Готовый перевод Reborn in the Apocalypse: Infinite Radiance / Перерождение в апокалипсисе: Бесконечная слава: Глава 13

Цзянь Юньчуань невольно всем телом прижался к стене, до смерти боясь хоть случайно стеснить Вэй Сяндуна.

— Мм, не вернусь, сегодня братец поспит с тобой, — ответил Вэй Сяндун.

Наверное, кровать была слишком жесткой, и Вэй Сяндуну было неудобно лежать. Он заворочался, а затем просто протянул руку, притянул к себе прилипшего к стене Цзянь Юньчуаня и заключил его в объятия, словно какую-то дакимакуру. Похлопав парня по упругому круглому заднику, он закрыл глаза, готовясь ко сну.

— Спать, — скомандовал Вэй Сяндун.

— …… — мысленно отозвался Цзянь Юньчуань.

На самом деле ему ужасно хотелось выпалить: «Даже не братец! Во-первых, я уже взрослый, и мне правда не нужно, чтобы кто-то со мной спал! Я не боюсь темноты и с самого детства сплю один! Обстановка здесь настолько убогая, что совершенно не вяжется с твоим величественным и утонченным стилем! Возвращайся-ка ты в свой роскошный гостиничный люкс! Ступай же, ступай! Хватит тесниться со мной на этой рухляди шириной в метр двадцать, умоляю тебя!»

Ощущая, что рука, устроившаяся на его заднице, и не думает убираться, Цзянь Юньчуань невольно заскжетал зубами, думая про себя: «Ты ведь на самом деле хочешь дождаться, пока я усну, и проверить, нет ли у меня хвоста, да?! Да?! Спешу тебя огорчить, и в мыслях не держи! Даже если ты будешь держать руку у меня на попе все двадцать четыре часа в сутки, тебе ни за что не нащупать мой хвост! Хм!»

Цзянь Юньчуань полагал, что раз его так крепко обнимают, он ни за что не сможет уснуть!

Однако на деле не прошло и двух минут, как у Цзянь Юньчуаня начали слипаться глаза. Он чувствовал жуткую душевную усталость, а все тело отмякло и лишилось сил. Майские ночи выдавались не слишком теплыми, и спать на бамбуковой циновке было зябко — последние дни Цзянь Юньчуань высыпался из рук вон плохо. Но теперь, когда его крепко прижимал к себе пышущий горячей кровью молодой парень, он словно очутился у раскаленной печи, и все его тело невероятно согрелось.

«Наверное, я просто слишком устал за эти дни, как же хочется спать…» — подумав об этом, Цзянь Юньчуань закрыл глаза и вскоре забылся сладким сном.

Почувствовав, что дыхание прильнувшего к нему маленького искусителя стало ровным и глубоким, а сердцебиение — спокойным, естественным и размеренным, Вэй Сяндун понял, что тот явно уснул. Вэй Сяндун тихонько приоткрыл глаза и при свете, пробивавшемся сквозь маленькое оконце в стене, внимательно разглядывал Цзянь Юньчуаня.

В отличие от бодрствующего Цзянь Юньчуаня, который казался послушным, но на деле затаил скрытое сопротивление, спавший парень был необычайно мил. Из-за своей более низкой температуры тела он инстинктивно придвинулся к источнику тепла — Вэй Сяндуну. Пушистая макушка покоилась на плече Вэй Сяндуна, рука лежала у него на талии, а ноги тоже потерлись о него и придвинулись ближе, так что весь он, словно добровольно бросившись в объятия, тесно прижался к Вэй Сяндуну.

Уголки губ Вэй Сяндуна слегка приподнялись, он чуть сильнее согнул руку в локте и крепче прижал Цзянь Юньчуаня к груди.Долгое время, будучи «благородно приюченным» приживалкой и приемным сыном, Цзянь Юньчуань вечно недоедал и ходил в лохмотьях, да к тому же ежедневно горбатился изо всех сил, обеспечивая безбедную жизнь всей семье Цзянь Дахая.

Чрезмерный тяжелый труд мешал нормальному развитию тела, поэтому даже в свои пятнадцать лет Цзянь Юньчуань еще не начал вытягиваться в рост. По сравнению со сверстниками он был невысок, худ, на костях не было ни грамма мяса — сплошные углы, так что обнимать его было, пожалуй, не слишком-то приятно.

Ощущая тощим телом этого мелкого смутьяна у себя на руках всю костлявость, Вэй Сяндун невольно нахмурился, а в его глазах мелькнула искра гнева.

Перед тем как прийти сюда, Вэй Сяндун специально навел справки и изучил досье на Цзянь Юньчуаня.

