Готовый перевод Reborn in the Apocalypse: Infinite Radiance / Перерождение в апокалипсисе: Бесконечная слава: Глава 18

Чувствуя, как маленькая ладошка Цзянь Юньчуаня любопытно ощупывает его живот, Вэй Сяндун поймал себя на том, что в голове не возникло ни единой пошлой мысли.

В отличие от гладкой и нежной кожи на других частях тела Юньчуаня, его ладони были невероятно огрубевшими. На подушечках пальцев виднелись толстые мозоли, а саму кожу покрывало множество шрамов разного цвета и глубины — было ясно, что это руки человека, привыкшего к тяжелому труду.

Обычно такими руками обладают люди лет сорока-пятидесяти, но сейчас они принадлежали подростку, которому едва исполнилось пятнадцать. Сколько же ему пришлось пережить, сколько тяжелой работы взвалить на свои плечи, чтобы нежные детские руки стали такими грубыми?

Сердце Вэй Сяндуна сжалось от жалости и щемящей тоски. Ему нестерпимо захотелось взять этого мальчика под свое крыло, укрыть от всех ветров и дождей, не позволить ему больше страдать. Такой чистый и добрый ребенок заслуживал самой нежной заботы.

— Какие они твердые, брат Сяндун! — с искренним удивлением воскликнул Юньчуань, ощущая упругость мышц под ладонью. Он понятия не имел, какая буря сочувствия и желания опекать его сейчас бушует в душе Вэй Сяндуна.

— ... — Вэй Сяндун почувствовал, как его возвышенные чувства разбились вдребезги от этой двусмысленной фразы. В голове эхом отдавалось: Какие они твердые, брат Сяндун. Выражение его лица невольно стало весьма странным.

Этот маленький чертенок дразнит меня, хваля мою твердость! Кхм, пусть это прозвучало чересчур пылко, но мне нравится! — наблюдая, как Юньчуань с неподдельным интересом продолжает разминать его пресс, Вэй Сяндун пустился в очередные фантазии.

Юньчуань же совершенно не подозревал, что его слова были истолкованы превратно. Бедняга с самого детства был занят по горло: либо домашними делами и подработками, либо учебой. Огромное жизненное давление не оставляло времени на друзей, поэтому он понятия не имел о тех пошлых шуточках, которыми обычно обменивались мальчишки его возраста.

К тому же, Юньчуань учился блестяще и из-за вечной спешки редко участвовал в коллективных мероприятиях, поэтому окружающие приклеили ему ярлык высокомерного отличника, и никто не пытался с ним сблизиться. Все это привело к тому, что он оставался удивительно наивным в некоторых вопросах, часто попадая в неловкие ситуации из-за своего непонимания, даже не осознавая этого.

— Вот бы и мне накачать такие же твердые и крепкие мышцы! — с завистью вздохнул Юньчуань, продолжая поглаживать пресс Вэй Сяндуна.

В этот момент Вэй Сяндун как раз предавался воспоминаниям о белоснежном, нежном теле, которое увидел накануне вечером. Услышав желание Юньчуаня, он живо представил, как этот хрупкий ягненок превращается в качка-культуриста, принимающего позы бодибилдера, и от этого видения его прошиб холодный пот, а по телу пробежала дрожь.

— Брат Сяндун, тебе холодно? Давай я опущу одежду, — Юньчуань, чья рука все еще лежала на животе Вэй Сяндуна, почувствовал эту дрожь. Он тут же, проявив чуткость, отстранился и помог поправить одежду, прикрыв живот.

— Чуаньчуань, у тебя и сейчас отличная фигура... Ну, конечно, немного худощав, вот наберешь килограммов пять, и будет в самый раз, — Вэй Сяндун взял Юньчуаня за руку и с самым серьезным видом произнес это.

— Что? — Юньчуань растерянно моргнул, решив, что ослышался. — Набрать... пять килограммов? Не стану ли я слишком толстым?

— Вовсе нет! Пять килограммов — это на самом деле немного. Посмотри, ты совсем худенький, если распределить этот вес по всему телу, прибавка будет почти незаметна. Послушай меня, набрать пять килограммов — самое то, — Вэй Сяндун рассуждал логично, при этом его рука не переставала небрежно поглаживать Юньчуаня.

— Звучит вполне разумно, — Юньчуань кивнул, соглашаясь с доводами Вэй Сяндуна. По правде говоря, он и сам считал, что слишком худ: одни кости, да кожа. Действительно, пора бы заняться своим здоровьем и немного поправиться.

Видя, как легко удалось убедить Юньчуаня отказаться от идеи качать мышцы в пользу набора веса, Вэй Сяндун остался доволен собой. Он поднялся и начал собирать посуду, чтобы помыть ее.

— Я сам, брат Сяндун, садись! — Юньчуань тут же попытался перехватить работу. Смешно было бы ожидать, что Вэй Сяндун, типичный богатый наследник, который наверняка и на кухню-то никогда не заходил, сможет помыть посуду, не перебив при этом половину сервиза.

Похоже, выражение лица Юньчуаня было слишком красноречивым, и Вэй Сяндун остался этим недоволен. Этот маленький чертенок считает меня мужчиной, который способен только есть, но не способен помыть за собой тарелки! Для настоящего мужчины слышать такое — удар по самолюбию.

