Готовый перевод Aground / На мели: Глава 1

Название: На мели

Категория: Женский роман

Книга: На мели

Автор: Су Пи Бао Фу

Аннотация:

① Несколько лет назад всем в городе было известно: Гу Сян больше всего на свете берёг Лу Яо.

Если кто-то обижал Лу Яо, Гу Сян первым хватал обидчика за воротник и требовал объяснений; когда Лу Яо мерзла, он первым накидывал ей на плечи свою куртку; если она заболевала, он неотступно сидел рядом. Лу Яо была уверена: всё в этом мире может разрушиться, все могут уйти, но только не то, что связывало её с Гу Сяном. Однако однажды случилось несчастье — и Гу Сян уехал за границу на четыре года.

И больше не вернулся.

Позже по городу пошёл слух: третий сын семьи Гу вернулся. Новость вызвала настоящий переполох в светских кругах.

Знатные девицы бросились наперегонки, но на одном из приёмов увидели, как этот надменный мужчина крепко держит за руку юную девушку и снова и снова зовёт её:

— Яо-Яо.

Лу Яо даже глазом не моргнула и решительно развернулась:

— Гу Сян, я для тебя ничего не значу.

② Третий сын семьи Гу всегда слыл самым вольнолюбивым и беспечным из всех братьев. Но однажды он вдруг переменился и начал бегать за какой-то девушкой.

Все подшучивали:

— Неужели эта девчонка сумеет заставить молодого господина из семьи Гу одуматься?

Однако вскоре они увидели, как Гу Сян держит на руках милую малышку, чертами лица напоминающую Лу Яо на семьдесят процентов, и смотрит на неё с такой болью в глазах. Увидели, как он гоняется за Лу Яо.

Тогда постепенно до них дошло: между Гу Сяном и Лу Яо дело вовсе не в том, чтобы он одумался, а в том, что он умоляет её вернуться.

【Мини-сценка】

Дождливая ночь в Наньчэне. Молнии сверкают, гром гремит. В пустой квартире Лу Яо свернулась калачиком в углу. Вдруг звонок в дверь.

Мужчина, промокший до нитки и немного растрёпанный, берёт её в объятия, плотно прижимает ладони к её ушам и дрожащим голосом шепчет:

— Яо-Яо, не бойся.

— Я здесь. Я буду тебя защищать.

【Я думала, ты — гавань, где можно пришвартоваться, но ты оставил меня на мели.】

Предупреждение и триггеры:

* Подростковая драма с элементами травмы. Если не по душе — не читайте.

* В начале истории героиня встречается со второстепенным мужчиной. Если это вас смущает — не читайте.

* И главный герой, и героиня ранее состояли в отношениях с другими людьми, но интимной близости не было.

* Встреча после долгой разлуки. Счастливый конец. Главный герой не меняется.

* Героиня — с нестабильным характером, герой — высокомерен и самолюбив.

* Это не классический «огонь покаяния».

* Ни главный герой, ни героиня не являются образцами морали — у обоих есть серьёзные недостатки. Пожалуйста, не воспринимайте их как пример для подражания.

Одним предложением: Я думала, ты — гавань, где можно пришвартоваться.

Теги: богатые семьи, жизненный путь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Яо, Гу Сян; второстепенные персонажи — Вэнь Чи; прочие.

Третьего марта, в самом начале весны, воробьи устроились на только что распустившихся ветвях и весело чирикали, будто пытаясь разбудить чей-то сон.

Лу Яо проснулась от кошмара.

Весенний солнечный свет располагал к лени. Она вздремнула днём, не закрыв окно, и неизвестно когда внутрь залетели несколько цветков.

Хотя теперь они уже были раздавлены.

Лу Яо долго сидела на кровати, пытаясь прийти в себя. После дневного кошмара ощущение удушья было особенно сильным. Наконец она спустилась с кровати, налила стакан холодной воды и выпила его залпом.

Когда она полностью пришла в себя, взяла телефон и увидела несколько пропущенных звонков.

Один из них был от Инь Циня.

Инь Цинь — юрист одной из самых известных юридических фирм Наньчэна, «Чэннань», а Лу Яо сейчас работает его ассистенткой.

Она тут же перезвонила.

Инь Цинь ответил почти сразу. Его голос звучал легко:

— Опять заснула?

— Да, извини. Днём всё время клонит в сон, — сказала Лу Яо, заходя в ванную и включая кран. Холодная вода струилась по её рукам. Она была готова умыться ещё раз.

