Готовый перевод Bamboo's Multiverse / Путь Чжу И: Сквозь миры аниме: Глава 17

Генсокё официально основан, погибшие товарищи воскресли, и пир вот-вот начнётся. Во время пиршества Цжу И и Арквейд обменяли у системы немало изысканных блюд и хорошего вина, так что застолье выдалось на славу оживлённым.

Когда Якумо Кунай на пиру узнала, что система в её теле была создана Биндиси, выражение её лица было просто неописуемым. Пообщавшись с Якумо Юкари, Сяо Хун тоже набралась капельку её беспринципного характера, а потому без колебаний попросила Биндиси починить сломанный плагин системы. Якумо Кунай довольно заулыбалась, мысленно воображая, как она непобедима и всех крушит налево и направо, на что Биндиси, Цжу И и Арквейд смотрели с улыбкой, едва сдерживая смех.

---

Имя: Катори Цжу И.

Она переселилась в Генсокё еще до начала плана по расширению территории ёкаев. По расе она — Истинный предк-вампир. Все узнали о ней благодаря Лунной войне: она и её сестра Арквейд остановили двух лунных принцесс, а во время отступления, когда лунатине изменили орбиту обращения Луны, обеспечили всем ёкаям пути к отходу. В последней битве перед основанием Генсокё они с сестрой сражались рука об руку — не только подавили всех захватчиков, пытавшихся помешать созданию Генсокё, но и сдержали Дракона. Половина заслуг в появлении Генсокё, пожалуй, принадлежит ей и её сестре.

Складывается впечатление, что она обладает самыми разнообразными способностями: молниями, смерчами, призывом метеоритов, сотворением иллюзий и многим другим, но, судя по всему, это лишь малая часть её сил.

Повседневная жизнь

Она очень дружна со своей сестрой Арквейд Бруненстид. Они не кровные сёстры, но делают всё вместе; какого-то строгого распорядка у них нет, обычно они действуют по наитию.

Отчёты очевидцев

Говорят, Катори Цжу И и её сестра — пара. (Кирисаме Мариса)

Я сфотографировал, как она и Арквейд голышом занимаются юри, но испугался, что эти два страшных существа устроят на меня охоту, так что пришлось оставить снимок себе и любоваться им в одиночку. (Аноним)

Меры противодействия

Она невероятно дружелюбна со всеми, что, конечно, не означает, будто об неё можно вытирать ноги. Вы можете поздороваться с ней, и она ответит с энтузиазмом, однако есть свидетельства, что мужчины ей не по душе. Если вы мужчина и встретили её, лучше обойти её стороной.

---

Цжу И невольно усмехнулась, обнаружив, что Хиэда но Аю занесла её с сестрой в хроники, но всё же это значило, что они окончательно влились в Генсокё. Цжу И очень нравилось это место, хотя таинственная заметка от анонима выглядела довольно двусмысленно: неужели в эту эпоху уже существовали фотоаппараты и папарацци?

Вообще-то, согласно канону, к этому моменту Якумо Кунай уже должна была погибнуть от рук Дракона и провалиться в мир снов, но в том мире, куда попала Цжу И, похоже, не существовало никаких так называемых миров снов — даже когда она просила Якумо Юкари применить на ней границу реальности и снов, это отражалось лишь в её собственных сновидениях.

После основания Генсокё Якумо Юкари снова закружилась в хлопотах, главным образом занимаясь поддержанием баланса между людьми, живущими в Деревне Людей, и ёкаями. Если бы ёкаи начали без разбору пожирать людей, этот хрупкий баланс быстро рухнул бы, и тогда само создание Генсокё потеряло бы всякий смысл. Сяо Хун же была зарегистрирована Биндиси в качестве жительницы этого мира, так что больше не являлась существом, отвергнутым самой реальностью. Вдобавок после починки сломанного плагина её сила пережила небольшой прорыв, и теперь её уровень перевалил за сотню. Оснащенная разнообразными полезными вещицами, она вполне могла сражаться на равных с Великими ёкаями, к тому же с возросшей удачей она перестала так часто умирать.

