Готовый перевод How Much Longer Until the End / Шаг в бесконечность: Путь к финалу: Глава 11

Лин Сю переоделся из строгого костюма в домашнюю одежду светлых тонов и откинулся на подушки татами. Когда он наконец расслабился, на него накатила сильнейшая дремота.

Он заснул прямо там и проспал целый день.

Лан Цзэ не стал его будить и заперся в кабинете, проверяя студенческие работы.

Когда стемнело, уличные фонари заглянули в окна, и Лин Сю шевельнул рукой, прикрывая глаза.

Он проснулся. Глаза жгло и неприятно ломило, зато в голове царила необыкновенная легкость.

Ему даже показалось, что он вполне способен сбегать вниз и сделать круг-другой вокруг дома.

Впрочем, не стоит. Трусам ночные пробежки не положены.

Из кухни уже доносился аппетитный аромат, дразнящий разразвывшийся за целый день голод.

Умывшись в ванной, он сразу направился к обеденному столу.

На подогреваемой подставке стояли тарелка с едой и миска каши. Посредине лежала записка.

Я ушел, еда оставлена для тебя, поешь — просто закинь посуду в посудомойку.

Лан Цзэ отправился на свидание вслепую. Перед уходом он тщательно привел себя в порядок — пропустить бесконечные звонки мамы-наседке он не смел.

В уютном кафе красивые молодые люди сидели друг напротив друга в романтической атмосфере. Лан Цзэ в черном костюме и темном галстуке выглядел донельзя напряженным и собранным.

Напротив него сидела короткостриженая девушка — аккуратная, бойкая, с хорошей речью. Она мастерски поддерживала атмосферу, легко находила темы для беседы, не создавая неловких пауз и не пытаясь давить на собеседника.

С ней было очень легко.

Время уже поджимало, и после кафе они немного прогулялись. Сама по себе прогулка обещала быть приятной, но шедший навстречу человек напрочь разрушил всю эту идиллию.Четыре конечности мутанта окоченели, и он передвигался рывками, прыжками, что стало для Лан Цзэ холодным душем. Он чуть было не поверил, что полностью погрузился в эту иллюзию: теплая и уютная атмосфера кофейни, отсутствие каких-либо мутантов — ему почти показалось, что он вернулся в тот прежний, нормальный мир.

Однако это было не так. Окружающие люди не замечали в мутантах ничего странного, совершенно нормально разговаривали с ними и дурачились, и какую бы реакцию ни выдавал мутант, они считали ее правильной и естественной.

Что же произойдет, если все так и продолжится?

Лан Цзэ откашлялся и сказал девушке: — Пойдем, я провожу тебя домой.

Нельзя было отрицать, что они с девушкой прекрасно пообщались, но в этот момент у него совершенно не было настроения продолжать беседу.

Казалось, здесь только они с Лин Сю способны замечать аномалии.

Проводив девушку до самого подъезда, он указал на медленно передвигающуюся под уличным фонарем фигуру и спросил: — Как думаешь, что делает тот человек?

— Мм? — девушка не сразу сообразила, и Лан Цзэ повторил вопрос.

— Понятия не имею, наверное, кого-то ждет.

— Под фонарем столько мошкары, разве ему не противно?

Девушка улыбнулась и беспечно ответила: — Подумаешь. Если стоять в темноте, никто же не увидит. К тому же, может, он брызгался репеллентом.

Лан Цзэ замолчал — он пытался прощупать ее почву, но его жгло разочарование.

Лан Цзэ сел в машину и поехал домой.

Позже Лин Сю получил сообщение.Хэ Юй: С завтрашнего дня можешь больше не приходить в студию, Сяо Чжан перечислит твою компенсацию и зарплату на твою карту.

А?

Лин Сю: Почему? Брат Юй, я где-то сделал что-то не так? Или перепутал какие-то важные документы?

Собеседник больше ничего не ответил, сообщение будто упало в черную дыру, не оставив даже эха.

Бип.

В прихожей раздался звук — вернулся Лан Цзэ, одетый с иголочки в деловой костюм.

Сняв туфли, Лан Цзэ небрежно ослабил галстук и расстегнул верхнюю пуговицу, наконец-то чувствуя себя свободно.

Поужинал?

Стол был абсолютно чистым — значит, поужинал.

А? — Лин Сю как раз возился с телефоном и, услышав голос, машинально ответил.

Настроения у него не было.

В чем дело?

Разочарование Лин Сю было буквально написано на лице.

А-а, босс меня уволил, — взвыл Лин Сю. — Только что прислал вот такое сообщение, глянь.

Он протянул телефон, и Лан Цзэ наклонился, чтобы взглянуть.

Обычно наймом и увольнением занимается отдел кадров, но если ваша компания маленькая, то вполне возможно, что босс рассылает их сам. Правда, такие вопросы обычно решаются при личной встрече, а чтобы по СМС — такого я не видел.

Лан Цзэ снял пиджак, бросил его на диван, закатал рукава и направился в ванная: В понедельник съезди туда, узнай, в чем дело, поговори с ними начистоту. — Толкнув дверь, он бросил Лин Сю: Уже поздно, ложись спать.

Лин Сю тихонько угукнул, смертельно расстроенный, лег на татами, натянул одеяло на голову и затих.

Он сам не заметил, как заснул, но кошмары его не тревожили.

На следующий день они тоже никуда не выходили. Лан Цзэ был очень занят и по-прежнему сидел в кабинете, а Лин Сю, обняв диванную подушку, смотрел телевизор внизу — иметь такую беззаботную жизнь было поистине прекрасно.

Вечером они заказали доставку еды, а после ужина пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись по спальням.

Заложив руки за голову и глядя в ночное небо, Лин Сю подумал, что городская суета скрывает свет звезд, но неоновые огни тоже выглядели красиво.

Здесь не помешал бы телескоп, подумал он.

Он медленно закрыл глаза.

В ушах посмелся какой-то лязг и стук, и стоило ему открыть глаза, как за окном уже рассвело.

Лан Цзэ был уже полностью одет и готов к выходу: На тумбочке для обуви я оставил ключи от машины. Сходи на подземную парковку в сектор D к месту номер 003 и поезжай на той машине.

Лин Сю растерянно кивнул, а Лан Цзэ, глядя на его сонный и ошарашенный вид, добавил: Не забудь съездить к себе на работу, я пошел.

Лан Цзэ ушел. Лин Сю потер лицо: от слишком крепкого сна можно и отупеть, выглядело это уж слишком глупо.

Умывшись и пообедав, он взял оставленные Лан Цзэ ключи от машины и вышел.

Умеет ли он вообще водить? Вроде бы да.

Он растерянно сидел в машине, положив руки на руль: умеет ли он черт побери водить? Вроде бы умеет. Не осмеливаясь завести мотор, Лин Сю глубоко вздохнул и все же решил выйти — лучше он пройдемся пешком.

http://bllate.org/book/23469/2529816