Готовый перевод Be a Good Ship Girl / Стань послушной девочкой-кораблем: Путь в бездну аниме-грез: Глава 21

— Ой? — Юдати, как и обычно, шла в Антику, но, заметив, что прохожие уставились в какую-то определенную сторону, замерла.

Красный костюм... Такой прикид носит только один тип. Раз мне всё равно по пути, надо бы заглянуть туда и всё испортить. — Подумав об этом, Юдати сбавила шаг и последовала за Цукиямой.

*Дзинь!* — Цукияма толкнул дверь кофейни, раскинул руки и глубоко вдохнул. — Какая... — В следующую секунду Юдати мощным пинком влетела внутрь вместе с ним и захлопнула за собой дверь. Выражение лица Токи, сменившееся с приветливой улыбки на крайнее раздражение при виде Цукиямы, а затем перешедшее в забавное сдерживание смеха после фирменного пинка Юдати, заставило гурмана почувствовать стыд и злость.

— Кто... — только и успел вымолвить Цукияма, как заметил стоящий у ног Юдати белый чемодан.

— Хочешь сказать, что от него исходит такой приятный запах, что прямо расслабляет, пой? — Юдати легко улыбнулась. — Ну, знаете, я бы на вашем месте держала себя в руках, пой.

Юдати подняла голову, окинула взглядом помещение и, убедившись, что клиентов нет, продолжила:

— Обжора и Джейсон уже доставили немало хлопот Антику, а если сюда сунешься еще и ты, гурман, я уже не смогу всё это скрывать, пой!

С этими словами Юдати проигнорировала поверженного на пол Цукияму, подошла к стойке и бросила:

— Как обычно, чашечку блан-мандже, пой!

— Какая... странная аура. — Цукияма странным взглядом посмотрел на Канеки, после чего отворил дверь и вышел.

— Кто это был?.. — Канеки так ничего и не понял.

— Этот тип — один из главных заводил нашего района, вечно ищет неприятности, — ответила Юдати вместо Токи. — Похоже, он положил на тебя глаз, так что будь осторожен.

Сказав это, Юдати осушила чашку кофе до дна, оставила на столе несколько монет и удалилась.

— Тока-чан, Юдати-чан, она вообще... — Канеки был совершенно не в силах постичь позицию Юдати.

— Она? Да та еще странная детективка. Как только заявилась в Антику, сразу просекла всю нашу подноготную, с одного взгляда раскусила суть кофейни. А по словам Е Сяо... то есть, Мистера Ё, она даже заявилась к нему за картой города! Но в итоге всё равно умудрилась вступить в CCG. Черт пойми, что у нее на уме, — Тока тоже совершенно не понимала ход мысли Юдати.

— Она просто прикрывает нас, — в этот момент из подсобки вышел Пансион. — Скрывать существование такой крупной группировки гулей, как Антику, чертовски сложно, и если нас раскроют, Юдати неминуемо втянет в это дело. По правде говоря, от начала и до конца она только и делала, что помогала нам, в то время как мы совершенно не можем ответить ей тем же. — Пансион покачал головой.

*Ах вы, глупые бестолочи, да если бы вы просто не творили безумств, это уже было бы огромной помощью для меня!* — мысленно с досадой вздыхала Юдати, сидя на крыше соседнего с Антику здания. *Да у этих персонажей из оригинала просто ангельское везение, раз их до сих пор не разоблачили...*

*С наклонностями Цукиямы он наверняка попытается сожрать Канеки.* — Юдати прикидывала, стоит ли вмешиваться. — *Ладно, посчитаем это помощью в пробуждении Канеки. Пойду морщить их только тогда, когда он реально поднимет руку на обычных людей.*

***

Прошло несколько дней. Юдати наконец-то выдался свободный день для патрулирования, и она как раз застала момент, когда Канеки вглядывался в глубь какого-то переулка. (Строго говоря, назвать это застать сложно — они находились на расстоянии нескольких кварталов друг от друга, и засечь его удалось исключительно благодаря превосходному качеству гидроакустической станции и корабельного радара).

*Ого, еще три головы в копилку,* — Юдати посильнее сжала ручку чемодана и стремительно рванула в ту сторону.

— Кх, как больно... — Канеки отвесил смачный удар напавшему на него гулю.

— Фух... А-а, сэмпай Нисио! — Канеки бросился поднимать Нисио Ниси.