В школе Цзянь Юньчуань проявлял ум и усердие к учебе, показывал отличные результаты, был хорош собой, вежлив, прекрасно ладил с одноклассниками и слыл любимчиком всех учителей. Дома же его статус сводился к неловкой роли приемного сына: приемные родители и их родной ребенок ни во что не ставили Цзянь Юньчуаня, избивали и ругали почем зря, бессовестно эксплуатировали, заставляя с малых лет вкалывать на подработках ради денег. Тяжелым трудом он зарабатывал на роскошные застолья с горами мяса и рыбы, но ему самому никогда не доставалось ни кусочка.

Когда Вэй Сяндун впервые просмотрел эти материалы, его так и подбросило от ярости, он едва сдерживал гнев. Он был абсолютно уверен, что тот самый Цзянь Юньчуань из досье и есть тот самый мелкий смутьян, которого он встретил во время автокатастрофы.

Если не брать в расчет его поразительные, не поддающиеся объяснению целительные способности, такой чистый, добрый и талантливый ребенок заслуживал самой нежной заботы и всеобщего баловства со стороны близких. Вместо этого Цзянь Юньчуань вырос в условиях жестокого обращения, изо дня в день голодая, мерзнув и вынужденный с младых ногтей горбатиться на подработках. При этом каждая заработанная копейка ускользала из его рук — бессовестные приемные родители подчистую забирали все деньги, чтобы побаловать вкусненьким себя и родного сынка.

Вэй Сяндуну было больно даже просто читать это досье! Сердце обливалось кровью за ребенка, у которого по неведению подменили родителей и который с детских лет познал всю жестокость человеческих отношений и холодность этого мира.

Если бы Цзянь Дахай, Ван Мэйли и Цзянь Инсюн уже не отправились на тот свет, Вэй Сяндун непременно нанял бы кого-нибудь, чтобы задать им хорошей трепки!

Но покойников не судят, и Вэй Сяндун молча проглотил эту обиду, отпустил телохранителей и сломя голову помчался на свидание со своим маленьким смутьяном.

Впервые оказавшись в жилище смутьяна, он отметил, что хоть снаружи этот маленький дворик и выглядел обветшалым, зато был прочным, а во дворе царили чистота и порядок, что вызывало определенную симпатию. Войдя в гостиную, он обнаружил полный набор бытовой техники и обстановки — на вид вполне зажиточный дом. Но когда он открыл дверь в спальню и увидел стоявшую в углу комнаты, заваленной по всему полу всяким хламом наподобие какого-то склада, обшарпанную полутораметровую деревянную кровать, Вэй Сяндун просто не мог поверить, что в таком месте его смутьян прожил целых пятнадцать лет!Если бы тогда маленькая врединка не пряталась у него на груди и не смотрела на него испуганными глазами, Вэй Сяндун прямо на месте изменился бы в лице и велел выкопать тех бессерверных приемных родителей, чтобы надругаться над их мертвыми телами!

Такая комната! Такая комната! Вэй Сяндун просто не верил, что его милая маленькая врединка пробивала себе жизнь в этом доме целых пятнадцать лет!

Когда он зашел в другие комнаты в поисках одеяла и подушки, то увидел, что они тщательно отремонтированы: там полно всякой одежды и мебели, а ценных личных вещей — не счесть. По сравнению с нищенской, донельзя убогой комнаткой маленькой врединки, это было просто небо и земля!

Такой маленький ребенок, столько лет терпевший жестокое обращение в столь бесчеловечной семье, не сломался и вырос настолько замечательным! В сердце Вэй Сяндуна внезапно поднялось странное чувство гордости.

Моя маленькая врединка — и впрямь лучше всех! И с учебой ладит, и внешностью хорош, да еще и на помощь людям бросается. Вот ведь: я попал в тяжелую автокатастрофу, а он исцелил меня своей чудесной способностью. Какой же он добрый! Единственное, о чем стоит помнить, — нужно держать ухо вострую и не спасать кого попало. Вдруг попадется неблагодарный волк: мало того что не скажет спасибо, так еще и трепать языком начнет. Если он привлечет внимание каких-нибудь ненормальных исследователей, быть беде!

Вэй Сяндун внезапно помрачнел, исполненный тревоги, и сам того не заметив, мысленно примерил на себя роль опекуна Цзянь Юньчуаня.

На самом деле, проживший тридцать пять лет и большую часть времени страдавний от людских подлостей Цзянь Юньчуань вовсе не был таким уж добрым! Натерпевшись столько убытков и прекрасно зная о своем низком эмоциональном интеллекте и склонности верить обману, он давным-давно возвел вокруг сердца толстую стену обороны и ни за что не показывал свое истинное лицо легкомысленно.

