Готовый перевод Mr. Copper Coin's Ghostly Back Rub / Господин Медяк: Призраки за спиной: Глава 7

Кругом лежал белоснежный снег.

Всё вокруг вершин гор покрывали огромные ледники, и куда ни кинь взгляд, везде царило уныние и запустение. Хотя в ушах почти непрестанно завывала буря, молодой господин Сун вовсе не собирался куда-либо отправляться. Он по-прежнему просто неподвижно стоял на месте...

Метель разбушевалась ещё сильнее.

Возвращаясь в эти знакомые горы, он словно видел всё происходящее вокруг уже в который раз... Вот так же умерев, застыть на отвесной скале, в глубине души надеясь на появление одного человека.

— Почему...

Позади послышался голос, словно кто-то обращался к нему... Было очевидно, что в этом голосе сквозят сплошная горечь и ненависть.

В сердце будто уже зрел ответ, и он медленно обернулся...

Наверное, он и ждал того человека.

Но... почему в нём столько ненависти?..

Перед ним стоял кто-то знакомый.

Кто же это?.. Лицо казалось до боли родным... Глаза, нос, губы, черты лица... Имя уже вертелось на кончике языка...

— Почему!

Никаких долгих падений, никакого ожидания ответа. На этот раз голос прозвучал ещё свирепее, напоминая то ли допрос, то ли... месть.

Почему... да почему же...

Странное чувство давило в груди, от такого обращения противника казалось, что с головы до ног разливается неизъяснимая подавленность.

Определенно, где-то кролась ошибка!

Нет...

Всё было совсем не так...

Он отчаянно пытался что-то объяснить собеседнику, но не мог вымолвить ни слова, продолжая молча стоять на месте, хотя в глубине души отчаянно рвалось желание во всём разобраться и всё расставить по местам...

Но что он мог сказать?..

Он ведь ничего не знал...

Глядя на его по-прежнему безмолвную реакцию, лицо стоявшего напротив человека начало стремительно меняться, отражая целый вихрь эмоций: гнев, боль и... ненависть, сменяющие друг друга...

Наконец выражение лица застыло на самой сложной гримасе...

Ненависть.

Только ненависть.

Не дождавшись желанного ответа, человек вдруг холодно усмехнулся.

— Хе-хе... Ха-ха-ха-ха...

Искажённый смех резал сердце, будто острый клинок, пронзительно и горько. Громко хохоча, тот выплескивал всю накопившуюся злобу и обиду.

Следом со всех сторон внезапно поднялся зловещий ветер, вздымая тучи песка и камней. Свирепые порывы норовили унести всё живое.

А человек напротив вдруг посмотрел прямо на него. Его глаза вспыхнули фиолетовым светом. Казалось, этот взгляд готов пронзить тело насквозь и искромсать его на тысячу кусочков. Жуткий зловещий ветер подхватил его целиком, заставив трепетать в воздухе.

Не надо...

Он барахтался в воздухе, не в силах пошевелить ни единой конечностью...

— ...Сдохни.

В ушах прозвучали лишь три запечатлевшихся в памяти зловещих слова, и в тот же миг весь мир перевернулся с ног на голову.

— Нет!

Падение с обрыва сопровождалось лишь отчаянным внутренним воплем. Весь мир погрузился в головокружительную тьму...

— Кхе!

Тело непроизвольно дёргалось, и молодой господин Сун резко очнулся от кошмара, даже издав тихий вскрик.

Он с трудом приоткрыл глаза — вокруг белели больничные стены.

— ...

Он слышал, как его сердце, ещё не пришедшее в себя, бешено колотится...

В этот момент в нос ударил резкий запах лекарств, и молодой господин Сун смутно и с неохотой шевельнулся.

При этом движении правая рука словно за что-то зацепилась — он медленно приподнял голову и увидел, что ему ставят капельницу.

...Значит, он сейчас в больнице?

Молодой господин Сун долго ломал голову над этим вопросом.

Почему он в больнице... что он только что делал?..

В голове снова зашумело, и он тут же бросил попытки вспомнить. Вот только кошмар оказался до того живым, что его душа, казалось, всё ещё блуждала в тех жутких декорациях, не в силах вырваться. Эту гнетущую атмосферу было трудно выразить словами...

— О, малец очнулся.

Знакомый голос прервал размышления молодого господина Суна, и он, вспомнив кое-что, приподнял веки, глядя на вошедшего.

Это была не кто иной, как Хуан Сиси. Увидев, что молодой господин Сун проснулся, она притащила стул и уселась рядом с кроватью.

