Готовый перевод Glory / Слава: Глава 10

Хван Сон Хон втянул голову в плечи, но тут же выпрямился и бросил отцу:

— Если уж мне суждено покатиться по наклонной, то вы, скорее всего, отправитесь следом! Я не сделал ничего дурного! Ухожу!

Сказав это, он под гневным взглядом Хван Гю небрежной походкой вышел из дома. Когда сын скрылся, Хван Гю в сердцах воскликнул:

— Какое несчастье для нашего дома, какое несчастье! Породил же я такого непутевого сына! Ох!

Казалось, он в одночасье постарел на несколько лет, тяжело опустившись в кресло. Однако вскоре он взял себя в руки: нужно было срочно что-то придумать, иначе надвигалась неминуемая катастрофа.

Спустя некоторое время он поднялся и вышел в гостиную, где отдал распоряжение дворецкому Хван Фу:

— Немедленно готовь паланкин! Едем в резиденцию командующего, живо!

Хван Гю понимал: сейчас жизненно важно достичь взаимопонимания с Линь Ху, иначе он окажется в проигрыше — в очень большом проигрыше.

Тем временем саперная рота в составе ста пятидесяти человек во главе с Мао Фэнчжи вошла в город Чаочжоу. Прохожие, заметив их, не спешили поднимать шум, предпочитая молчать; многие в страхе прятались по углам, а немногие смельчаки лишь гадали, что могло случиться. Так или иначе, путь саперов был свободен.

Заметив усадьбу Хванов, Мао Фэнчжи отдал приказ:

— Оцепить со всех сторон! Второй взвод — восток, третий — запад, четвертый — север. Остальным — за мной!

— Есть! — прогремел ответ роты, не терпящий возражений.

У ворот дома красовались каменные львы, а сами ворота, покрытые красным лаком, были заперты на массивный медный замок, подобающий богатому особняку. Высоко висели фонари, на бумаге которых красовался иероглиф Хван.

Мао Фэнчжи, прищурившись, взглянул на висевшую над входом табличку и сухо скомандовал:

— Вышибать!

Сяо Чжан тут же бросился вперед и принялся колотить кулаками в ворота, выкрикивая:

— Открывай! Открывай!

Остальные солдаты, как по команде, загнали патроны в патронники и с недобрым прищуром уставились на ворота. Вскоре послышался шум, и чей-то голос закричал:

— Кто там? Кто там такой? Жить надоело? Не знаете, чей это дом? Черт бы вас побрал!

Дверь с руганью распахнулась. Охранник еще не успел разглядеть, кто перед ним, как почувствовал дуло у лба. Он поднял глаза, увидел перед собой военного и хотел было что-то сказать, но тут же получил удар в горло и был оттащен в сторону.

Следом прозвучало:

— Еще раз дернешься — пристрелю!

Охранник, который поначалу собирался поднять крик, притих: в наше время собственная шкура дороже всего. Он замолчал, дрожа от страха.

— Вперед! Вперед! Не отвлекаться, показать всё, на что способны! Пусть знают, чего стоит наша саперная рота! — Лю Чунь, выпятив грудь, размахивал маузером, отдавая приказы.

Пусть оружие у саперов было не самое лучшее, но для боя вполне годилось — оружие есть оружие. Хван Гю как раз собирался выйти, когда услышал суматоху и доклад подчиненных.

Узнав, что в дом ворвались военные, он на миг замер, а затем побледнел. В сердце закрался страх: неужели Линь Ху договорился с семьей Дин? Вряд ли, слишком быстро. Даже если покушение не удалось, клан Дин не смог бы так оперативно среагировать. Тут было что-то еще.

Подавив страх, Хван Гю восстановил самообладание. В окружении слуг он вышел во двор, где увидел толпу солдат и как раз услышал выкрик Лю Чуня.

Саперная рота? Что это за подразделение? Никогда не слышал. Хван Гю громко произнес:

— Постойте! Господа военные, вы без приглашения вломились в мой дом. Могу я узнать, в чем дело? Прошу позвать старшего!

Мао Фэнчжи вышел вперед. Увидев седовласого старца, который вежливо сложил руки в приветственном жесте, он невольно проникся к нему уважением. Подумал: вот он, глава дома Хван, не промах!

Мао Фэнчжи гордо вышел вперед, приподнял бровь и спросил:

— Вы глава семьи Хван?

Хван Гю увидел перед собой молодого офицера с тонкими чертами лица, в которых, однако, чувствовалась армейская выправка. Его походка была безупречной, а весь облик — собранным и решительным.

Хван Гю улыбнулся:

— Именно так! Могу я узнать имя господина офицера?

Мао Фэнчжи спокойно ответил:

— Командир саперной роты третьего полка третьей дивизии третьей армии, Мао Фэнчжи!

— О! Так вы господин командир Мао! Не знаю, чем мой дом прогневал вас, что вы почтили нас своим визитом? Прошу, господин командир, пройдемте в дом, выпьем чаю! — Хван Гю держался подчеркнуто скромно, совсем не напоминая заносчивого местного воротилу.

Мао Фэнчжи был человеком, который отвечал любезностью на любезность. Изначально он относился к семье Хван с пренебрежением, но теперь почувствовал, что мнение стоит пересмотреть.

Мао Фэнчжи кивнул:

— Хорошо!

