Готовый перевод Reborn in the Apocalypse: Infinite Radiance / Перерождение в апокалипсисе: Бесконечная слава: Глава 17

Но сейчас всё иначе. Время мирное, и если у тебя есть деньги, то можно достать любые деликатесы! Нет нужды экономить на себе и давиться такой горькой пищей, обрекая себя на напрасные страдания.

Пока времена хорошие, нужно наслаждаться вкусной едой, иначе потом, когда захочется, может не оказаться такой возможности — вот тогда точно будешь жалеть!

— О, вот как, — Вэй Сяндун с улыбкой посмотрел на Цзянь Юньчуаня и кивнул. — Чуаньчуань, ты такой молодец! Сразу видно, что эта каша из листьев лотоса очень вкусная! Кстати, почему ты вдруг решил её приготовить? У тебя же в следующем месяце средние экзамены, времени в обрез. Разве не проще было сварить обычную рисовую кашу?

— Да ничего сложного. К тому же уже лето, каша из листьев лотоса отлично освежает, помогает от жары, снижает давление и уровень холестерина, избавляет от головокружений, чувства тяжести в груди и жажды, вызванных зноем. И потом, через несколько дней тебе ведь сдавать государственные экзамены, Дун-дун. Если будешь чаще пить такую кашу, голова будет ясной, и ты обязательно покажешь отличный результат!

Цзянь Юньчуань одарил Вэй Сяндуна застенчивой улыбкой и, неся две миски каши, плавно вышел из кухни. Когда выдается свободная минута, нужно польстить своей опоре и поднять уровень симпатии — это единственный верный способ выживания для такого слабака, как он!

С самого детства Вэй Сяндуну льстили бесчисленное количество раз. Каждый рассыпался в комплиментах, изощряясь в красноречии, и сыпал сладкими словами, не скупясь, будто они ничего не стоят.

В детстве это льстило его самолюбию, он считал себя лучшим и верил, что весь мир должен вращаться вокруг него. Но повзрослев, он начал испытывать отвращение к этим однообразным дифирамбам. Однако из вежливости приходилось сдерживать раздражение и просто слушать.

Он был уверен, что лесть ему больше не по душе. Кто бы мог подумать, что стоило Цзянь Юньчуаню сказать одну фразу, которая даже не была прямой лестью, как он почувствовал такой прилив гордости! Ему хотелось прямо сейчас бить себя в грудь и обещать, что он обязательно сдаст экзамены на высший балл и не подведет ожиданий.

С приятным чувством, что слова этого маленького проказника так ласкают слух, Вэй Сяндун подхватил остатки каши в большой кастрюле и, последовав за Цзянь Юньчуанем, вышел из кухни во двор.

Цзянь Юньчуань поставил миски на каменный стол и обернулся, чтобы позвать Вэй Сяндуна, но, увидев в его руках большую кастрюлю, остолбенел. Указав на неё, он удивленно спросил:

— Дун-дун, зачем ты принес кастрюлю?!

— Так удобнее подкладывать добавку! Чтобы не бегать каждый раз на кухню, — с видом знатока пояснил Вэй Сяндун. Он поставил кастрюлю на свободное место, а затем потянулся к Цзянь Юньчуаню и усадил его на стул.

— О, а ведь ты прав, — кивнул Цзянь Юньчуань и послушно сел. Его поступок показался ему вполне естественным и даже пришёлся по душе.

На самом деле Цзянь Юньчуань сам хотел принести кастрюлю, но побоялся, что это будет выглядеть невежливо, поэтому оставил её на кухне. Но раз уж Вэй Сяндун сам не видит в этом проблемы, он не стал возражать.

— На, съешь яйцо с двумя желтками, — сказал Вэй Сяндун, подцепил палочками единственный двойной желток и положил в миску Цзянь Юньчуаню.

Впервые в жизни кто-то так заботливо положил ему еду в тарелку, да еще и его главный покровитель! Цзянь Юньчуань был ошеломлен.

— С-спасибо, Дун-дун, — пробормотал он в ответ и, желая отплатить тем же, положил Вэй Сяндуну яичницу. — Ты тоже ешь.

— Угу, спасибо, не буду отказываться! — Вэй Сяндун улыбнулся, принялся за еду и время от времени подкладывал Цзянь Юньчуаню кусочки повкуснее, ведя себя очень нежно.

Цзянь Юньчуань был счастлив, что о нем так заботятся. Видя, с каким аппетитом ест Вэй Сяндун, он и сам почувствовал, что готов съесть еще полмиски.

Однако из-за того, что времени прошло мало, его организм еще не успел восстановиться. Желудок, привыкший к постоянному голоду, был очень мал, и если бы он заставил себя съесть больше, его бы стошнило. А разбрасываться едой — непростительно! Цзянь Юньчуань с сожалением отложил палочки, съев всего одну миску.

— Ты съел всего одну миску? Почему больше не хочешь? — Вэй Сяндун нахмурился, глядя на пустую миску. — Мне кажется, даже девчонки едят больше тебя!

— У меня просто маленький аппетит, я сегодня и так уже много съел, — тихо оправдывался Цзянь Юньчуань. Ему было стыдно, что он ест меньше, чем девушка.

