Готовый перевод Mr. Copper Coin's Ghostly Back Rub / Господин Медяк: Призраки за спиной: Глава 5

Он стоял неподвижно — еще куда ни шло, но стоило ему сделать неловкое движение, как он задел окружающие травы и кусты, подняв шуршащий шорох.

Ка-ра-ка-ра…

Движение в зарослях передалось дальше, кусты начали валиться один за другим, изводя непрерывный чередующийся треск.

Молодой господин Сун мысленно выругался, лихорадочно возвращая ступившую вперед ногу и отскочив на несколько шагов назад, но было уже поздно. Переведя взгляд обратно на ту фигуру, он обнаружил, что силуэт недалеко от него уже медленно поворачивается…

В глубине чащи сгорбленный человек во все глаза уставился на молодого господина Суна.

И все же молодой господин Сун не стал убегать. Точнее говоря, он вообще забыл, как бежать, потому что перед его глазами разворачивалась куда более жуткая сцена, а мышцы его тела полностью оцепенели, отказываясь подчиняться.

Молодой господин Сун почувствовал, как волна ледяного холода пронеслась от макушки до самых пят.

Черт побери, да он столкнулся с нечистой силой…

Тот человек неподалеку… этот сгорбленный человек… в руках он держал еще слегка подергивающуюся живую рыбу… а во рту… жрал чешую только что содранную с этой самой рыбы!

Тьфу…

Молодого господина Суна смутило и замутило в животе, он сделал два-три шага, оседая на подкашивающихся ногах и хватаясь за ближайшее дерево, едва не изрыгая желудочный сок.

А рыба в руке у того типа все еще слегка подергивала хвостом… в ней еще теплилась жизнь!

Сожрать сырую рыбу живьем!

За всю свою жизнь он еще не видал зрелища столь вышибающего дух!

Молодой господин Сун задрожал всем телом, кожа на лбу внезапно натянулась струной, и тут же с него градом сошел холодный пот…

Впрочем, мешкать было некогда. Ощутив, что в горле пересохло, и словно опомнившись от чего-то, молодой господин Сун дрожащими пальцами правой руки зажал между двумя пальцами медную монету и снова поднес ее к самым глазам.

От увиденного он чуть не выронил монету из рук…

Небо разительно переменилось! Небосвод, который мгновение назад казался лишь слегка затянутым тучами, теперь вдруг стал багрово-красным! Черная злоба со всех сторон устремилась к некоему месту неподалеку — как раз туда, где находился пожирающий живую рыбу человек. Она образовала вихрь призрачной ци, который кружил на месте, казалось, намереваясь поглотить все темные и зловещие эманации. И хотя расстояние было небольшим, казалось, будто между ними пролегла пелена серого тумана. Пришедший, похоже, тоже не выказывал особого удивления: он продолжал идти, низко опустив голову, медленно приближаясь к молодому господину Суну. Его движения были неестественными до жути, в них сквозила какая-то неизъяснимая раскоординация.

В таком месте, выдержать и даже притянуть подобную призрачную ци…

Да это черт возьми точно не человек!

При этой мысленности в голове у молодого господина Суна все взорвалось, придя к окончательному и непреложному выводу, и он поспешно убрал медную монету.

Если до этого молодой господин Сун просто испытывал удивление, то теперь его охватил такой дикий ужас, что сердце заледеняло.

Открытое им проницающее Инь медное око позволяло разглядывать скверну лишь через Ди Гэ — то есть через квадратное отверстие в центре монеты, но сейчас…

Он ведь ясно отвел монету в сторону, однако открывшаяся перед ним картина ничуть не изменилась!

Багровый небесный свет заливал все вокруг кровавым заревевом, а окружающие зловещие ветра видимой глазу плотной массой сновали между деревьями. И теперь в поле зрения молодого господина Суна остался лишь источник убийственной ци, который неуклонно приближался к нему — тот самый «человек», что все это время шагал, не поднимая головы.

Как такое возможно!

Солнце еще не село, как же можно видеть подобные призрачные знамения без открытия ока прозрения Инь!

Молодой господин Сун так изумился, что его рот сам собой приоткрылся. Он никак не мог заставить себя поверить в то, что видел своими глазами — несмотря на то, что сейчас он самым очевидным образом очутился в месте, напоминающем чистилище.