Затем он добавил, обращаясь к своим:

— Всем оставаться на позициях, сохранять бдительность!

После этого он повернулся к Хван Гю:

— Прошу!

Хван Гю внимательно изучал гостя, восхищаясь им и одновременно недоумевая, чем именно он мог заслужить гнев такого человека. С таким нужно либо дружить, либо уничтожать на корню — третьего не дано.

Когда слуги подали чай, Хван Гю с улыбкой спросил:

— Прошу, господин командир, скажите прямо, зачем вы здесь? Если мой дом в чем-то виноват, я готов принести извинения и показать свою искренность!

Мао Фэнчжи не притронулся к чашке. Он странно улыбнулся и многозначительно произнес:

— Неужели вы не знаете, господин Хван? Люди из вашего дома открыто пытались меня убить. Если бы рядом не оказалось людей из семьи Дин, я бы уже отправился на тот свет. Или вы не контролируете свой дом?

Хван Гю тут же всё понял: это проделки его драгоценного сынка! В то же время он испытал досаду на живучесть клана Дин. Но факты есть факты. Лицо Хван Гю изменилось:

— Неужели такое было?

Мао Фэнчжи с усмешкой ответил:

— Что, вы меня допрашиваете?

Хван Гю застыл. Раньше он не ставил ни во что такого мелкого чина, как командир роты, но теперь всё изменилось: третья армия контролировала город, а Линь Ху был в прекрасных отношениях с кликой Гуанси и Чэнь Цзюнмином. Раз этот человек — подчиненный Линь Ху, нельзя допустить ошибки.

Хван Гю поспешно извинился:

— Прошу прощения за мое нерадивое воспитание! Я готов принести достойные извинения, лишь бы мы могли превратить вражду в дружбу!

Услышав это, Мао Фэнчжи удовлетворенно рассмеялся и кивнул:

— Все говорят, что почтенный Хван Гю — человек, заслуживающий уважения. Теперь я вижу, что молва не врет. С таким главой дом Хван, несомненно, будет процветать!

Хван Гю выдохнул: если дело в деньгах, то всё поправимо. Кто в этом мире откажется от денег? Он махнул рукой дворецкому, тот подбежал и склонился.

Хван Гю прошептал ему на ухо:

— Приготовь пятьсот серебряных долларов! Быстро!

Дворецкий поклонился:

— Слушаюсь, господин, сейчас всё сделаю!

Когда дворецкий ушел, Хван Гю с улыбкой произнес:

— Господин командир, прошу, пейте чай!

Мао Фэнчжи прекрасно понимал, зачем ушел дворецкий, и, кивнув, поднял чашку в знак приветствия:

— Прошу!

Хван Гю был слегка удивлен манерами гостя — сразу видно, человек не из простых. Он тоже поднял чашку:

— Прошу!

Сделав глоток, Хван Гю подождал, пока гость закончит, и спросил:

— А откуда вы родом, господин командир?

Мао Фэнчжи подумал: решил прощупать почву. Но вслух ответил:

— Из Фэнхуа, провинция Чжэцзян.

— О! — воскликнул Хван Гю, хотя в душе засомневался: почему же из Чжэцзяна? Несмотря на это, он с восхищением добавил: — Край изобилия, Цзяннань! Прекрасные места, только там и рождаются такие таланты, как вы!

Мао Фэнчжи спокойно ответил:

— Чаочжоу тоже неплох, раз здесь живут такие люди, как вы, господин Хван.

Надо признать, всем нравится лесть. В конце концов, люди живут ради собственного достоинства, ради лица. Мао Фэнчжи только что прилюдно лишил его лица, но теперь же и вернул его, что принесло Хван Гю большое облегчение. Настроение его заметно улучшилось.

Хван Гю добродушно рассмеялся:

— Я уже одной ногой в могиле, будущее за вами, молодыми! Не судите старика за то, что он кичится своим опытом.

Мао Фэнчжи усмехнулся:

— Я всегда уважал старших. Как у меня может не хватить широты души для этого? Без нее я бы никогда не добился успеха!

Хван Гю сразу понял: Мао Фэнчжи не скрывает своих амбиций. Такого человека стоит привлечь на свою сторону! Однако всё зависит от его выбора. Если он решит стать врагом дома Хван, то говорить будет не о чем.

Хван Гю одобрительно кивнул:

— Талант! Страна сейчас в смятении, повсюду беспорядки. Нам нужны такие таланты, как вы, чтобы служить государству!

Мао Фэнчжи пристально посмотрел на него:

— Правительству сейчас нужна решимость. Если все будут действовать заодно, разве можно не навести порядок в стране?

Мао Фэнчжи знал, что Линь Ху поддерживает пекинское правительство, и в такой момент нужно сохранять единство. Этот старый лис при малейшей его ошибке первым же побежит строчить донос.

В этот момент вернулся дворецкий, неся поднос, накрытый красной тканью. Мао Фэнчжи, не раз видевший подобное в кино, понял: извинения доставлены.

Хван Гю встал и, направляясь к дворецкому, сказал:

— Господин командир, примите мои извинения. Надеюсь на вашу великодушную натуру. Отныне двери моего дома всегда открыты для вас, всегда буду рад видеть вас в гостях!

http://bllate.org/book/23466/2529323