Готовый перевод Mr. Copper Coin's Ghostly Back Rub / Господин Медяк: Призраки за спиной: Глава 18

Раньше Рынок Призраков обычно открывался во время часа крысы, в основном ради того, чтобы скрыться от чужих глаз — в конце концов, там продавали не самые чистые вещи, опасаясь облав. Но нынешний Рынок Призраков давно уже не придерживался таких условностей: небо еще не успело стемнеть, а торговцы уже вовсю один за другим раскладывали свои лотки. К тому моменту, как молодой господин Сун добрался туда, солнце только-только село, а на Рынке Призраков уже царила вовсю кипучая торговля.

Причина, по которой Рынок Призраков все же проводили под покровом ночи, заключалась главным образом в том, чтобы создать дымовую завесу для проверки и различения подделок. В темноте и при тусклом свете отличить подлинные вещи от фальшивок, которые и без того трудно распознать, с помощью одного лишь невооруженного глаза становилось еще труднее.

Молодой господин Сун не спеша шагал вместе с Сан Хэном по узким и тесным проходам Рынка Призраков. По обеим сторонам то и дело раздавались зазывающие крики, но у большинства торговцев был независимый вид в стиле бери или вали — ведь они прекрасно понимали человеческую психологию: чем лучше товар, тем меньше стоит терять лицо и заискивать. Напротив, если кто-то из кожи вон лезет и нахваливает свой товар, у окружающих в душе неизменно возникал знак вопроса. Даже если вещь оказывалась настоящей, все равно казалось, что здесь какой-то подвох, и покупатель непременно принимался тщательно раздумывать над тем, стоит ли этот предмет вообще своих денег.

Поэтому теперь в основном товар просто выкладывали сбоку, а сам продавец сидел молча в сторонке, неотрывно глядя на проходящую мимо толпу и выжидая «сужденного человека» для этого старого барахла.

Глиняные кувшины, старые книги, картины, камни непонятного происхождения... Попадались даже целые стопки пожелтевших от времени дисков с фильмами для взрослых! Чего только не было на Рынке Призраков со всех уголков света — нет такого, чего нельзя отыскать, есть лишь то, на что у вас не хватит фантазии.

Молодой господин Сун никуда не спешил, прогулываясь непринужденно и с удовольствием заглядывая в каждую лавочку, однако он не задерживался ни у одной из них надолго — в таких местах можно разве что поглазеть на диковинки. Настоящая вещь перед ним или фальшивка, в подобной обстановке подтвердить было невозможно. Оставалось только идти к проверенному старому продавцу.

Тот ютился в скромной маленькой палатке, сооруженной из пластикового навеса прямо у выхода из прохода.

— Брат Бин. Приветствую.

Издалека заметив эту неприметную лавчонку, молодой господин Сун прямиком, с завидным знакомством направился туда. Не поднимая глаз, он присел на корточки и принялся перебирать вещи, попутно не забывая поздороваться.

Услышав этот голос, хозяин по прозвищу Брат Бин торопливо поднял голову:

— О, да это же молодой господин! Рано ты сегодня.

Молодой господин Сун улыбнулся и махнул рукой:

— Есть новенькое?

— Есть. На этот раз обошлось без чернухи. Сплошные «кладовые сокровища». Если хочешь, забирай всё оптом по дешевке.

Брат Бин, который с самого начала знал, что именно намерен купить молодой господин Сун, указал на небольшую гору медных монет, сваленных рядом.

Так называемая чернуха, которую молодой господин Сун покупал постоянно — это погребальные монеты из гробниц. Однако раздобыть подобные погребальные деньги удавалось крайне редко: их либо расхватывали коллекционеры, либо музеи выставляли как экспонаты. К тому же в большинстве гробниц в качестве погребения использовали нефрит, фарфор, золото и серебро. На самом деле медные монеты в могилах встречались лишь в меньшинстве. А вот кладовые сокровища — дело совсем другое. Под этим термином подразумевали монеты, которые люди некогда прятали в тайниках, зарывая в землю или в другие укромные места.