При виде Хуан Сиси к молодому господину Суну разом вернулась память, и он наконец вспомнил, что произошло до того: в горах Фушань в него вселился злой дух, а потом...

...Что же было потом?!

А потом он очутился здесь... Молодой господин Сун запнулся и, едва разомкнув губы, выпалил:

— Я... что со мной...

Едва заговорив, он понял, что его голос стал хриплым, и поспешно откашлялся.

Впрочем, вопросов у него наверняка накопилось куда больше: тот двуглавый ребёнок-призрак... потерявший душу Чэнь Ян... и... тот незнакомый мужчина...

Однако, когда на него разом обрушилось столько вопросов, он даже растерялся, не зная, с какого начать, и выдавил из себя лишь эту фразу.

— ...

Увидев, что потерявший было рассудок молодой господин Сун наконец пришёл в себя, Хуан Сиси смогла с облегчением выдохнуть. Почувствовав себя свободнее, она немного расслабилась и не удержалась от шутки:

— Ой, малец. А ты живучий. Проспал двое суток с лишним. Наконец-то очухался.

— Я... проспал два дня?

Молодой господин Сун внутренне содрогнулся — он проспал целых два дня!

— Ага... — улыбнулась Хуан Сиси. — Из-за тебя, между прочим, твоя старшая сестрица две ночи глаз не сомкнула.

Сказав это, она ещё и подмигнула молодому господину Суну.

— ... — молодой господин Сун остолбенел. Выходит, Хуан Сиси все эти два дня дежурила в больнице? В его сердце неожиданно шевельнулось подобие благодарности к этой проклятой риелторше.

Похоже, помогать ей было не зря.

...Впрочем, эта благодарность длилась недолго. Молодой господин Сун понял, что делать выводы о такой особе, как Хуан Сиси, было явно преждевременно!

— За два дня работы с тебя брать компенсацию не буду, но вот расходы на жизнь всё же возмести, малец.

Едва договорив, Хуан Сиси непринуждённо вытащила из сумочки небольшую пачку чеков и положила на край подушки.

— ...

Вот именно. Его мысли по-прежнему оставались слишком наивными.

Нет совести — нет торговли.

Молодой господин Сун чуть приподнялся, переходя из лежачего положения в полусидячее. Так ему казалось, что он сможет хоть немного собраться с духом. Он протёр глаза, хотя даже просто сфокусировать на чём-то взгляд казалось теперь непосильной задачей...

Конечно, устроившись поудобнее, молодой господин Сун левой рукой взял пачку чеков и принялся их разглядывать.

— Регистрация, плата за койку... ресторан... круглосуточный магазин 7-Eleven... Эм? — изучая эти мелкие чеки, молодой господин Сун чувствовал, что список расходов уходит куда-то не туда... Он внезапно вытянул один из них: — Бар Белле?!

Эту хрень вы тоже просите оплатить за мой счёт?!

— Да я из-за тебя столько нервов потратила, мне просто необходимо было расслабиться... Зато потом я ухаживала за тобой с новыми силами. — Хуан Сиси с самым невинным видом поправила волосы.

— ...

Это просто уму непостижимо.

У этого человека вообще осталась хоть капля человечности?!

Молодой господин Сун почувствовал, что от злости у него сейчас расколется голова, и только он собрался придумать, как дать отпор, дверь палаты распахнулась. Раздался мужской голос:

— Сиси.

Молодой господин Сун сперва подумал, что голос кажется ему смутно знакомым, но, подняв глаза, лишился дар речи.

...

В палату вошел тот самый незнакомец из той ночи.

Впрочем, сегодня выдалась возможность хорошенько рассмотреть его при дневном свете.

Аккуратная короткая стрижка, прямой нос и резкие линии губ. Молодой господин Сун даже слегка удивился, особенно заметив его бросающиеся в глаза раскосые глаза, типичные для жителей Востока.

Заметив остолбеневший взгляд молодого господина Суна, тот мужчина вдруг устремил на него пристальный взор.

— О, гадалка, очнулся.

— ...

Стоило тому заговорить, как молодой господин Сун почувствовал, будто в него угодила невидимая стрела, и его лицо заметно скривилось от судороги.

Те, кто обращался к нему за помощью, почтительно звали его «великий мастер Сун», те, у кого было чуть больше сообразительности, — «наставник Сун», а кто постарше — ласково звал «малыш Сун» или просто «молодой господин»...

...Гадалка?!