Увиденное в книгах изречение про «видеть призраков среди бела дня» сегодня довелось испытать на собственной шкуре, вот только что делать после этой встречи, он понятия не имел. Тем не менее, было очевидно, что ситуация сложилась крайне опасная. Существо, с которым он столкнулся, похоже, совершенно не боялось дневной янской ци, а вместо этого породило диковинное знамение, позволившее его бренным глазам живого человека узреть это воочию.

Н… Н…

Этот «человек» неумолимо приближался, бродя кругами и шатаясь. При этом молодой господин Сун отчетливо слышал доносящийся из его горла звук, напоминающий отрыжку; он неторопливо плыл по воздуху, нагоняя жуткий мороз по коже!

Судя по всему, то дерьмо, что он только что слопал, пришлось ему по вкусу!

Молодой господин Сун невольно сглотнул слюну и на ощупь тихонько отступил на несколько шагов назад.

Туман сгущался, обзор вокруг сужался на глазах, и густая пелена неподалеку уже целиком скрыла багровое небо. Да и видимость вокруг неуклонно пожирали эти сероватые призрачные испарения и туман!

Дыхание стало тяжелее…

Заметив, что шаг встречного стал еще более шатким, тот сгорбил спину еще сильнее. И от этого движения волосы на голове у молодого господина Суна встали дыбом окончательно!

В тот момент, когда эта фигура чуть сильнее подалась корпусом вперед, он смог разглядеть куда более отчетливо… на спине шатающегося человека — вовсю красовались два призрачных младенца!

Нет! Неверно. Не два.

Молодой господин Сун содрогнулся от ужаса, рука, державшая медные монеты, едва не разжалась — он понял, что дело обстоит куда серьезнее, чем он предполагал. Приближающийся «человек» был уже совсем близко.

Молодой господин Сун видел все предельно ясно:

Это был призрачный уродец о двух головах!

Молодой господин Сун мысленно завопил от отчаяния: не оставалось времени даже на то, чтобы перевести дыхание, он круто развернулся, намереваясь бежать.

Судя по тому, что ему доводилось вычитывать в книгах, дети, умершие в младенчестве, превращаясь в призраков, обладали чудовищной обидой и злобой. Если же их предварительно отпевали и выращивали в качестве нечисти, их проклятия обретали еще большую силу…

А уж подобный диковинный двухголовый призрачный младенец, встречающийся раз в столетие, порождал обиду, многократно превосходящую таковую у обычных младенцев-призраков. Столкнувшись с подобным нападением, даже матерые даосские наставники по истреблению нечисти пускали в ход самые изощренные козыри, не говоря уже о нем самом — обычном гадальщике, освоившем лишь пару поверхностных фокусов.

Просчет! Какой жуткий просчет!

Молодой господин Сун никак не ожидал, что нынешнее дело обернется столь скверным образом. Прежние знамения, когда в движение пришли все шесть линий гексаграмм, несомненно, предупреждали его о смертельной опасности этого путешествия, но он почему-то не догадался об этом.

Единственный выход теперь — бежать!

Однако в следующее мгновение молодой господин Сун обнаружил… что уже опоздал.

Стоило ему попытаться приподнять ногу, как он понял, что намертво прикован к месту и не может пошевелиться. И дело было вовсе не в охватившем его страхе: его ступни словно вмерзли в землю. Как бы он ни дергал руками и туславищем, ноги намертво застряли на месте, словно ствол дерева, выросший из-под земли. У него не было ни малейшей возможности сдвинуться с позиции.

В голове молодого господина Суна прозвучал глухой гул, и сердце оборвалось.

Дрянь дело!

Похоже, на девяносто процентов он угодил в колдовские чары этого призрачного младенца!

Быть может, этот бесёнок раскусил его еще в тот момент, когда он только приоткрыл проницающее Инь медное око. Просто позволил ему шаг за шагом зайти в ловушку…

Не успел молодой господин Сун опомниться, как вместо звуков отрыжки его слух резанул пронзительный визгливый смех — на сей раз это был нежный детский голосок. Этот звук вонзился в барабанные перепонки молодого господина Суна, словно острый клинок.

Словно лезвие полоснуло по ушам…

— Хе.

