Готовый перевод When Women Love Women / Любовь вне правил: Когда сердце выбирает её: Глава 16

Гао Янь, если в следующей жизни ты станешь мужчиной, я непременно стану твоей женщиной. Неужели эти слова произнесла она? От этой мысли меня пробрала дрожь, я резко обернулась и увидела её заплаканное лицо, соленая влага на котором блестела в тусклом свете.

Цяоцяо, это твой выбор. Я неподвижно смотрела на неё, и в моих глазах пылал огонь. Мне не подвластна следующая жизнь, я знаю лишь одно: в этой жизни я женщина, но я всё равно хочу, чтобы ты была моей женщиной. Сказав это, я снова круто развернулась и помчалась к дверям общежития, оставив позади ошеломленную и терзаемую душевной болью Янь Цяоцяо.

Цяоцяо, прости меня. В этой жизни я уже не смогу стать мужчиной, но я всё равно хочу тебя, потому что я по-настоящему влюбилась. Сначала меня, возможно, тронули твоя чистая красота и непорочность, но за полмесяца погони ты привязала меня к себе с невероятной силой. Не спрашивай меня почему, ведь у самой любви нет никаких причин. Поэтому, если ты хоть капельку ко мне благоволишь, не могла бы ты сделать шаг мне навстречу? Я буду беречь тебя, защищая собственную жизнь...

С тех пор в течение следующих двух недель цветы доставлялись неизменно вовремя, и когда она шла их забирать, в её выражении лица явно проступала капля мягкости. Хотя она по-прежнему безжалостно выбрасывала букеты в мусорку, путь от вахты до помойки преодолевала всё медленнее и медленнее; кое-кто даже замечал, как она тайком вытаскивает пара цветков, чтобы спрятать их, или аккуратно вырывает лепестки, вкладывая между страницами книг.

Девчонки из комнаты вечерами перед отбоем допытывались, какие именно хитрости я пустила в ход, раз её отношение так круто переменилось, но я лишь загадочно улыбалась в ответ. Если же они настаивали слишком усердно, я советовала им почитать романы Цинь Хао, чтобы сначала уразуметь, что такое любовь, а уж потом возвращаться ко мне с расспросами — хотя сама я вовсе не была фанаткой этой писательницы.

Я уже готовилась к тому, что когда месяц цветочных бомбардировок подойдет к концу, Янь Цяоцяо, сгорая от стыда и смущения, сама объявится на пороге, как вдруг в этот день после уроков классный руководитель неожиданно вызвала меня в учительскую.

Идя туда, я ничего особенного не подозревала. Я — староста класса, и вызовы к классной для обсуждения дел одноклассников в порядке вещей; тем более в последнее время я вела себя вполне примерно и не участвовала ни в каких драках или потасовках.

— Мария Ивановна, вызывали? — постучавшись, я звонко крикнула из-за двери. Это была моя давняя привычка при входе в учительскую.

— Гао Янь, заходи, — голос классной звучал как-то странно.

Я в недоумении толкнула дверь и вдруг заметила, что помимо учительницы там стоит ещё кто-то. Кто же? Да сама Янь Цяоцяо.

При виде Янь Цяоцяо у меня внутри всё оборвалось — я сразу поняла, что дело раскрыто. Кто же оказался таким языбатым и побежал жаловаться классной? Меня захлестнула волна гнева, и я бросила на Янь Цяоцяо косой взгляд. Неужели она сама настучала? Вряд ли. Судя по моему первому впечатлению о ней, она не способна на такое. Тогда кто же? Я ломала голову над загадкой.

— Гао Янь, не стой столбом. Видишь здесь Янь Цяоцяо, неужто не догадываешься, зачем я тебя позвала? — учительница смотрела на меня так строго, что по спине побежали мурашки.

— Понятия не имею, — упрямо ответила я. А что мне оставалось говорить? Разве можно было выложить всё начистоту? Черт побери, разве это в стиле Гао Янь? Трусость — это не по моей части.

— Гао Янь, хватит ломать комедию передо мной! Янь Цяоцяо выложила всё как на духу, чего ты тянешь? — с этими словами она впилась в меня взглядом, от которого мне сделалось жутко холодно.

Я повернулась назад и свирепо глянула на Янь Цяоцяо. Ха-ха, надо же, кто бы мог подумать: человек, которого я полюбила, не только растоптал мои чувства, но ещё и побежал докладывать классной о столь деликатных вещах. Прекрасно, Янь Цяоцяо, а я и не знала, что ты мастачка выслуживаться перед учителями.

Янь Цяоцяо поначалу стояла опустив голову, но услышав слова классного руководителя о том, что она во всём призналась, испуганно вскинула голову, переводя взгляд с учительницы на меня, и не смела вымолвить ни слова.

Я смотрела на неё ледяным взглядом. В её глазах стояли слезы, вид был донельзя обиженный. Ха-ха, мысленно усмехнулась я, хватит притворяться передо мной бедной овечкой; раз уж тебе так нравится бегать по доносам, я тебе это устрою.

http://bllate.org/book/23464/2529155