрягся и уже собрался что-то сказать, но Ци Юэвань опередила его. Он не стал настаивать.

— Мы четверо обычно проводим время вместе, — добавил Вэнь Чи. — Просто Кэ Цзун с Нин Я давно пара, вот и позволяют себе такие шутки.

— Хорошо, мне всё равно, — сказала Лу Яо. — Не нужно так нервничать.

Они продолжили весело болтать, а Лу Яо оставалась в стороне. Иногда Вэнь Чи оборачивался, чтобы поинтересоваться, чем она занята, но она усердно отвечала на сообщения, разбирая рабочие вопросы.

Через час кто-то вдруг хлопнул Ци Юэвань по плечу.

— Сяо Ци? Какая неожиданность! Ты с друзьями пришла выпить?

— Ого, правда! А вы?

— Мы там, за дальним столиком. Недавно вернулся друг, с которым много лет не виделись, решили встретиться здесь. Я только что вышел позвонить, а по возвращении — и наткнулся на тебя. Кстати, Чэнь и другие тоже здесь. Может, зайдёшь поприветствовать?

Ци Юэвань встала.

— Ладно, подойду выпить с вами пару глотков.

Ци Юэвань пошла за ним. Лу Яо, долго сидевшая с опущенной головой, почувствовала, что шея затекла, и подняла взгляд как раз в тот момент, когда Ци Юэвань остановилась у столика в углу.

Сквозь полумрак она увидела мужчину, окружённого компанией.

Он показался ей до боли знакомым.

Лу Яо прищурилась, но тут же его закрыли другие люди. Она не стала задумываться и просто налила себе ещё стакан воды.

Ци Юэвань вернулась через десять минут.

Пока её не было, Вэнь Чи сменил место и усадил Лу Яо рядом с собой.

Увидев это, Ци Юэвань на миг смутилась, но в полумраке никто этого не заметил.

Её пальцы внезапно сжались, ногти впились в ладонь, и в голове вспыхнула какая-то мысль — будто все фрагменты информации вдруг сошлись воедино.

Ци Юэвань слегка изогнула губы, ничего не сказала и села на тот самый одиночный диванчик, где раньше сидела Лу Яо. Она взяла бокал перед собой, спокойно провела пальцами по его стенке и вдруг заговорила:

— Угадайте, кого я только что встретила за тем столиком?

— Кого?

— Да кто такой загадочный?

Ци Юэвань бросила мимолётный взгляд на Лу Яо.

— Третий молодой господин из семьи Гу — Гу Сян.

Произнеся это имя, она внимательно следила за реакцией Лу Яо, но та осталась совершенно невозмутимой. Зато лицо Вэнь Чи сразу потемнело.

— Разве третий молодой господин Гу не уехал за границу несколько лет назад? Говорили, что случилось что-то серьёзное и он не собирался возвращаться, — сказала Нин Я.

— Кто знает? Может, в стране появилось что-то, ради чего стоит вернуться, — небрежно ответила Ци Юэвань.

— Тогда это должен быть очень важный человек, — Кэ Цзун отхлебнул вина и шутливо добавил: — Кто же такой счастливый, что третий молодой господин Гу держит его в своём сердце?

Ци Юэвань помолчала несколько секунд, будто размышляя, а затем вдруг повернулась к Лу Яо.

— Эй, Лу Яо… у тебя есть старшая или младшая сестра?

— Нет.

— Ах? Правда? Тогда, наверное, просто совпадение.

— Кстати, мне однажды посчастливилось увидеть фото той самой «луны в облаках» Гу Сяна.

Лу Яо наконец подняла глаза и встретилась с ней взглядом. Она видела, как губы Ци Юэвань чуть дрогнули, прежде чем та наконец произнесла:

— Она очень похожа на тебя.

Автор добавляет:

Вижу комментарии — одна читательница переживает: а вдруг героиня напьётся и забеременеет?

Не переживайте: у Лу Яо аллергия на алкоголь, ха-ха-ха!

—

Друзья, сегодня есть комментарии? (громко)

Не нужно цветов — давайте лучше вместе поругаем этого пса Гу!

—

За комментарии к этой главе тоже будут раздаваться красные конверты! Спасибо ангелочкам, которые с 31 марта 2020 года, 02:53:19, по 6 апреля 2020 года, 00:01:20, отправляли мне «баблосы» или «питательные растворы»!