— Вот ублюдок... Только дождался, пока этот гад ослабнет... — Когда Канеки ушел, трое гулей кое-как поднялись на ноги.

— Давай лучше свалим отсюда! Если этот тип очухается, нам всем крышка! — встревоженно произнес другой гуль.

— А-а, расслабьтесь, бежать вам больше никуда не нужно, пой! — Внезапно раздался голос из устья переулка, и последним, что увидели те трое гулей, были два кроваво-красных глаза, сиявших в темноте узкого прохода.

***

— Черт, и чего ты тут из себя строишь благородного... — Нисио Ниси, несмотря на тяжелые травмы, по-прежнему язвил.

— Это сюда? — Канеки, давно привыкший к его ядовитому языку (сочетающему колючки и скрытую нежность), разумеется, не обращал на это внимания.

— Ниси?! — дверь внезапно распахнулась, и на пороге появилась девушка на вид ровесница Нисио. — Где тебя носит вечно... И опять столько ран... — Девушка выглядела невероятно взволнованной.

— Я так голоден... Чувствую, будто сойду с ума от голода... — Нисио выглядел совершенно обессиленным.

Девушка вдруг будто что-то вспомнила и уставилась на Канеки взглядом, полным смертельной ненависти.

— Не надо, Кими, — Нисио отлично понимал, что у той на уме.

— Но этот человек...

— Всё в порядке. Без него меня, пожалуй, уже прикончили бы... — С этими словами Нисио Ниси отключился прямо на ходу, заснув крепким детским сном.

— Госпожа Кими, вы ведь... человек? — осторожно поинтересовался Канеки.

— Почему вы связались с гулем?..

— Потому что я хочу быть рядом с ним... — без малейших колебаний ответила Кими.

— Даже несмотря на то, что сэмпай Нисио убивал людей?.. — Канеки недоумевал. В конце концов, человечество всегда отличалось самой жестокой ксенофобией в истории.

— По мне так... пока не трогают моих близких и друзей, я могу притворяться, будто ничего не происходит, — Кими выглядела донельзя беспомощной. — Ведь ему... нужны трупы...

— Вот как... — Канеки совершенно не представлял, как ее утешить.

— Канеки-кун, что нужно сделать, чтобы спасти Ниси?.. — Кими вовсе не хотела, чтобы тот провел всю жизнь в бесконечной череде поедания людей и муках совести.

— ...Сейчас, пожалуй, нет другого способа, кроме как дать ему мяса... — Канеки и собственные проблемы решить не мог, куда уж ему помогать Нисио.

*Я должна сделать хоть что-то, что мне по силам...* — думала Кими, шагая по дороге домой.

Вдруг чей-то платок, пропитанный донельзя мощным анестетиком, резко прижался к ее лицу. Девочка успела лишь пару раз беспомощно дернуться, прежде чем окончательно потеряла сознание.

— Добрый вечер, юная леди, — с улыбкой произнес Цукияма. — Не окажете мне одну услугу?..

*Интересно, опять проигнорировал мое предупреждение...* — Юдати в этот момент отсиживалась на крыше прямо за их спинами. — *Конечно, прикончить его нельзя, но оторвать ему хотя бы ручонку вполне сойдет~* — холодно подумав об этом, Юдати проводила взглядом удаляющегося Цукияму.

***

Привязав Кими в заброшенной церкви (употреблять пищу в святых местах — это, конечно, верх оригинальности), Цукияма стал ожидать появления Канеки, получившего от него весточку.

Вдруг сердце Цукиямы кольнуло дурное предчувствие, и он со всей мочи отпрыгнул в сторону. В тот же миг на месте, где он только что стоял, взметнулся целый столб пыли и обломков. Когда пыль рассеялась, Цукияма с ужасом обнаружил, что в землю вонзился гигантский тесак — нет, целый массивный куинк.

— Голубые пожаловали?.. — Цукияма хоть и постарался сохранить показное равновесие, но всё же напрягся до предела.

— Какая прыть, — раздался тоненький девчачий голосок, от которого у этого серийного маньяка по меньшей мере S-ранга выступил холодный пот по всей спине.

*Да когда же она успела зайти мне за спину...* — окоченевшим от страха движением Цукияма повернул голову...

— Это ты... А-А-А-А-Х!

http://bllate.org/book/23463/2529098