Если он и спас Вэй Сяндуна с помощью способности исцеления, то во-первых — тот получил серьезные травмы исключительно по его вине, и если не оказать помощь немедленно, могли остаться последствия. По всем человеческим законам и совести Цзянь Юньчуань никак не мог сидеть сложа руки, глядя, как человек лежит там без всякой помощи.

А во-вторых... кто же знал, что в будущем Вэй Сяндун станет сильнейшим экспертом? Цзянь Юньчуань хотел воспользоваться моментом, чтобы наладить с ним хорошие отношения, дабы в дальнейшем пристроиться под его крылом и выживать под его защитой.

Поэтому поступок Цзянь Юньчуаня в тот момент было абсолютно невозможно притянуть к слову доброта!

К счастью, Вэй Сяндун понятия не имел о том, что на самом деле творилось в голове у Цзянь Юньчуаня. Иначе, учитывая его вздорный и властный скверный характер, еще неизвестно, до какой степени бешенства он бы разъярился!

Пощупав торчащие под кожей Цзянь Юньчуаня ребра, Вэй Сяндун твердо решил откормить свою маленькую врединку так, чтобы тот округлился — тогда и обнимать его станет куда приятнее! Впрочем, кое-какое мясо на теле Цзянь Юньчуаня все же имелось.

Рука, которая так и лежала на самом мягком месте Цзянь Юньчуаня, воспользовавшись тем, что хозяин крепко и сладко спал, не удержалась и принялась туда-сюда мять его плоть. Эта мягкость и поразительная упругость сводили обладателя руки с ума, заставляя забыть обо всем на свете. Лишь когда объект тисканий недовольно заворочался и что-то бессвязно пробормотал пухлыми алыми губками, он с явным сожалением прекратил свои манипуляции.

Ночь сгущалась. На маленькой деревянной кровати две фигуры — большая и совсем крошечная — крепко прижались друг к другу, погружаясь в сладкие сны.

Ровно в пять часов утра следующего дня Цзянь Юньчуань вовремя распахнул глаза.

Тусклый рассветный свет пробивался сквозь крошечное окошко в стене, покрывая тонким сиянием нехитрую утварь в комнате. Внутри царила тишина, слышно было лишь размеренное дыхание.

Уставившись в потолок широко раскрытыми глазами, Цзянь Юньчуань добрую половину дня соображал, пока наконец не осознал: он переродился на двадцать лет назад! Сейчас он лежит на старой кровати, на которой проспал пятнадцать лет, а вокруг царит абсолютная, непробиваемая безопасность. Он больше не подопытный с даром исцеления — та самая драгоценная находка секретного института, у которой оставалось лишь дыхание на дне груди после любых экспериментов.

Как же прекрасна мирная эпоха! На лице Цзянь Юньчуаня засияла радостная улыбка, и он, закутавшись в теплое одеяло, приподнялся.

Погодите-ка... одеяло?

Цзянь Юньчуань внезапно вспомнил: вчера в его дом завалился какой-то крайне наглый тип, который даже не соизволил постучать и вломился прямо в дверь! А еще он с поистине бесстыдным хулиганством стянул с Цзянь Юньчуаня одежду, чтобы поглазеть на его беленькую попку... то есть нет, проверить, не вырос ли у него хвост!

Стоило вспомнить, что вчера какой-то сопляк разглядывал его голышом и к тому же с совершенно невинным видом лапал за задницу, как щеки Цзянь Юньчуаня мгновенно вспыхнули. Дотронувшись до пылающих ланит, он подумал, что от жара на его лице вполне можно сварить яйцо.

Погодите, разве этот наглец Вэй Сяндун не обнимал меня всю ночь, когда мы спали? Куда это он запропастился? Цзянь Юньчуань пошарил рукой по пустому месту на кровати — под пальцами ощутился леденящий холодок. — Кровать совершенно остыла, неужели он сбежал спозаранку?

А еще утверждал, что я его человек! С самого утра — и след простыл, неизвестно куда ускакал! Цзянь Юньчуань презрительно скривил губы, отбросил одеяло и принялся собираться.

Было чуть больше пяти часов, забрезжил рассвет. Отявшись, Цзянь Юньчуань выбежал во двор и принялся за легкую разминку, чтобы привести тело в тонус.

В прошлой жизни ему пришлось несладко. До того как родной отец и мачеха забрали его в семью, Цзянь Юньчуань долгое время прозябал в полуголодном состоянии, да к тому же был вынужден горбатиться на подработках ради каждой копейки. Пока приемные родители были живы, он пахал, чтобы содержать их; когда же они, наконец, подохли, кровью и потом заработанные гроши уходили на оплату учебы и собственные расходы.

http://bllate.org/book/23462/2528802