Спасибо за «ракетницу»: Ми Юнь Вэй Юй — 1 шт.;

Спасибо за «гранаты»: Тан Юань Сяо Е — 3 шт., Му И, Технический Игрок, Да Бао Бэй — по 1 шт.;

Спасибо за «мины»: .,┑(￣Д￣)┍,. — по 2 шт., Ай Чи Ту Ду, Цзян Чжи Су Тан, Да Бао Бэй, Линь Цзюньцзе Сяо Кэ Ай — по 1 шт.;

Спасибо за «питательные растворы»: Юй Юе, Ду Лао Хань — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться!

— Правда?

Лу Яо ответила тем же небрежным тоном, глядя на Ци Юэвань так, будто всё это её совершенно не касается.

С самого начала, как только она вошла с Вэнь Чи, она почувствовала враждебность со стороны Ци Юэвань. Но Лу Яо не любила конфликты и не хотела оставлять после себя неприятные впечатления. Она понимала, что Ци Юэвань, вероятно, питает к Вэнь Чи определённые чувства.

И естественно, что Ци Юэвань её не любит.

Ведь Лу Яо никогда не надеялась, что друзья Вэнь Чи будут её обожать. В будущем они, скорее всего, будут просто обмениваться кивками при встрече, и ей вовсе не нужно, чтобы такие люди, не имеющие отношения к её жизни, её любили.

Поэтому раньше ей было всё равно. Но теперь поведение Ци Юэвань перешло все границы. Совершенно очевидно, что та пыталась посеять раздор между ней и Вэнь Чи.

Атмосфера среди компании вдруг стала странной.

Ци Юэвань старалась делать вид, что всё происходит случайно, но эта наигранность была слишком заметна.

Кэ Цзун и Нин Я молчали, молча отхлёбывая вино, а Вэнь Чи небрежно положил руку на спинку дивана за Лу Яо. Его лицо стало мрачным, и он несколько раз бросил взгляд на тот столик, куда ходила Ци Юэвань.

Лу Яо продолжала смотреть на Ци Юэвань, не отводя глаз в течение долгих секунд. Та даже почувствовала, будто Лу Яо не моргает вовсе.

У Лу Яо были типичные миндалевидные глаза с лёгким опущением внешнего уголка. Длинные густые ресницы придавали взгляду лёгкую томность, но сейчас, когда она смотрела прямо, её чёрные зрачки были неподвижны и пронзительны.

Ци Юэвань вдруг почувствовала мурашки — будто ночью проходила мимо игрушечного магазина и увидела куклу в натуральную величину, которая с пустыми глазами смотрела прямо на неё.

Лу Яо смотрела так долго, что Ци Юэвань не выдержала — её лицо стало напряжённым.

— Что такое? — спросила она.

Лу Яо взяла стакан с водой, сделала глоток — от сухого воздуха горло слегка першило — и спокойно произнесла:

— А тебе-то что спрашивать меня «что такое»? Разве не ты сама создала эту ситуацию? Может, тебе напомнить, как всё началось?

Все замерли.

— Я пришла сюда со своим парнем на вашу встречу, а ты с самого начала не удостоила меня даже взглядом.

— При приветствии не сказала мне ни слова, сразу обошла и уселась рядом с моим парнем.

— Всё время тянула его в разговоры о ваших общих делах и то и дело позволяла себе слишком вольные шутки.

— А в завершение, когда мы все были вместе, заявила, что я похожа на «белую луну» третьего молодого господина Гу.

Чем дальше говорила Лу Яо, тем мрачнее становилось лицо Ци Юэвань.

Между женщинами часто ведутся бесшумные войны, и обычно такие вещи не выносят на всеобщее обозрение — это считается дурным тоном. Никто никогда не говорит о подобном прямо.

Нин Я поспешила сгладить ситуацию:

— Да нет же, Сяо Ци вовсе не имела такого смысла! Просто мы всегда так сидим — это привычка, а не попытка тебя задеть. Мы раньше так шутили между собой.

— И ты же сама сказала, что всё в порядке.

Да, она действительно это говорила — просто чтобы не портить атмосферу.

Телефон в руке Лу Яо вдруг засветился, мелькнув уведомлением. Она даже не стала смотреть и сразу выключила экран.

