Готовый перевод The Fake Heiress Reads Minds, The Real Heiress Clings / Фальшивая леди читает мысли: как выжить, когда тебя обожает истинная наследница: Глава 6

Чу Му тщательно перебрала в памяти сюжет и обнаружила, что в оригинальном тексте о настоящей и фальшивой дочерях почти ничего не говорилось. Там лишь в общих чертах упоминалось, что в детстве настоящей дочери приходилось несладко, у нее развился сильнейший комплекс неполноценности, и сама она была крайне угрюмой, пока не встретила главного героя — только тогда ее жизнь немного наладилась.

Существование сестры, казалось, служило лишь для того, чтобы подчеркнуть обаяние главного героя, и никакой другой пользы в ней не было.

Судя по только что сказанным сестрой словам, ее приемные родители, то есть биологические родители оригинала, относились к ней плохо, раз уж маленькому ребенку приходилось упорно трудиться, чтобы зарабатывать себе на жизнь.

Сестра такая жалконькая!

Чу Шан: «Мм?»

Это что еще за фокусы?

Чу Шан совершенно не поспевала за ходом мыслей Чу Му, но, судя по этим словам, прекрасно понимала, что та у себя в голове навоображала невесть что.

— Сестричка, я вовсе не жалконькая.

Чу Му была потрясена.

Разве я говорила, что она жалконькая? Неужели…

Чу Шан глубоко вздохнула:

— У тебя на лице все написано.

— А? А!

Только тогда Чу Му успокоилась.

Я так и знала, откуда в мире взяться чтению мыслей!

Хотя нет, раз уж она сама способна переселиться в другой мир, почему бы чтению мыслей не существовать?

Надо проверить!

Сестра — сплошное зло!

Чу Шан: «……?»

Не сердится?

Один, два, три, чотири, пять, шесть… — Чу Му решила устроить ей атаку шумом.

Она безостановочно считала про себя, сохраняя при этом на редкость невозмутимый вид. Если собеседница и впрямь умела читать мысли, эта атака должна была ее доконать!

Чу Му все рассчитала прекрасно, но, к сожалению, Чу Шан уже разгадала ее действия.

Чу Шан одновременно терпела шумовые помехи прямо в уши и справлялась с нескончаемым потоком вопросов от Чу Му.

Ей приходилось не только следить за тем, чтобы на лице не дрогнул ни один мускул, но и быстро и точно отвечать на вопросы младшей сестры. Сердце и впрямь устало!

— Точно, сестрица, а как у тебя с успеваемостью? В этом семестре ведь придется перевестись в нашу школу!

— Учеба нормально, а переводом занимается отец.

— Ой, сестрица, ты сможешь попасть со мной в один класс! Я тебя буду защищать!

— Спасибо, сестрица.

Сестрица, угомони свои суперспособности!

Как раз в тот момент, когда Чу Шан уже почти теряла силы держаться, подошел Чу Ян.

Я же говорила! Разве могут в этом мире существовать такие фантастические вещи, как чтение мыслей!

Едва подойдя, Чу Ян услышал слова сестры.

Что за черт? Сестра же не открывала рот! Неужели она владеет чревовещанием?

И вообще, что это за бред — чтение мыслей?

Неужели…

Глаза Чу Ян постепенно округлились.

— Четвертый брат, что с тобой?

Чу Му потянула Чу Шан за собой в сторону Чу Яна и, едва приблизившись, увидела странное выражение на его лице.

Какой же четвертый брат простофиля!

— Ни, ничего страшного.

Чу Ян сглотнул слюну и вдруг почувствовал, как по всему телу разливается холод.

Кстати говоря, эта зеленая шевелюра четвертого брата так бросается в глаза! Столько людей на нас смотрят.

Услышав, как сестра заговорила о цвете его волос, Чу Ян не удержался и гордо задрал подбородок.

Чу Му слегка прикрыла глаза рукой, ей совсем не хотелось признавать, что этот неформальный клоун — ее четвертый брат.

Какая позорища! Чем это отличается от танца стриптиза посреди улицы?

И вообще, красишь ты свои волосы в зеленый, так крась, но зачем обязательно в ядовито-салатовый? Просто испортил такое красивое лицо!

Услышав последовавшие за этим едкие мысли сестры, Чу Ян мгновенно сдулся.

Разве этот цвет некрасивый? Он ведь еще и светится в темноте! Когда переходишь дорогу, можно не бояться, что собьет машина!

— Четвертый брат, давай я куплю тебе кепку, чтобы ты надел, а?

Прикрой ты уже эту свою зеленую башку!

Чу Ян кивнул:

— Ладно уж.

Получив разрешение, Чу Му тут же потащила Чу Яна и Чу Шан в ближайший магазин головных уборов.

Едва зайдя в магазин, Чу Му заметила висевшую на передней вешалке зеленую панаму. Ого, да она же идеально подойдет ее четвертому брату!

Она тут же сняла эту шляпу и нахлобучила ее на голову четвертого брата.

— Зеленая, нравится?

Взятая ею панама была темно-зеленого, глубокого оттенка, и на голове сидела весьма неплохо.

Как раз в тему: зеленая шляпа и четвертый брат — идеальное, устоявшееся сочетание!

Чу Ян как раз радостно любовался своим прекрасным лицом, когда внезапно услышал эти слова сестры.

Почему ему показалось, будто сестра намекает на что-то непристойное?

http://bllate.org/book/23468/2529786