Готовый перевод Be a Good Ship Girl / Стань послушной девочкой-кораблем: Путь в бездну аниме-грез: Глава 5

И-168 тихо стояла в самом углу, наблюдая, как Каваути ворвалась в кубрик Третьей флоэскадры. «Похоже, Нагато справилась с заданием. Тренировать Фубуки и впрямь лучше поручать легким крейсерам, чей боевой стиль в чем-то схож».

Каковы результаты тренировок, помимо самих участниц, никто не знал. Зато многие канмусу, долгое время страдавшие от шума Каваути, наконец-то смогли нормально выспаться.

С другой стороны, И-168, не желавшая тратить время попусту, тайком вышла в море поохотиться на подлодки, начав улучшать свои боевые навыки. В итоге, аккурат перед новой операцией, она тихонько повысила свой класс до модифицированного.

«А она усердна», — прислонившись к стене и наблюдая, как Фубуки делает приседания на плацу, подумала И-168. — «С таким упорством неудивительно, что Дзинцу говорила о её успехах благодаря стараниям... Ладно, пойду потренируюсь в добыче трофеев...»

Теоретическая подготовка Фубуки была известна на всю округу, да и её взгляды на сложные боевые условия отличались оригинальностью. Но стоило ей перейти к практике, как — не говоря уже о точности артиллерийской и торпедной стрельбы — даже простое передвижение отнимало у Фубуки почти все душевные и физические силы. По этому поводу Акаги пыталась показать пример на собственном опыте, однако Фубуки оказалась совершенно не способна её скопировать; совместные тренировки трех сестер Каваути давали неплохие результаты, но подобные спецтренировки невозможно было применять долго; а И-168... Бедная девочка выступала лишь в роли вспомогательного тренера, залечивая ушибы и синяки, а заодно помогая вылавливать трофеи.

По окончании дневной тренировки первой падала вовсе не изнуренная Фубуки, а И-168, которой приходилось служить и живой мишенью, и спасательным судном. Впрочем, если верить её собственным словам, она уже привыкла к этому.

— Выходит, Командующий хочет, чтобы я отвечала за спасение в непредвиденных ситуациях во время тестов? — приложив руку ко лбу, произнесла И-168. — Ладно, я так и знала... Кстати, похоже, страховка такого рода нужна только самой Фубуки.

— Фу-фу, говорить так — это очень неучтиво~ — улыбнувшись, произнесла Муцу. — Хоть это и правда, но выражаться следует мягче~

Покорная неизбежному, но всё же понимающая, что Фубуки ни за что не провалится в такой момент, И-168 всё же решила принять базовые меры предосторожности: её собственная скорость совершенно не поспевала за эсминцами, и в случае реальной беды поспеть вовремя было бы трудно.

— Отличная работа, Фубуки-чан. — Когда Фубуки наконец успешно завершила учения, И-168 вынырнула на поверхность. — Страховка, которую я установила на случай непредвиденных обстоятельств, не пригодилась, поздравляю.

В то же время Фубуки была официально включена в состав боевого отряда, перестав считаться отстающей ученицей, которую в любой момент могли отчислить.

В каком-то углу Тюндзюфу:

— А? Мне тоже предстоит выходить в бой?

— ...

— Вот как. Но если меня и впрямь потопят, отремонтировать меня уже не удастся, верно?

— ...

— Мм, ну ладно. Впрочем, противник — это всё-таки минная флотилия с мощным противолодочным потенциалом, так что добраться до цели заранее будет непросто.

— ...

— Ого, выходит, это действительно неизбежно. Но всё же, Командующий, делать такие расстановки, не зная точного расположения сил противника... не слишком ли это опрометчиво?

— ...

— Хорошо, я постараюсь изо всех сил.

На душе у И-168 скребли кошки: как-никак, предстоял тот самый бой, в котором тонет Муцуки, что одновременно являлось и поворотным моментом всего сюжета. Впрочем, вряд ли удастся спасти этот финал с помощью подлодки, у которой абсолютно нулевой показатель ПВО. «Ладно, постараюсь сделать всё, что в моих силах. А перед этим нужно подбодрить Фубуки».

«Сколько бы раз ни слышала эти слова Акаги, они неизменно трогают до глубины души. Но вот только... защитить кого-то в этот самый момент не получится... Стоп? Защитить... Вот оно как, значит, теперь можно скорректировать тот практически невыполнимый план. Надеюсь, будет не слишком больно».

— Третья и Четвертая флоэскадры, на выход! — по приказу Нагато оба соединения взяли курс на свои цели. Тем временем И-168 подплыла к внешней стороне группы целевых островов. «Похоже, вражеская расстановка сил из-за моего появления не изменилась. И слава богу: если бы легкий авианосец превратился в полноценный ударный, сколько флоэскадр ни отправляй — все пойдут лишь на корм рыбе». И-168 глубоко вздохнула и погрузилась еще глубже.

На поверхности Четвертая флоэскадра уже заняла позиции, а Третья вела разведку. К её глубокому разочарованию, И-168 находилась всего в ста метрах прямо под ногами Каваути. «У вас что, совсем нет бдительности? И это называется минной флотилия? Неудивительно, что в своё время Блюфиш пустила ко дну столько ваших кораблей — вы что, и правда боретесь с подлодками на таком уровне? Впрочем, когда И-168 раньше подбиралась к кораблям Бездны для сбора разведданных, те тоже вроде бы никак не реагировали... Похоже, радиус действия их гидроакустических станций крайне ограничен».

Позднее выяснилось: поскольку И-168 была тайно прикомандирована к Тюндзюфу и почти всё время помогала на учениях, силы Бездны даже после расшифровки радиограмм так и не узнали, что в Тюндзюфу прячется подводная лодка. А потому их так называемая минно-торпедная флотилия шла без установленных гидроакустических разведчиков.

«Хм, судя по такой реакции, их обнаружила вражеская палубная авиация. Что ж, тогда наведаюсь к Четвертой флоэскадре. Но перед этим — сначала выпущу все торпеды в белый свет!»

В тот самый момент, когда вся Третья флоэскадра применила торпедное оружие, И-168 через свои четырехтрубные кислородные торпедные аппараты выпустила весь свой боезапас. По крайней мере, так будет не так больно. С этими мыслями 168 развернулась и поплыла к хвосту Четвертой флоэскадры.

«Судя по этой модели, это должна быть Муцуки». И-168 наблюдала за рулем одной из канмусу в хвосте Четвертой флоэскадры. «А? Остановилась? Тогда... приготовься, таран!»

Получив известие об окончании боя, Муцуки наконец с облегчением выдохнула. Вдруг позади раздался тихий взрыв. Муцуки повернула голову — и увидела, как в её глазах стремительно увеличивается силуэт противокорабельной бомбы...

В этот миг время словно замедлило свой бег. Муцуки отчетливо ощутила приближающееся дыхание смерти, а также странное ощущение стянутости на лодыжке. «Э? Стянутость?» Следом её тело помимо воли качнуло вперед, и её с невероятной силой отбросило взрывной волной.

«Э? Что это за Корабельное снаряжение?»

«Неужели? Быть не может...»

«Как такое возможно?»

В голове Муцуки царил полный хаос, а затем от последующего удара она потеряла сознание.

— Старшая сестричка И-168, а-а-а-а-а-а!!!!!

http://bllate.org/book/23463/2529082