Особенно это было распространено в периоды войн и голода. Огонь сражений охватывал всё вокруг, и простой народ бежал куда глаза глядят. Но монеты — вещь тяжелая и неудобная для переноски, поэтому их оставалось лишь прятать в земле.

Именно поэтому спрятанные в тайниках монеты отличались и большим количеством, и хорошей сохранностью: стоило отыскать новый схрон и раскопать его, как оттуда извлекали по нескольку огромных кувшинов. К тому же в лихолетье те, кто зарывал деньги, вполне могли забыть, где именно они их спрятали, так что подобные кладовые монеты чаще всего и попадались на рынке.

Молодой господин Сун не стал церемониться и забрал столько, сколько было.

И пока он собирал эти монеты, хозяин по прозвищу Брат Бин вдруг таинственным образом наклонился к нему.

— Я тут одну вещицу раздобыл, молодой господин, не желаешь взглянуть?

Он произнес это тихо, до смерти боясь, что кто-нибудь услышит.

— ...Конечно.

Молодой господин Сун тоже заинтересовался, и поведение продавца мгновенно раззадорило его аппетит.

Брат Бин с видом человека, просящего подождать минутку, торопливо вытащил из-за пазухи небольшой прозрачный полиэтиленовый пакет с застежкой. Внутри него смутно угадывался некий декоративный предмет, напоминающий китайский узел.

Молодой господин Сун тут же взял пакет, вытащил телефон, включил фонарик и стал подсвечивать через пленку, внимательно вглядываясь внутрь. Перед ним лежало изделие в виде китайского узла из красной нити, к которому крепились пять потускневших от времени медных монет. С первого взгляда становилось ясно, что это стандартный вариант оформления Монет Пяти Императоров.

Обычно под Монетами Пяти Императоров подразумевают деньги эпохи Цин — древние монеты, отчеканенные в период правления пяти самых могущественных императоров династии Цин. Соответствующие монеты носили названия: Туньбао Шуньчжи, Туньбао Канси, Туньбао Юнчжэн, Туньбао Цяньлун и Туньбао Цзяцин. Эти пять правителей сменяли друг друга на престоле на протяжении ста восьмидесяти лет, составив самую славную эпоху династии Цин. В годы их правления страна процветала, и в истории возникло знаменитое Цяньлунско-Кансинское процветание. По этой причине отчеканенные тогда монеты обладали мощной янской энергией.

Однако, когда молодой господин Сун пригляделся к надписям на монетах в своей руке, он понял, что перед ним действительно сокровище!

— ...Великие Пяти Императоров!

Вырвалось у него, и на этот раз у самого молодого господина Суна в глазах заблестели сердечки.

Так называемые Великие Монеты Пяти Императоров отличались от цинских тем, что охватывали эпохи самых разных династий.

Под Великими Монетами Пяти Императоров подразумевались старинные деньги, отчеканенные в период правления пяти великих правителей: монеты баньлян при Цинь Шихуане, ужу при императоре У-ди из династии Хань, кайюань туньбао при императоре Тай-цзуне из династии Тан, сунъюань туньбао при императоре Тай-цзу из династии Сун и юнлэ туньбао при императоре Чэн-цзу из династии Мин.

Цинь Шихуан основал первое в китайской истории централизованное государство, заложив основу для единой китайской нации; император У-ди расширил границы империи, заложив территориальный фундамент Китая и впервые проложив Великий шелковый путь, что по праву считается эпохальным путешествием в истории; император Тай-цзун из династии Тан учредил знаменитое Правление Чжэньгуань, возвысив Китай на вершину мира и создав основу для векового процветания династии Тан; император Тай-цзу из династии Сун в результате переворота в Чэньцяо и облачения в желтый халат за крайне короткий срок положил конец экономической депрессии и социальным волнениям, порожденным смутой эпохи Пяти династий и Десяти царств, стремительно выведя империю Сун к беспрецедентному расцвету; а император Чэн-цзу из династии Мин проводил политику обогащения народа и усиления государства, открыв эпоху процветания Юнлэ. В исторических хрониках записано: в период правления императора Чэн-цзу величие и добродетель распространились далеко за пределы империи, все четыре стороны покорились, а с данью ко двору прибыло почти тридцать государств, и обширность владений далеко превзошла времена династий Хань и Тан.

