Готовый перевод Be a Good Ship Girl / Стань послушной девочкой-кораблем: Путь в бездну аниме-грез: Глава 19

Сюжет начинается, значит... Время действия — завтра вечером, — подумала Юдати, провожая взглядом удаляющуюся Ризе.

Юдати, как обычно, просидела в кафе до самого закрытия. Но на этот раз Пансион окликнул её:

— Ты ведь знаешь её...

— Конечно, — прищурилась Юдати, — если эта S-классная обжора исчезнет, в Антику станет чуточку спокойнее.

В этот момент Пансион почувствовал, что Тока собирается войти, и поспешно бросил:

— Береги себя.

— К-как такое возможно... — Канеки был совершенно раздавлен. Он попытался сбежать, но Ризе легко и непринужденно вернула его назад с помощью какуне.

Поистине, сборище нелюдей, строящих козни друг против друга, — молча наблюдала Юдати за тем, как Ризе устраивает надругательство над трупом. — Что ж, пора бы им обвалиться.

Сразу после этого с крыши сорвались несколько тонн арматуры и погребли под собой Ризе.

— Ну надо же, интересно, что подумает Канеки-кун, когда увидит эту запись~ — Юдати сохранила то, что записала ранее, на флешку и покинула крышу.

На следующий день Юдати вновь заглянула в Антику под странными взглядами Пансиона. Как обычно, заказала чашку кофе с молоком. Разница была лишь в том, что на этот раз Юдати просто допила кофе, оставила несколько монеток и ушла.

Фокусури, только взяв в руки эти монеты, сразу почувствовал, что на ощупь они какие-то не такие. Среди монет затеялся флеш-накопитель в круглом металлическом корпусе, который, если не приглядываться, было очень легко не заметить. В обычном кафе эту вещь, наверное, сразу же вернули бы владельцу. Однако старый и хитрый Пансион прекрасно понимал, что Юдати вовсе не из тех, кто может что-то растерять. Она ведь сидела за крайним столиком, но почему-то непременно подошла к стойке сама, чтобы оставить чаевые — уже одно это выглядело крайне необычно. К тому же чаевые можно было отдать стоявшему рядом свободному официанту, но она обязательно должна была передать их именно ему, занятому работой. Значит, эта флешка предназначалась ему, и Юдати оставила её намеренно.

— Какая умная девочка, — Юдати немного подождала снаружи, а когда поняла, что никто не бросился за ней в погоню, с улыбкой ударилась в бега. — Кстати, похоже, это мой первый настоящий поход на работу, хе-хе~

Ранее Юдати всё время поджидала Канеки в Антику... поэтому патрулированием она совсем не занималась. К счастью, 20-й район не пользовался особым вниманием, так что прогулы ей сошли с рук.

— Вот это... — Фокусури, разумеется, тоже заметил странности на видео. Но когда на следующий день он собирался расспросить её об этом, оказалось, что в последующие дни Юдати в кафе так и не появилась.

— Кстати говоря, в последнее время в Антику стало так много гулей, пой~ — Юдати лежала на своём рабочем столе и бормотала под нос, обращаясь к сидевшему рядом следователю.

— Ничего не поделаешь, говорят, в 20-й район пожаловала сама гульша-обжора.

Окружающие следователи уже давно привыкли к этой обладающей чудовищной силой девочке и её очаровательному словечку-паразиту [пой~].

— Следователь Юдати третьего ранга, успешно подтверждено уничтожение двух гулей D-ранга, семнадцати гулей C-ранга и десяти гулей B-ранга. За это вы официально повышаетесь до следователя второго ранга...

Юдати со скучающим видом слушала, как начальник льет соловьем и без остановки сыплет красноречием. Повышение с третьего ранга до второго сопровождалось почти двухтысячным устным сочинением, лившимся со скоростью пулемёта. Впрочем, если свести всё к сути, она просто убила ещё больше гулей; к тому же, когда кто-то умирал вот так пачками, пара дежурных фраз исчерпывала весь смысл.

Покинув 20-й филиал CCG, Юдати наконец-то смогла перевести дух — красноречие этого начальника просто зашкаливало, как вообще можно было столько говорить...

Однако внимание Юдати с самого начала привлекла фигурка на дальнем перекрёстке. Причина была проста: пешеходы на «зебре» обходили середину стороной, а посреди этого пустого пространства стоял странный человек в синей одежде.

— Канеки, да? Во всех смыслах — жалкий человек.

Проследив за тем, как Канеки вбежал в переулок, Юдати тихонько последовала за ним.

— Бум! — Юдати с помощью радара отслеживала ход битвы. — Какое зрелище плачевное. А Тока хороша — до сих пор сидит в засаде и наблюдает~ О? Спустилась, значит...

— Ты хоть понимаешь, чья это территория?! — взревела Тока, спрыгнув сверху и нанеся сокрушительный удар. С тех пор как пала S-классная обжора, гули из-за этого высокого ранга обжоры совсем потеряли страх! — В этом месте когда-нибудь твоя территория и закончится!

— Я-то знаю, эта сука сдохла, эта обжора! — Нишио Нишики выглядел крайне разгневанным. — Это место... исконно было моей территорией!

— Разве не потому, что ты слаб, пой~ — Юдати беззастенчиво украла фразу Токи.

— Голубь?! — Нишио сразу же заметил белый чемодан, который Юдати нарочно выставила напоказ. Сама Юдати, будучи следователем второго ранга, владела двумя куинками: куинком типа укаку в форме тесака (снаряжение второго ранга, то есть крупный куинк внутри белого чемодана) и куинком типа ринкаку в форме кинжала (снаряжение третьего ранга, то есть компактный куинк внутри сумочки).

На самом деле по-настоящему удивилась Тока. Будучи постоянной гостьей в кафе, она просто не могла не узнать Юдати. Но белый чемодан в руках Юдати и белый плащ на её плечах не могли лгать.

Хотя Нишио Нишики и был поражен тем, что в таком месте объявился голубь, это ничуть не помешало ему пойти внезапную атаку.

— Раз это голубь, тогда сдохни!!!

В ответ же Юдати бросила чемодан на землю, вытащила что-то из сумочки, после чего они скрестили пути в мимолетном выпаде. Юдати от начала до конца не сдвинулась ни на шаг, в то время как живот Нишио оказался насквозь пробит.

Тока с тревогой смотрела на Юдати. До этого движения Юдати были предельно просты: вытащить кинжал, вонзить в живот — и только-то. Но по-настоящему её пугало другое: от начала и до конца скорость движения кинжала Юдати не изменилась ни на йоту. Будто тела и какуне Нишио вообще не существовало — пронзила в самом буквальном смысле слова.

Затем тишину нарушил голос Юдати:

— Ёсимура, с этими двумя остолопами придется повозиться тебе, пой.

— Пансион? — с удивлением посмотрела Тока назад.

— Нет, это мы доставляем вам хлопоты, — покачал головой Ёсимура. — Ты — человек, но всё же пощадила гулей. Это доброе место.

— С точки зрения людей, я вообще профнепригодный следователь, который пренебрегает своими обязанностями, пой~ — Юдати развернулась и пошла прочь. — Кстати, Ёсимура, — Юдати остановилась у выхода из переулка, — в последнее время CCG и некоторые организации гулей проявляют намерения продвинуться в 20-й район. Ваш Антику может задеть по касательной. Будьте осторожнее в ближайшее время, пой.

Довольно бросив это, Юдати растворилась в поле зрения нескольких гулей.

— Тока, отнеси его назад.

http://bllate.org/book/23463/2529096