Арквейд мало волновали человеческие жизни. В своё время в мире Тип-Мун, выслеживая Роа, она обычно просто игнорировала всё вокруг, лишь бы никто не мешал ей охотиться на Роа; даже если живой человек стоял перед ней и что-то говорил, она бы с блеском проигнорировала его. Причиной же того, почему Арквейд проявила любопытство, столкнувшись с Цжу И, стали два обстоятельства: во-первых, Цжу И поглотила каплю крови Арквейд, превратившись в Истинного Предка с той же родословной; во-вторых, Гея велела Арквейд приглядывать за Цжу И. Теперь же охота на людей в Деревне Людей в Генсокё находилась под запретом, но для Арквейд это не имело никакого значения — как и её младшая сестрица Цжу И, она прекрасно питалась обычной пищей.

Однако это правило стало настоящим испытанием для тех ёкаев, которые не могли прожить без человеческого мяса — например, для некой EX-Румия. Её рацион состоял исключительно из человеческой тьмы, и хотя она могла есть и что-нибудь другое, насытиться этим было невозможно.

В своё время Цжу И поглотила тьму, принадлежавшую шести миллиардам людей. Эта тьма до сих пор хранилась внутри её Вируса Черного Света, и она понятия не имела, зачем она нужна, но теперь это как раз кстати пришлось на пользу Румия, позволив ей наконец наесться досыта и попутно запустив циркуляцию этой тьмы внутри её тела, что раз и навсегда решало проблему её зависимости от человечины.

— Ты хочешь сказать, что в твоем теле заключены негативные эмоции шести миллиардов людей?! — с невероятным изумлением воскликнула Якумо Юкари.

Нельзя было винить Якумо Юкари за столь бурную реакцию: не то что шесть миллиардов, даже негативная энергия всего лишь одного миллиона человек была способна ввергнуть любого Великого ёкарта в состояние безумия и почернения рассудка. Цжу И же обладала целыми шестью миллиардами порций тьмы, что совершенно выходило за рамки её воображения.

— Юкари, не делай такие удивленные глаза. Когда мы были в Лунной Столице, я же рассказывала тебе, что поглотила Зло всего мира — ту самую субстанцию, в которую слилось злонамеренное начало всех людей целой планеты. Но можешь быть спокойна, эта тьма не оказывает на меня ни малейшего влияния, — с досадой произнесла Цжу И.

— То есть ты хочешь сказать, что собираешься отдать часть этой тьмы на прокорм Румия?

— Верно. Я накормлю её тьмой, а ты после этого наложишь на неё печать, и тогда Румия больше не придется зависеть от человеческого мяса, чтобы выжить.

Якумо Юкари кивнула. Румия тоже была её хорошей подругой, и смотреть, как та умирает с голоду, она бы не смогла. Она даже собиралась выпустить Румию за пределы Генсокё, чтобы та добывала пропитание во внешнем мире, но раз нашлось такое решение, все останутся только в выигрыше.

Одним движением Просвета Якумо Юкари перенесла Румия в Дом у дороги. Заметив сидевших в гостиной Якумо Юкари и Катори Цжу И, Румия озадаченно спросила:

— Юкари, Цжу И, зачем вы меня позвали?

Якумо Юкари пересказала ей слова Цжу И. Румия удивленно посмотрела на Цжу И, принюхалась, втягивая носом воздух вокруг неё, и недоверчиво произнесла:

— Я вообще не чувствую никакой тьмы.

Якумо Юкари тоже перевела взгляд на Цжу И.

Цжу И ничего не оставалось, как протянуть указательный палец и позволить сочиться из него едва заметной капельке Зла всего мира, скрытого в Вирусе Черного Света.

Увидев столь чистейшую тьму, Румия едва сдержала инстинктивный порыв броситься на неё.

— Ну как, Румия, такую пищу ты сможешь переварить? — с улыбкой спросила Цжу И, глядя на эту блондинистую девушку-огрэ.

— М-м-м, — яростно закивала Румия, всем своим видом показывая, как сильно она ждет угощения.

— Вот и отлично. Юкари, готовь печать, как только будешь готова, начнем.

http://bllate.org/book/23467/2529761