Вэй Сяндун твердо пресек попытку Юньчуаня отобрать посуду и уверенно заявил: — Чуаньчуань, ты должен больше верить в своего брата Сяндуна! Пусть я не умею готовить и действительно никогда не мыл посуду, но раз ты приготовил такой замечательный завтрак, я не могу просто поесть и уйти! К тому же, мытье посуды — дело нехитрое, научи меня, и я мигом освоюсь!

Юньчуань опешил, не веря своим ушам: кто-то добровольно вызвался учиться мыть посуду! Сам он это занятие не жаловал, предпочитая только готовить. Но раз Вэй Сяндун настаивал, Юньчуань сдался. Он во все глаза наблюдал, как тот свалил всю посуду в кастрюлю и понес ее на кухню.

— Чуаньчуань, маленький учитель! Скорее иди сюда, учи меня мыть посуду! — донеслось из кухни громкое заявление Вэй Сяндуна, который ни капли не смущался своей некомпетентности.

Юньчуань почувствовал легкий стыд. К счастью, поблизости никого не было, но помимо неловкости он внезапно ощутил странную гордость.

В его глазах Вэй Сяндун был огромной опорой, гарантией выживания в этом мире. Юньчуань зависел от него, уважал, старался угодить, боясь чем-то прогневить. И теперь человек, которого он почитал как божество, сам пошел мыть посуду и просит научить его этому! Юньчуань почувствовал некое превосходство и неожиданно ощутил себя важной персоной.

Скрывая маленькое торжество, Юньчуань бодрым шагом направился на кухню, чтобы наставлять своего подопечного, как быстро и эффективно отмыть тарелки, при этом не забывая подбадривать его ласковыми словами.

Чаншэнская вторая средняя школа славилась самым высоким процентом поступления в вузы в городе. За пятьдесят лет существования школа не могла похвастаться роскошным оснащением, но зато славилась опытными и ответственными учителями, благодаря которым ученики показывали блестящие результаты.

Множество выпускников этой школы поступали в ведущие лицеи. Родители буквально штурмовали порог школы, мечтая пристроить туда своих детей, чтобы те могли хорошо подготовиться к экзаменам.

Юньчуань по прописке как раз относился к этой школе, так что после начальных классов он без проблем поступил туда. Благодаря отличным оценкам его сразу определили в спецкласс, и он упорным трудом удерживал лидерство, вызывая у всех зависть и восхищение.

Все три года средней школы Юньчуань каждое утро добирался на занятия на старом, разваливающемся велосипеде, который непонятно где раздобыл Цзянь Дахай. В дождь и в солнце, на первый взгляд — романтика, на деле — сущая мука. Кому охота крутить педали под палящим солнцем или проливным дождем? Дорога в один конец занимала больше двадцати минут, а велосипед вечно ломался, отнимая кучу времени.

Раньше выхода не было. В семье его не ценили, считали лишним ртом, поэтому Юньчуань молча терпел и ездил на этом корыте, а когда оно ломалось — чинил сам, потому что денег на мастерскую не давали.

Теперь же, когда велосипед был раздавлен машиной Вэй Сяндуна, а семейка Цзянь отправилась в мир иной, никто больше не мог ущемлять его интересы. Юньчуань решил, что больше не будет себя мучить и станет ездить на учебу на автобусе.

Раньше, катясь на велосипеде, он видел, как одноклассники после уроков толпой бегут к остановке, смеются и болтают — это выглядело так живо и весело! Юньчуань очень завидовал и хотел быть с ними. Но в кармане не было даже юаня на проезд, поэтому он в одиночестве садился на велосипед и ехал не домой, а на подработку. Как же это было жалко!

Тогда Юньчуань мечтал лишь об одном — ездить на автобусе, как все нормальные ученики: удобно, быстро, не страшен ни дождь, ни ветер, и не нужно тратить силы на педалирование.

Под чутким руководством Юньчуаня Вэй Сяндун не разбил ни одной тарелки и успешно перемыл всю посуду — поистине выдающееся достижение!

Прибравшись в доме и собравшись, они заперли дверь и направились к автобусной остановке. Вэй Сяндун плохо ориентировался в округе и только на месте понял, что Юньчуань собрался ехать в школу на общественном транспорте.

Был час пик, остановка была забита школьниками. От сопливых малышей до семнадцатилетних старшеклассников — толпа была невообразимой! Ребята были полны энергии, бегали, смеялись, обсуждали домашку, и на остановке стоял такой галдеж, как на овощном рынке.

Многие, не успев позавтракать дома, покупали еду по пути: соевое молоко, жареное тесто, булочки, а кто-то даже стоял и с аппетитом уплетал лапшу быстрого приготовления, отчего в воздухе стоял густой аромат еды.

— Ты уверен, что хочешь ехать в школу отсюда? — Вэй Сяндун с ошарашенным видом оглядел хаос на остановке.

— Это... — Юньчуань тоже растерялся. Раньше он лишь завидовал тем, кто ездит на автобусе, и совершенно не задумывался о том, как там бывает тесно.

http://bllate.org/book/23462/2528807