Готовый перевод When Women Love Women / Любовь вне правил: Когда сердце выбирает её: Глава 8

Черт! Да кто это тут у нас жить надоело, что смеет портить мне всё веселье? Меня аж злость взяла, в жилах закипело, и я не удержалась, рявкнув на весь коридор: — Кто там? Выходи!

Та, что была внутри, никак не ожидала услышать мой голос и мгновенно затихла. По ее реактивной тишине я сразу сообразила — она меня знает. Ну, раз так, чего церемониться? Сказал А, говори и Б, и я снова прикрикнула: — Ты еще не вышла? Или мне самой зайти и тебя за шкварку вытащить?

Едва слова сорвались с губ, как из темноты выплыла пухленькая девчонка, завернутая в одно полотенце. Ее беленькое тельце мелко дрожало, а сама она виновато прятала глаза. Я присмотрелась — незнакома. Злость вспыхнула с новой силой: хуже нет, когда человека знаешь, но и незнакомке спускать не собиралась. Раз я тебя в первый раз вижу, с какой стати мне перед тобой расшаркиваться?

— Эй, ты из какого класса? Ишь, смелости набралась тут порядки нарушать! — я широко распахнула глаза и прикрикнула на нее.

— Я… я из второго, — испуганно задрожала она.

— Из второго? Завтра передай своей старосте Ван Ли, чтобы зашла ко мне. Надо же, додумалась вырастить такую бестолковую девчонку, которая берегов не видит! Еще хоть раз услышу, что ты тут голосишь, — смотри у меня, прикажу ноги переломать! — С этими словами я сердито взмахнула рукой, подхватила тазик и зашагала в общежитие.

Конечно, орать-то я орала, но вообще-то я человек не злой, просто сегодня выдались из ряда вон выходящие обстоятельства. Только представьте: еле-еле удалось поймать за губы эту егозу Янь Цяоцяо, я даже распробовать толком не успела, как эта дура всё испортила! Кто на моем месте не взбесился бы? И вообще, с моим-то положением то, что я отпустила ее на месте — уже верх милосердия. Ну, считайте, сделала одолжение старосте второго класса: в следующий раз, если наши перед ними в чем-то провинится, мне хоть будет о чем попросить.

Когда я, злая как черт, притащила тазик в комнату, наши соплички вовсю о чем-то шептались.

Я с грохотом швырнула тазик на полку и раздраженно бросила: — Чего расшумелись? Который час вообще, спать не пора?

Усправленный на них окрик явно застал девчонок врасплох, но неугомонная Третья, как всегда, проявила упорство: — Главарь, судя по твоей физиономии, вечер явно не задался. Мы тут как раз придумали для тебя еще один план, хочешь послушать?

— Черта с два, хорош болтать! Выкладывай давай, — нетерпеливо махнула рукой я.

— Наш план заключается в том, чтобы использовать романтическое свидание с розами и растопить ее чистое девичье сердце, — с умным видом выдала Третья.

— О? Романтическое свидание с розами? — У меня внутри что-то екнуло: идея звучала заманчиво. Я уж было собралась расспросить обо всем поподробнее, как вдруг вспомнила тот самый сорванный поцелуй, и энтузиазм разом улетучился.

Помявшись еще немного, я наконец набралась храбрости и выпалила: — Девчонки, я тут хочу кое в чем признаться… Только учение-свет, а смех — грех: кто засмеется, с того шкуру живьем сдеру!

— Ого? Что за серьезные дела такие? — Стоило мне это произнести, как все разом оживились. Девчонки поповылазили из постелей и уставились на меня в темноте так пристально, что мне на секунду стало неловко от собственной наготы.

А, плевать! Все равно мы тут все хороши, чего перед своими стыдиться. Глубоко вздохнув, я заикаясь произнесла: — Я… я на самом деле… ой, короче, я в жизни ни разу ни с кем не целовалась! Сегодня вечером вроде бы и получилось, а что делать дальше — понятия не имею. Позорище какое-то чертово, аж тошно! — При одной мыслях об этом я плюхнулась на кровать, снедаемая жгучим стыдом и досадой.

— А? Серьезно?

— Главарь, ты шутишь?

— Да ладно! Не верю!

— И я не верю!

— Да хоть верьте, хоть нет, а я и правда не целовалась никогда, — с обидой бросила я, завалилась на кровать и натянула плед с головой.

— Ха-ха-ха, главарь, неужели правда? — Третья вдруг залилась громким смехом, от которого мои легкие чуть не разорвались от злости.

— Отставить смех! — рявкнула я.

Третья тут же захлопнула рот, остальные тоже мгновенно притихли.

— А у кого-нибудь из вас есть опыт? Научите главаря, — неожиданно подала голос Вторая.

Я услышала и подумала: а ведь верно! Не умеешь — научись, с чего вдруг пасовать-то? Разве я, умная и сообразительная от природы, не справлюсь с такой ерундой, как поцелуй? На этой мысли ко мне вернулся боевой дух, и я торопливо подскочила на кровати: — Точно, точно! У кого есть опыт? Давайте, учите меня, живо! Кто научит — щедро отблагодарю!

http://bllate.org/book/23464/2529145