Что это вообще за обращение такое?!

Лицо молодого господина Суна потемнело. Подобных невоспитанных варваров он обычно удостаивал лишь презрительной усмешкой, предпочитая не обращать на них внимания! Поэтому он оставил слова мужчины без ответа.

— Сансан, сколько раз тебе повторять, называй меня тётушкой.

Хуан Сиси, казалось, вовсе не замечала неловкой атмосферы между ними, и просто притянула к себе мужчину по имени Сансан. Ни капли не смущаясь своего старшего возраста, она прижалась к его крепкому плечу.

Мужчина по имени Сансан не стал отстраняться, лишь легко улыбнувшись и не вступая в споры.

Эта приторная сцена просто оскорбляла его эстетические чувства! Ощущение болезненной слабости вновь навалилось на тело. Молодой господин Сун дёргался бровью и, превозмогая тошноту, процедил:

— ...Тётушкой?

— Ну да... — Хуан Сиси отпустила Сансана и с улыбкой пояснила: — Наши семьи всегда были в отличных отношениях, соседи из поколения в поколение. Но по старшинству в роду он должен звать меня тётушкой. Кстати...

Хуан Сиси вдруг о чём-то вспомнила, и её лицо заметно оживилось:

— Малец, это ведь я позвала его на помощь. Хорошо, что «Сансан» успел вовремя... э-э, раз уж так... ты должен выплатить мне ещё и комиссионные за посредничество...

Сдох. Проклятый. Риелтор.

Всё, что последовало дальше, молодой господин Сун уже не слушал. С женщиной, у которой в глазах одни деньги, бороться было бесполезно.

Однако одна деталь всё же привлекла его внимание, и, повернувшись к Сансану, он спросил:

— Ты тоже из наших?

Сансан улыбнулся:

— Нет. Просто Сиси попросила помочь.

— Он не из вашей сферы, — поспешно вмешалась Хуан Сиси. — Просто его дед по отцовской линии в своё время был с этим связан, к тому же...

Она посмотрела на Сансана, словно спрашивая разрешения продолжить. Сансан же с легким безразличием пожал плечами, показывая, что ничего страшного в этом нет.

Тогда она продолжила:

— ...К тому же «Сансан» обладает редчайшей Чисто Янской Судьбой.

— Чисто Янская Судьба?! — изумился молодой господин Сун. — ...И земные ветви месяца, и зачатие — всё чисто янское?!

Услышав эти два термина, Сиси на секунду растерянно моргнула, смутно догадываясь, что речь идет о разнице между врождённой и приобретённой судьбой, и после недолгих раздумий кивнула.

Теперь пришла очередь молодого господина Суна удивляться.

Он прекрасно знал, что такое Чисто Янская Судьба. Это невероятно редкий тип судьбы. Если рассчитать дату рождения по году, месяцу, дню и часу, то все четыре столпа судьбы оказываются чистым ян. Такой человек — буквально ходячий светильник для изгнания нечисти. А если добавить к этому и врождённую, и приобретённую структуры чисто янского типа... это просто невероятная редкость! Однако люди с «чисто янской» или «чисто иньской» судьбой обычно отличаются хрупким здоровьем: либо они погибают ещё во чреве матери, либо умирают вскоре после рождения. К тому же Чисто Янская Судьба губительна для окружающих, а Чисто Иньская — истощает их. Ни один из этих вариантов нельзя назвать хорошей судьбой.

Конечно, если говорить о борьбе с нечистью, тут всё обстояло иначе. Но в обычной жизни такие люди, пожалуй, недалеко ушли от проклятых одиночек, несущих несчастья всем вокруг...

На этот раз взгляд, которым молодой господин Сун окинул его, был полон искреннего сочувствия.

Судя по всему, Сансан уже привык к подобным переменам во взгляде молодого господина Суна. Слегка поморщившись, он прервал его размышления и отмахнулся:

— Родители живы, бабушка тоже чувствует себя отлично. Никаких страшных бед не случалось.

Вероятно, у каждого при первом услышанном о таком типе судьбы возникали мысли о пагубных последствиях подобных роковых раскладов. Однако в случае с Сансаном никакого «пагубного итога» не наблюдалось. К тому же, похоже, ему уже не раз задавали подобные вопросы, и, заметив взгляд молодого господина Суна, он сразу догадался, о чём тот думает. Предупредив все расспросы, он сам выложил всё как есть, заставив молодого господина Суна проглотить готовые сорваться с языка слова.

http://bllate.org/book/23465/2529266