— Ничего страшного. Всё равно выходной. Ты ведь так много работала в последнее время, я же сам сказал, чтобы ты сегодня хорошо отдохнула, — сказал Инь Цинь. — Я позвонил, чтобы спросить про твои последние дела.

Лу Яо опустила глаза:

— Вчера перед уходом я уже собрала все материалы и оставила их на вашем столе. По текущим делам всё идёт довольно гладко, только…

— Только?

— Один из дел вызывает сложности с доказательствами. Свидетель не очень сотрудничает. Я продолжаю пытаться выйти с ним на контакт.

— Хорошо, спасибо за работу. Сегодня отдыхай как следует.

— Хорошо.

Разговор закончился. Лу Яо набрала в ладони воды и плеснула себе в лицо, чтобы окончательно проснуться. Убедившись, что полностью пришла в себя, она вышла и перезвонила по второму пропущенному звонку.

Звонила Цянь Жолинь. Лу Яо почти сразу поняла, зачем.

Она села, выдвинув стул, и в руках у неё оказалась коробка с мятными конфетами. Она машинально открывала и закрывала её снова и снова.

— Алло? Яо-Яо, — тихо сказала Цянь Жолинь. — Ты, наверное, спала? Вечером встречаемся у западной точки хот-пот. Я и Линь Хао будем там около семи.

— Хорошо, соберусь и выйду, — сказала Лу Яо, поправляя перед собой зеркальце для макияжа. — Обязательно приду вовремя.

На другом конце линии воцарилось долгое молчание.

После двадцати секунд тишины Цянь Жолинь вдруг спросила:

— Яо-Яо, ты точно в порядке?

— Со мной всё нормально, — спокойно ответила Лу Яо.

— Тогда… я надеюсь, что ты и Гу Сян… — Цянь Жолинь замялась. — Прошло столько лет без встреч. Надеюсь, сегодня вы сможете нормально поговорить.

— Поняла, — тихо засмеялась Лу Яо. — Конечно, поговорим.

О чём поговорим?

Будем ли вспоминать прошлое? Стремиться к дружбе?

«Яо-Яо…

То, что было между тобой и Гу Сяном, осталось в прошлом.

Теперь вы просто друзья».

Лу Яо молча усмехнулась про себя и просто ответила:

— Ага.

После разговора она больше не трогала телефон. Но румяна, стоявшие на столе, случайно упали и рассыпались по полу.

***

В семь вечера Лу Яо вовремя подошла к условленной точке хот-пот и торопливо отвечала на сообщения в WeChat.

[Инь Цинь]: Кстати, забыл сказать — подготовь, пожалуйста, проект претензионного письма.

[Лу Яо]: Хорошо. Сегодня у меня встреча с друзьями, сделаю чуть позже. По какому делу нужно составить?

[Инь Цинь]: По тому, что на прошлой неделе у «Шэнъань Групп» в Наньчэне.

«Шэнъань Групп» — штаб-квартира в Хайчэне, председатель совета директоров носит фамилию Гу.

Эта мысль мелькнула в голове Лу Яо, но она не придала ей значения.

Она отправила ответ и пошла дальше. У входа в ресторан было особенно шумно: компании друзей смеялись и веселились, и даже воздух у двери казался горячее обычного.

По дороге она получила сообщение от Цянь Жолинь — они уже пришли.

Только Лу Яо опаздывала. Казалось, все, кроме неё, с нетерпением ждали этой встречи.

Сегодняшняя встреча была небольшой — всего четверо. Это был их первый сбор после возвращения Гу Сяна.

Лу Яо стояла у входа, перед толпой людей, и не могла протиснуться внутрь. Остальные трое, наверное, уже ждали.

Как всё изменилось. Раньше, когда они собирались вчетвером, последней всегда приходила Цянь Жолинь — она постоянно терялась.

Пять лет назад они ещё учились в старшей школе. Тогда Лу Яо и Цянь Жолинь были лучшими подругами. В последнем семестре одиннадцатого класса их разделили по разным классам: Цянь Жолинь, Линь Хао и Гу Сян оказались в одном. Именно после этого Цянь Жолинь и Линь Хао стали ближе.

Лу Яо и Гу Сян и до этого неплохо ладили, а Линь Хао и Гу Сян были друзьями, так что компания из четверых сложилась сама собой.

После выпуска Цянь Жолинь и Линь Хао разъехались в разные города, но через четыре года снова сошлись и теперь уже собирались пожениться.

А вот Гу Сян и она… Возможно, теперь между ними будет только так.

Но когда-то, очень давно, словно во сне, она любила одного человека. Любила того, кто всегда ставил её под защиту.