Хотя «человек», носивший на спине двухголового призрачного младенца, находился от него еще ярдах в трех-четырех, пронзительный смех ребенка казался прижатым прямо к самому уху. Всего один звук — и все волосы на теле молодого господина Суна встали дыбом.

Так дело не пойдет! Заставив себя успокоиться, молодой господин Сун сунул руку в карман и вытащил подготовленные заранее монеты Цяньлун, вымощенные в чайном рисовом отваре.

— Дядя, иди со мной играть…

Голос двухголового призрачного младенца внезапно раздвоился, превратившись в два разных тембра: один был пронзительным детским визгом, а второй напоминал низкое бормотание дряхлого, осипшего старика. Смешение этих двух голосов звучало так, будто они пытались вытянуть из него душу: — Дядя…

— Играть в могилу твоих предков.

Какой к черту дядя!

Молодой господин Сун без всяких церемоний разразился бранью, взмахнув правой рукой и швырнув вперед только что извлеченные семь медных монет, которые полетели одна за другой.

Раз уж дошло до такого, оставалось только уповать на удачу!

В глазах молодого господина Суна мелькнуло суровое и непреклонное выражение.

Северо-западный сектор Цянь, западный сектор Дуй — по две монеты Ян для запирания точек акупунктуры; северный сектор Кань — также две монеты Ян для рассечения потока; а последнюю, седьмую монету молодой господин Сун намертво вонзил в южный сектор Ли.

Вода подчиняет металл, ци Ян запирает Инь. Эти семь медных монет мгновенно выстроили геомантический массив, представляющий собой довольно распространенную в искусстве обращения с монетами технику — Массив Семи Звезд. Массив Семи Звезд был способен мгновенно подавить острую металлическую энергию и намертво зафиксировать форму иньской воды Гуй, превращая стальные лезвия в средство изгнания скверны. Вдобавок сами медные монеты и чайный рисовый отвар являлись превосходными снадобьями для подавления Инь и изгнания демонов; этот удар должен был наполовину умерить призрачную ци.

И действительно, едва массив сформировался, как золотистое сияние в его центре стремительно высвободило энергию, столкнувшись лоб в лоб со зловещей скверной. Всюду, где пролетали медные монеты, поднимались потоки золотого свечения, разгонявшие окружавший густой туман. Картина перед глазами словно осветилась брошенным факелом, став заметно яснее.

Заметив это, «человек», несший на спине двухголового призрачного младенца, тут же замер на месте — вероятно, он никак не ожидал от молодого господина Суна такого маневра.

— Я…

Почувствовав энергию Массива Семи Звезд, призрачный младенец тихо вздохнул и застыл на месте, словно примериваясь к внезапно возникшему препятствию.

Молодой господин Сун решительно прикусил губу, слегка прищурив глаза.

Сердце массива сформировалось, теперь предстояло задействовать мощь звездного массива медных монет для контратаки!

Воспользовавшись тем, что противник замешкал движения, молодой господин Сун не смел терять ни секунды!

— Преврати ци Кунь в главнокомандующего, призори звездный золотой дух Цянь. Желаю трижды призвать бессмертного Цянь Фан, тысячи воинов и лошадей постройтесь в медный строй!

Молодой господин Сун чеканно и громко выговаривал слова заклинания, и каждое из них, казалось, сотрясало пропитанный вокруг воздух.

Едва смолкло последнее слово, как сердце массива слабо замерцало золотым светом. Не теряя ни секунды на передышку, правая рука молодого господина Суна выхватила еще три монеты Тунбао, которые он пустил прямо в призрачного младенца.

Несколько монет, источавших золотистое сияние, мгновенно вонзились в тело призрачного младенца и того «человека», и при первом же сокосновении раздался звук чего-то паленого.

— Ур…

Пострадав от обжигающей энергии золотого духа, призрачный младенец издал глухой стон.

Попал!

Тем не менее, брови молодого господина Суна по-прежнему были сдвинуты, и он даже не думал переводить дыхание.

Ковать железо, пока горячо…

Разобью тебя так, что явишься в своем истинном обличье!

— Бессмертный Цянь Фан! Повинуйся моему приказу!

Не колеблясь ни секунды, на сей раз молодой господин Сун махнул правой рукой и в мгновение ока вытащил девять монет Ян, разом швырнув их в голову призрачного младенца.

http://bllate.org/book/23465/2529264