— Что касается этой «белой луны», — продолжала Нин Я, — это просто любопытство. Ведь Гу Сян — личность необычная, и всем интересно узнать немного сплетен.

— Значит, решила специально кинуть фразу, чтобы Вэнь Чи усомнился? — Лу Яо лёгким смешком посмотрела на Нин Я. — Раз ты так за неё заступаешься и так хорошо её понимаешь, почему бы тебе не заглянуть ей в голову и не проверить, что там написано?

— Если ты так хорошо знаешь её мысли,

— то посмотри, не написано ли там чётко и ясно: «Я люблю Вэнь Чи».

Лу Яо говорила резко и напористо, не давая им шанса на ответ. Её слова словно срывали с них одежду, оставляя беззащитными.

Вэнь Чи начал раздражаться.

Он не понимал всей этой женской возни, но всё же его задело то, что сказала Ци Юэвань. Он повернул голову и действительно увидел Гу Сяна.

И тот смотрел прямо на их столик.

У женщин есть шестое чувство, но и у мужчин бывает подобная интуиция.

— Хватит, — резко сказал Вэнь Чи. — Довольно.

— Поздно уже, — подхватил Кэ Цзун, поспешно вставая. — Давайте на сегодня закончим. В следующий раз как-нибудь снова соберёмся.

— Не злитесь, пожалуйста. Просто при первой встрече легко что-то недопонять и возникнуть недоразумения.

— Со временем вы лучше узнаете друг друга.

Лу Яо молчала. Только теперь она посмотрела на уведомление и слегка изменилась в лице.

[Гу Сян]: Какая неожиданность. Но раз твой парень здесь, я, пожалуй, не подойду.

Кэ Цзун взял Нин Я за руку, и они начали прощаться. Ци Юэвань после резкой отповеди Лу Яо молчала, мрачно допивая остатки вина.

— Схожу в туалет, — сказал Вэнь Чи, вставая.

Ци Юэвань тоже поставила бокал — как раз допила.

На этот раз она не пошла за ним, а подождала, пока он уйдёт, и лишь потом направилась в ту же сторону. Перед уходом она бросила Лу Яо:

— Ну как, достаточно?

Лу Яо даже не подняла головы.

— Это твоё дело.

Разве ей нужно учить её мерам приличия?

Оставшись одна, Лу Яо колебалась, но в конце концов всё же открыла чат с Гу Сяном. Хотя сейчас у неё к нему нет никаких чувств, всё же…

Раз они просто друзья, нельзя же не отвечать на сообщение.

— Действительно неожиданно.

— Ты что, избегаешь меня? Не нужно. Создаётся впечатление, будто мы что-то скрываем.

— Мой парень не обидится. В конце концов, мы же просто друзья.

Лу Яо трижды набирала это сообщение, но каждый раз удаляла. Вдруг её охватило раздражение. Ведь она ведь ничего не сделала не так — всё именно так и должно быть.

Но она вспомнила недовольное лицо Вэнь Чи. Говорить, что он не обидится, было явным преувеличением.

Из-за одной фразы Ци Юэвань всё стало таким запутанным, что теперь Лу Яо даже не знала, как правильно выразить мысли. В итоге она так и не отправила Гу Сяну ни слова.

Прошло несколько минут, но ни Вэнь Чи, ни Ци Юэвань не возвращались. Лу Яо ждала, не отправляя ему сообщений, и продолжала просматривать другие уведомления на телефоне. Она ответила на все, кроме сообщения от Гу Сяна.

Раз не ответила сразу, потом и вовсе забыла.

Через десять минут, так и не дождавшись их возвращения, она получила сообщение от Вэнь Чи.

[Вэнь Чи]: Ци Юэвань случайно облили вином. Я помогаю. Подожди немного на месте.

[Лу Яо]: Хорошо.

В баре по-прежнему работало отопление, и Лу Яо стало жарко. Она сняла куртку и положила её себе на колени.

Красивым женщинам всегда не хватает поклонников, особенно в таких местах. А тут она сидела одна, и даже в полумраке было видно, какая у неё белая кожа. Без куртки её тонкая талия и стройные ноги, скрещённые под столом, выглядели особенно соблазнительно.

Вдруг перед ней матерились несколько мужчин.

http://bllate.org/book/2347/258694