Готовый перевод How Much Longer Until the End / Шаг в бесконечность: Путь к финалу: Глава 1

Лин Сю взял стакан, пошел на кухню набрать воды, но когда уже собрался сделать глоток, заметил, что стакан не его. Оглядевшись по сторонам, он понял, что и кухня совсем не похожа на их открытую кухню дома. В комнате стояла непроглядная тьма, не раздавалось ни звука, от пугающей тишины мороз шел по коже.

В этот момент раздался скрип — дверь позади него отворилась. В дверном проеме стояла темная фигура. Лин Сю всмотрелся и ему показалось, будто на лицо этого человека наклеена белая бумага. Чем сильнее он таращил глаза, тем хуже различал черты лица — сплошное бледно-белое пятно. Стоило моргнуть, как ощущение бумажной маски исчезло, и снова перед ним зияла лишь черная, безликая дыра.

Лин Сю не испугался. Он почувствовал, как опустил стакан, а его собственное тело оторвалось от пола и взмыло вверх. Черный силуэт то ли видел его, то ли нет. Фигура на мгновение замерла, сделала шаг к плотно задернутым шторам и приоткрыла их в узкую щель, сквозь которую хлынул лунный свет. Затем темная фигура уселась на диван, словно поправляя воротник одежды, будто кого-то ожидая.

Лин Сю чувствовал, что поднимается все выше и выше, пока его тело словно не прилипло к потолку. Ощущение было паршивым — тело совершенно не подчинялось его воле.

Хрусь-хрусь-хрусь.

Из прихожей донесся стук в дверь. Тут же створка приоткрылась на узкую щель и тотчас захлопнулась вновь. На темно-синем пушистом ковре появилась цепочка следов, но эти следы казались какими-то странными. Лин Сю пригляделся, и у него мгновенно волосы встали дыбом: на отпечатках было всего по четыре пальца. На каждом единичном следе — ровно четыре пальца, несомненно. Следы на ковре шаг за шагом приближались к черной фигуре, сидевшей в ожидании на диване. Самого тела не было видно — лишь следы выдавали присутствие этого существа.

Черная фигура слегка склонила голову набок: она знала, что «оно» уселость напротив. Из темноты донесся шелестящий звук — они о чем-то беседовали. Однако в следующее мгновение черный силуэт резко закинул голову назад, и чья-то невидимая рука сжала его горло. В воздухе послышался хриплый звук тяжелого дыхания. Лин Сю почувствовал, что и сам начинает задыхаться, словно его дыхание синхронизировалось с хрипом существа внизу. Как же тяжело, спасите, помо… гите… спа…

— Спасите!

Лин Сю резко сел на кровати, весь лоб был покрыт потом, а тело — ледяным. Некокорое время он отсутствующим взглядом смотрел перед собой, приходя в себя. На тумбочке зазвонил будильник — настало шесть часов утра.

У Лин Сю раскалывалась голова, она была тяжелой и мутной. Сегодня выходной, на работу идти не нужно, можно было бы поваляться в постели подольше, но в таком состоянии Лин Сю совсем не хотел оставаться в лежбище. Что за кошмарный сон.

Он нашарил две таблетки парацетамола и проглотил их, запив водой. Таблетка оказалась слишком большой и застряла в горле — ни туда ни сюда, отчего стало очень неприятно. Сделав еще несколько глoткoв воды, он с трудом протолкнул застрявшее лекарство и машинально окинул взглядом стакан в руке и кухню.

Фу-ух!

Удушающая атмосфера из сна растворилась в привычной домашней обстановке.

Лин Сю жил один. Эту квартиру оставили ему родители перед тем, как уехать за границу вместе с младшим братом. Жилье уже было переписано на его имя, но с условием больше никогда не связываться с ними. Впрочем, и ладно: отец не был настоящим отцом, мать не была настоящей матерью. У них появился свой собственный любимчик, и некогда фальшивая ласка в тот самый момент, когда на свет появился младший брат, превратилась в не прикрытую ничем враждебность и настороженность. В итоге перед самыми выпускными экзаменами его просто выставили за дверь. Раз уже совершеннолетний, можно завести отдельную домовую книгу. Уходя, он до сих пор помнил слова отца, сказанные с нескрываемым отвращением: «Убирайся. Ты изначально не имеешь никакого отношения к нашей Семье Линь, ты всего лишь приемный. Вот твоя домовая книга, с этого дня тебя зовут Лин Сю, а не Линь Сю. Денег на карточке хватит на учебу в университете, дальше живи сам».

Бац! Входная дверь со злостью захлопнулась прямо перед его носом.

Да и к лучшему. Лин Сю теперь редко вспоминал своих приемных родителей, потому что от одних воспоминаний его начинало тошнить.

Он переоделся в домашнюю одежду, сунул в карман ключи и спустился вниз.

http://bllate.org/book/23469/2529806