Перед ней наконец образовался проход, и Лу Яо вошла. В углу она увидела троих.

Почему это казалось сном?

Потому что она уже не помнила, какие чувства испытывала, когда любила Гу Сяна.

Это была грустная и неизбежная история из прошлого.

В ресторане было тесно и шумно. Лу Яо с трудом пробралась к столику. Цянь Жолинь, сидевшая напротив входа, сразу встала и замахала ей:

— Яо-Яо! Сюда!

Мужчина, сидевший спиной к ней, выглядел чуждо. Если бы она не знала заранее, кто это, Лу Яо, возможно, не узнала бы его.

Она подошла, повесила сумку на соседний стул и улыбнулась Цянь Жолинь и Линь Хао:

— Жолинь, ты теперь уже не теряешься.

— Ведь у меня всегда есть Линь Хао, который ведёт меня за руку.

Цянь Жолинь подвинула к ней маленькую баночку масла:

— Присаживайся.

— Хорошо.

Лу Яо уже собиралась сесть, как вдруг Линь Хао заговорил. Его взгляд несколько раз переключался между ней и человеком напротив.

— Гу Сян, — сказал он. — Прошло столько лет, а ты всё такой же холодный.

Человек сидел здесь уже давно, но даже не поздоровался.

Лу Яо молчала. Она услышала низкий смешок мужчины. Его рука небрежно лежала на скамье, и он повернулся к ней, глядя так, будто они виделись всего вчера.

И даже назвал её по-прежнему:

— Яо-Яо.

Лу Яо наконец внимательно посмотрела на него. Их взгляды встретились. За четыре года даже ощущение от этого взгляда стало чужим, хотя в нём всё ещё чувствовалось что-то знакомое.

Четыре года придали его чертам больше чёткости и твёрдости.

Благодаря смешанной крови его кожа была холодно-белой. Черты лица Гу Сяна всегда были выразительными: высокий нос, глубокие двойные веки, резкие и ясные линии.

Он производил впечатление вольнолюбивого и бездушного человека.

Из юноши он превратился в зрелого мужчину.

— Давно не виделись, Яо-Яо, — небрежно произнёс он. — Становишься всё красивее.

Лу Яо всё ещё молчала. Через несколько секунд она просто ответила:

— Давно не виделись.

Больше не было слов.

В кастрюле перед ней бурлило красное масло. Лу Яо вдруг задумалась и даже не открыла свою баночку масла, хотя для этого требовалось совсем немного усилий.

В это мгновение из окна ворвался порыв ветра и прямо в лицо ей ударил едкий дым. Она чуть не задохнулась.

Ощущение было точно такое же, как и тогда, когда она встретилась взглядом с Гу Сяном — будто кто-то сжал её за горло.

Она вспомнила дневной кошмар.

После пробуждения ей пришлось выпить целый стакан ледяной воды, чтобы справиться с головокружением. Кошмары — это всегда мучительно, особенно когда их два подряд.

Во сне первом она держала новую куклу, а у двери ругались мужчина и женщина. Она стояла далеко, но слышала всё чётко:

— После развода Лу Яо останется с тобой. Я слишком занят, чтобы заботиться о ребёнке. Ты родила её — тебе и воспитывать.

— При чём тут «со мной»? Если бы вы не умолили меня родить ребёнка, я бы и не соглашалась! У тебя же полно денег — найми няню или найди мачеху!

Во втором сне она стояла на пустом школьном дворе. Над головой гудел пролетающий самолёт.

— Ты думаешь, Гу Сян будет рядом с тобой всю жизнь?

— Не мечтай.

Прямо перед тем, как проснуться, в её ушах снова и снова звучал голос:

— Смотри: в этом мире тебя бросят все.

Лу Яо очнулась от звука отрываемой крышки. Когда она опустила глаза, то увидела, что баночка уже не в её руках. Рядом сидевший человек открыл её и протянул ей.

Гу Сян помог ей открыть баночку и передал её с лёгким, привычным движением. Лу Яо взяла и просто сказала:

— Спасибо.

Во время еды Гу Сян не изменил своим привычкам. Он по-прежнему машинально заботился о Лу Яо. Даже спустя четыре года, сидя рядом с ней, он продолжал это делать.

Сначала Лу Яо воспринимала это как обычную заботу друга, но когда Гу Сян в третий раз положил ей еду в тарелку, она решительно отодвинула его руку.

Её тон был холодным:

— Спасибо… Но я сама могу брать еду. Не нужно так утруждаться.

Лу Яо отвергала эту неожиданную заботу и внимание.

http://bllate.org/book/2347/258692