Именно благодаря духовной энергии неба и земли, божественной силе Китая, императорскому величию и финансовой удаче сотен семей, собранным воедино за все эти династии, Великие Монеты Пяти Императоров обладали поистине колоссальной мощью, из-за чего их также называли Китайскими Монетами Пяти Императоров. Но в силу их невероятной древности количество уцелевших экземпляров было поистине ничтожно мало.

И вот сегодня удалось заполучить их в свою коллекцию — от одной этой мысли молодой господин Сун почувствовал невероятное воодушевление.

— Знатоки уже оценили, вещь ходовая.

Самодовольно произнес Брат Бин. Он поспешил продемонстрировать товар молодому господину Суну, давая понять, что подлинность не вызывает сомнений.

Молодой господин Сун вполне доверял товарам Брата Бина: ранее он уже помогал им с гаданием, поэтому впоследствии Брат Бин относился к нему как к самому почетному гостю, выставляя напоказ только лучшие вещи. Поскольку их лавка располагалась довольно далеко от города Наньфан, молодой господин Сун неизменно приходил пополнить свои запасы всякий раз, когда они приезжали на Рынок Призраков с временной торговлей.

Конечно, этот раз не стал исключением, и молодой господин Сун без лишних слов сунул находку в карман:

— Скинь мне сумму по смс. Я переведу всё вместе позже.

Торговля в таком оживленном и шумном месте действительно была неудобной, поэтому они, как и прежде, обменялись парой фраз с молчаливым взаимопониманием, придерживаясь привычной схемы.

— Заметано. Ты сегодня один пришел, без друзей?

Брат Бин был человеком простым и исполнительным. Он аккуратно упаковал остальные мелкие монеты в сверток и передал их молодому господину Суну, попутно перебросившись дежурной фразой.

— Да я тут...

Молодой господин Сун уже собирался указать на стоявшего позади Сан Хэна, но на середине фразы обнаружил, что того и след простыл...

Э?

...Куда это он делся?

Молодой господин Сун был настолько увлечен происходящим, что совсем упустил Сан Хэна из виду, а теперь действительно понятия не имел, куда тот запропастился. Делать нечего, пришлось ему впопыхах распрощаться с хозяином и отправляться на поиски Сан Хэна.

Странно.

И на звонки не отвечает...

Сегодня первый день работы Рынка Призраков, народу собралось видимо-невидимо, к тому же проходы здесь узкие, с обеих сторон стоят лотки, оставляя для прохода лишь небольшой просвет посередине, так что отыскать человека — задача и впрямь непростая...

Молодой господин Сун двинулся обратно по той же дороге, по которой только что пришел, рассчитывая отыскать Сан Хэна. Для такого рослого и крепкого парня, как Сан Хэн, не было никаких причин затеряться в толпе. Однако он обошел всё вокруг, но так и не заметил и следа Сан Хэна.

— Куда же он запропастился...

Бормотал про себя молодой господин Сун, озираясь по сторонам.

Тут он неожиданно заметил в конце прохода между двумя зданиями по правую руку, на Т-образном перекрестке, фигуру, похожую на Сан Хэна. Тот стоял там и непонятно чем занимался.

...И чего его туда понесло?

Задавшись этим вопросом, молодой господин Сун бросился следом, но как назло, Сан Хэн даже не заметил его приближения, и не успел молодой господин Сун догнать его, как тот снова свернул налево, в боковой переулок.

— А Хэн!

Молодой господин Сун был готов сойти с ума из-за него. Чего он бродит невесть где. На этот раз он не выдержал и громко крикнул в сторону удалявшейся фигуры.

