Готовый перевод When Women Love Women / Любовь вне правил: Когда сердце выбирает её: Глава 10

Я и Вторая, жадно уставившись на тот лист бумаги, изучили его от корки до корки. Сначала нам было противно: всякие там слюни, облизывания, покусывания, сосания — ай, до чего же тошнотворно! Я, Гао Янь, прожив столько лет, никогда еще не занимался подобной мерзостью с другими. Но потом мы перечитали всё заново, и в моей голове промелькнул образ миниатюрного и милого личика Янь Цяоцяо. Представляя, как я следую этому руководству, кусаю и целую ее, я вдруг почувствовал, как кровь забурлила во мне, а лицо покраснело до самого основания шеи.

— Ха-ха-ха, главарь, неужели смутился? — Вторая, глядя на мое раскрасневшееся до корней волос лицо, согнулась пополам от смеха. — Честно говоря, с таким выражением лица ты и вправду похож на того, кто никогда не целовался. Вчера вечером я этому даже не поверила.

Она добавила еще что-то, и я, разозлившись, пнул ее под столом.

— Главарь, ну как? Легко учиться? Такие пояснения просты и понятны, к тому же все виды расписаны — объяснят и научат! — бормотал Пятая, заталкивая в рот мясо.

— Иди ешь свое мясо, вон кусок какой огромный, а рот все еще не заткнул, — с улыбкой бросил я, шлепнув его по макушке, и смущенно аккуратно сложение убрал листок в ранец.

Во время вечерней самоподготовки я со страшной скоростью закончил всю домашку, а затем украдкой вытащил ту самую бумажку. Украдкой бросая взгляды на спину сидевшей впереди Янь Цяоцяо и сопоставляя то, что было описано в тексте, со своими мыслями о движении губ и ее возможной реакции, я внезапно почувствовал, как внутри меня все запылало. Мне до смерти хотелось тут же выволочь Янь Цяоцяо на улицу и устроить проверку на практике. Но в конце концов я стерпел. Как-никак, я оставался старостой класса; хоть все меня и уважали, я всё же строго соблюдал порядок и редко пропускал занятия без уважительной причины — этим даже наш классный руководитель восхищался.

Когда я наконец дождался окончания вечерней самоподготовки, то поспешно собрал учебники и вернулся в общежитие. Проходя мимо Янь Цяоцяо, я не посмотрел на нее, но боковым зрением заметил, что она украдкой поглядывает на меня, причем на ее лице читалось легкое удивление. Хм, малышка, а ведь ты не ожидала, что сегодня я стану ломать комедию, да? Ха-ха, я, Гао Янь, вовсе не из тех, у кого не хватает терпения.

Едва я вошел в комнату, как мои бестолковые соседи стали один за другим возвращаться. Увидев меня, они тут же обступили меня со всех сторон и принялись наперебой расспрашивать, как прошло изучение.

Я швырнул листок на кровать и громко произнес:

— Эй, да включите же вы мозги, наконец! С одной-единственной бумажкой — сколько ни изучай, всё равно останется лишь сухая теория. Так что я чувствую: до сути дела я пока так и не докопался.

Услышав это, бестолочи переглянулись. Поразмыслив добрую минуту, Четвертая неторопливо предложила:

— Главарь, а давай сделаем так: потренируйся на ком-нибудь из нас, представь, что мы — это Янь Цяоцяо. Только так ты сможешь быстрее усвоить основы и в следующий раз не опозоришься перед ней.

С этими словами она посмотрела на меня с абсолютно серьезным лицом.

— Тьфу! Увольте, избавьте меня от этой гадости! Как я могу с вами... — я обвел взглядом окружавшие меня страшненькие физиономии, и мне захотелось вывернуть наизнанку всё, что было в желудке, но я сдержался.

— Ни за что! — твердо отрезал я в конце концов. — Заниматься этим с вами — да лучше смерть!

— А что же тогда делать? Если не проводить практических тренировок, ты никогда не овладеешь азами. Но если практиковаться только на Янь Цяоцяо, мы боимся, что у нее не хватит терпения позволить тебе упражняться постоянно, — подливала масла в огонь Четвертая.

Черт! А ведь это и правда проблема. Я нахмурился, чувствуя, что в душе во мне зародились некоторые сомнения.

— Главарь, чего ты сомневаешься? Выбирай любого из нас, кого угодно, мы ни капельки не ревнуем, — подначивала Вторая, словно страшась упустить столь прекрасную возможность.

Эх! Я колебался добрых десять минут, пока наконец силой не заставил себя принять решение. Топнув ногой, я подумал: ладно, была не была! Будем считать, что это ради Янь Цяоцяо — что бы мне ни пришлось стерпеть, я вытерплю! С этими мыслями я крепко зажмурился.

— Ура! Ой, ура! — услышав мое согласие, бестолковые тут же сбились в кучу и принялись вопить от восторга. От злости я рухнул лицом на кровать, натянул подушку на голову и зажал уши руками.

Янь Цяоцяо, о Янь Цяоцяо, всё, что я сегодня вытерплю, ты в будущем обязана будешь компенсировать мне в двойном размере, хм!

Настал час смотра. Я велел им выстроиться в ряд, а затем от начала и до конца проверил каждую: подходит ли форма их губ, нет ли какого-нибудь дурного запаха из рта или прочих отвратительных болячек, чистые ли и ровные зубы, нет ли выпирающих вперед резцов. Тщательно и скрупулезно проверив каждую по очереди, я в полном отчаянии в конце концов остановил свой выбор на Пятой.

http://bllate.org/book/23464/2529147