Готовый перевод When Women Love Women / Любовь вне правил: Когда сердце выбирает её: Глава 18

Тот вечер я провела не в школе, а поехала домой на машине. Я не забыла, что я староста класса, поэтому заранее позвонила классному руководителю и сказала, что дома срочно возникли дела и я никак не успеваю вернуться. Хотя классный руководитель и засомневался, но из уважения к моему отцу ему пришлось с этим смириться.

Отец вечно не ночевал дома, и я к этому давно уже привыкла. Мама, увидев меня, страшно удивилась: она подумала, что я снова натворила в школе каких-нибудь глупостей.

Я с улыбкой произнесла:

— С чего бы? Разве твоя дочь настолько никудышная? Только и знает, что целыми днями доставляет тебе проблемы?

Вообще-то, меня действительно можно было назвать очень хорошей дочкой. По крайней мере, среди всех детей моего отца, обладающего миллионным состоянием, я была самой беспроблемной.

Я спросила:

— Мам, папа опять сегодня не вернется домой?

Взгляд мамы мгновенно потускнел, она тихо кивнула и отвернулась к телевизору.

Раньше на ее месте я бы просто вздохнула и сразу поднялась наверх, в свое маленькое гнездышко, но сегодня мне совсем не хотелось этого делать. Я послушно присела рядом с мамой, желая поболтать с ней какое-то время.

Увидев, какой послушной я была сегодня, мама сильно растрогалась. Она с нежностью погладила мои растрепавшиеся короткие пряди и с сочувствием произнесла:

— Наверное, в школе совсем вымоталась? Пойду приготовлю тебе чего-нибудь вкусненького.

Я торопливо протянула руку, останавливая ее, и сказала:

— Мам, я не голодна, просто хочу немного побыть с тобой и поговорить.

Услышав такие слова, мама явно замерла на секунду, а затем снова улыбнулась. Она заново села рядом и сказала мне:

— Яньян, скажи маме правду, ты завела парня?

Стоило мне услышать это, как мой взгляд тут же потускнел. Я изо всех сил замотала головой, не зная, что и ответить. Мама, увидев мое выражение лица, уже догадалась обо всем наполовину, но допытываться не стала, а лишь меланхолично произнесла:

— В вашем возрасте нравиться мальчикам — это совершенно нормально, здесь нечего стесняться. Только следи за тем, чтобы это не мешало учебе, ведь впереди еще поступление в университет. В нынешние времена рассчитывать не на кого, можно полагаться только на себя.

Договорив, мама погрустнела точно так же, как и я. Я знала, что в душе она затаила обиду на отца, ведь с тех пор, как у него появилось такое огромное дело, он почти не бывал дома, если не считать новогодних и праздничных дней.

Я сказала:

— Мам, я не хочу выходить замуж всю свою жизнь.

— Эх, глупышка, это просто ты еще не встретила парня, который по-настоящему заставил бы твое сердце биться чаще. А когда встретишь, тебя и палкой от загса не отгонишь.

После этих слов на мамино лицо снова вернулась добрая улыбка, от которой я едва не расплакалась.

Словно трехлетний ребенок, я всем телом прильнула к маме и не хотела шевелиться. Глядя на любящую меня маму, я ни за что на свете не смогла бы произнести слов, которые могли бы ее разочаровать или опечалить, а потому о Янь Цяоцяо я не могла обмолвиться и словом.

Ранним утром следующего дня я проснулась, с максимальной быстротой умылась, а затем спустилась вниз позавтракать. Я знала, что к этому времени мама уже приготовила для меня завтрак.

И действительно, мама никогда меня не разочаровывала — едва я вышла из комнаты, как ноздри уловили аппетитный аромат. Ой, как вкусно, дома все-таки лучше всего!

Покончив с едой, я собралась обратно в школу. Мама вынесла из кухни большой контейнер со всякой вкуснятиной и засунула ко мне в машину, а заодно поинтересовалась, много ли еще денег осталось на моей карточке. Услышав мой ответ, что их вполне хватает, мама облегченно улыбнулась, а затем замахала рукой, провожая меня взглядом. И только когда моя машина завернула за угол и ее силуэт скрылся из виду, из моих глаз брызнули слезы.

Что такое любовь? Это когда мужчина охраняет одну женщину, или когда женщина охраняет одного мужчины? В нашей семье был второй вариант. Но мне почему-то казалось, что это трагедия. Разве любовь не должна быть взаимной защитой друг друга? Почему одна из сторон обязательно должна заставлять другую страдать и разбивать ей сердце?

Дорога от дома до школы была дальней, и я вела машину быстро. Я включила магнитолу, и когда зазвучала зажигательная хип-хоп музыка, мои слезы полетели вслед за ней. Потанцуем — ради моей преданной первой любви; споем — ради моего некогда пылкого сердца; потеряем себя — ради этой Янь Цяоцяо, которую я так любила и одновременно ненавидела.

http://bllate.org/book/23464/2529158