К сожалению, Сан Хэн уже завернул за угол и крика молодого господина Суна не услышал.

Да чтоб тебя...

Молодому господину Суну пришлось ускорить шаг.

Шаги Сан Хэна казались на редкость быстрыми: стоило молодому господину Суну обогнуть угол, как вдали удавалось лишь мельком заметить силуэт, который тут же скрывался за поворотом.

Ноги длинные, девать их некуда, да?!

Мысленно выругался молодой господин Сун.

Кто бы мог подумать, что, сделав несколько кругов и поворотов в погоне за удаляющимся Сан Хэном, молодой господин Сун остановился и вдруг осознал одну серьезную проблему...

В этом темном как погреб месте он, кажется... заблудился...

И где он теперь находится?

Это была ахиллесова пята молодого господина Суна: хотя стороны света он различал отлично, память на правое и левое у него была просто поразительно скверной. Он уже не понимал, какими путями сюда забрел, а Сан Хэн тем временем давно исчез из виду...

Рынок Призраков располагался у входа в одну из деревушек пригородного района, но петляя из стороны в сторону, молодой господин Сун, судя по всему, уже давно углубился внутрь самой деревни. Этот городской анклав представлял собой скопление огромных старинных селений, где некоторые родовые храмы находились под особой охраной как памятники культуры провинциального значения. Поскольку постоянных жителей здесь оставалось немного, в основном здесь стояли живописные старые дома в южном стиле, предназначенные для осмотра туристами. И сейчас вокруг горело еще меньше окон, чем прежде. Молодой господин Сун чувствовал лишь то, что переулки вокруг становятся все глубже и выбраться наружу невозможно.

Стоило поднять голову — ни луны, ни звезд не видно: теперь даже стороны света перестали определяться.

Он потер виски: как-никак он был молодым мастером предсказаний и фэншуй, как он мог совершить столь банальную ошибку и заблудиться!

Бросив взгляд направо, молодой господин Сун неожиданно сделал новое открытие.

Родовой храм по правую руку, судя по всему, был недавно отремонтирован: он выглядел совсем свежо, а у входа горел желтый фонарь. Вот только стоило молодому господину Суну присмотреться повнимательнее, как ему стало не по себе.

Причина была проста: на поперечной балки перед тяжелой красной дверью в старинном стиле висела перевернутая пиала.

Настроение молодого господина Суна, до того вполне безмятежное, от вида этой пиалы мгновенно сделалось напряженным.

О таких домах молодой господин Сун еще в детстве слышал от старших в семье.

Повесил пиару вверх дном у дверей — среди ночи призраки придут за покупкой.

...Подобные заведения с перевернутыми пиалами на дверных балкам на самом деле представляли собой лавки с весьма специфической специализацией.

Они сообщали проходящим мимо людям:

Мой магазин ведет дела с духами.

Вот это и был настоящий Рынок Призраков! Подобные лавки обычно не открывали днем, они работали только по ночам. Внутри торговали исключительно с загробным миром, ведя дела преисподней!

Увидеть, что такой магазинчик действительно открыт в подобном месте, было для молодого господина Суна шоком.

Впрочем, задерживаться там он не посмел — в конце концов, мистика этого места была слишком сильна, и среди ночи от подобных заведений лучше держаться подальше.

Разумеется, эта мысль через пару минут заставила его полностью остолбенеть.

Потому что за прошедшие несколько минут молодой господин Сун, петляя по закоулкам, снова вышел к дверям этой призрачной лавки!

Словно отсюда невозможно было выбраться...

— Быть того не может...

Молодой господин Сун ошеломленно уставился на призрачную лавку, закусив губу. Не веря происходящему, он выбрал другую дорогу и бросился вперед в три прыжка.

――――――И точно так же вернулся!

Несколько минут спустя он осознал эту жуткую проблему.

— Призрачное заграждение...

Теперь молодой господин Сун окончательно убедился в этом факте и потерял дар речи...

Он угодил в призрачное заграждение!

http://bllate.org/book/23465/2529277