Боясь, что Вэй Сяндун не поверит, он приподнял край футболки, выпрямился и показал свой округлившийся живот:

— Смотри, Дун-дун, живот уже надулся! Я правда наелся!

Цзянь Юньчуань был худым, и талия у него была тонкая. Его молодая кожа была гладкой и упругой, без лишнего грамма жира. Вчера вечером Вэй Сяндун уже видел его без одежды: несмотря на худобу из-за долгого недоедания, тело было стройным, конечности длинными, а живот — плоским. В общем, было на что посмотреть.

После плотного обеда на плоском животике появилась милая округлость, выглядевшая невероятно нежно. Вэй Сяндуну страстно захотелось прикоснуться к нему.

Не раздумывая, он так и сделал.

Отложив палочки, он протянул руку: одной обхватил поясницу Цзянь Юньчуаня, а другой накрыл его животик и начал мягко поглаживать.

Живот был гладким, но после еды казался немного твердым, поэтому Вэй Сяндун не решался давить сильнее. Про себя он отметил, что на ощупь это не так приятно, как упругие ягодицы Цзянь Юньчуаня.

Горячая ладонь, массирующая раздувшийся от еды живот, вызывала приятное покалывание, и тяжесть постепенно отступала. Цзянь Юньчуань почувствовал такое облегчение, что на мгновение забыл обо всем на свете, прикрыл глаза и начал наслаждаться.

Вэй Сяндун помассировал живот, убедился, что тот действительно сыт, и уже собрался убрать руку.

Почувствовав, что теплая, дарящая комфорт ладонь исчезает, Цзянь Юньчуань поспешно опустил край футболки, схватил руку Вэй Сяндуна и снова прижал её к своему животу.

— Не останавливайся, Дун-дун, помассируй еще, — попросил он, глядя на него широко открытыми влажными глазами.

Как только слова слетели с губ, он осознал, насколько нескромно и постыдно это прозвучало! Его лицо вспыхнуло, он резко отпустил руку Вэй Сяндуна и опустил голову, не смея взглянуть ему в глаза.

А Вэй Сяндун только того и ждал. Раз уж маленький проказник сам об этом просит, грех не согласиться. Он тут же принялся массировать живот снова. Видя, как сильно смутился Цзянь Юньчуань, Вэй Сяндун пришел в полный восторг! Он решил, что отныне будет массировать ему животик после каждой еды.

Цзянь Юньчуань, красный как рак, позволил Вэй Сяндуну гладить себя еще какое-то время, а потом пробормотал:

— Х-хватит, мне уже легче. Дун-дун, ешь, а то остынет.

Увидев, что Цзянь Юньчуань стал совсем пунцовым, Вэй Сяндун убрал руку и взялся за палочки, но его взгляд то и дело возвращался к животику парня. Цзянь Юньчуань от страха начал подкладывать ему еду, пытаясь отвлечь.

Сегодня завтрак получился слишком обильным.

Вчера вечером, замачивая рис, Цзянь Юньчуань по привычке отмерил порцию на всю семью приемных родителей и только потом понял, что перестарался. Но, решив, что Вэй Сяндун — крепкий восемнадцатилетний парень, он надеялся, что тот поможет ему справиться с большей частью, а остальное он уберет в холодильник на обед и ужин.

И овощей он приготовил немало: одних только картофелин размером с кулак Вэй Сяндуна он нажарил целую гору.

Однако Цзянь Юньчуань ошибся в расчетах: Вэй Сяндун после утренней пробежки оказался невероятно прожорлив! Миска за миской — и вся каша исчезла! Четыре блюда были съедены дочиста, остались только перец и специи, даже мыть тарелки не нужно было.

— Ой-ёй! Какой же у этого силача аппетит! Похоже, мне срочно нужно найти пространственный артефакт, чтобы запасать еду в огромных количествах! — с тревогой подумал Цзянь Юньчуань.

— На семь десятых сыт! — Вэй Сяндун допил последнюю каплю каши, отложил миску и, похлопав себя по животу, рассмеялся.

Цзянь Юньчуань чуть со стула не упал! Это он называет семь десятых?! Если семь десятых — это столько, то сколько же нужно, чтобы наесться досыта!

— Дун-дун, у тебя, у тебя просто отличный аппетит! — Цзянь Юньчуань со сложным выражением лица посмотрел на крепкий торс Вэй Сяндуна. Живот даже не выпирал, куда всё делось?

Вэй Сяндун, заметив выражение лица Цзянь Юньчуаня, прекрасно понял, о чем тот думает. Слегка усмехнувшись, он приподнял край своей одежды, схватил руку Цзянь Юньчуаня и прижал к своему животу.

— Потрогай и почувствуй, чем он отличается от твоего, — с интересом предложил он.

Цзянь Юньчуань поднял взгляд, встретившись с ободряющим взглядом Вэй Сяндуна. Ему стало любопытно, и он, не сдержавшись, начал ощупывать его пресс.

У Вэй Сяндуна было великолепное телосложение: в одежде он казался обычным, а без неё — просто гора мышц. В отличие от культуристов из телевизора, у него мышцы были плотными, скрытыми, на ощупь твердыми как камень, совсем не мягкими.

http://bllate.org/book/23462/2528806