Готовый перевод Reborn in the Apocalypse: Infinite Radiance / Перерождение в апокалипсисе: Бесконечная слава: Глава 7

Сегодня он вернулся из школы, как только закончились занятия, и принялся разыгрывать роль послушного и несчастного сироты. Ему удалось не только сорвать маску лицемерия с Сюй Гуйфан на глазах у всех, окончательно погубив её тщательно выстроенную репутацию, но и благополучно заполучить компенсацию, не дав ей возможности прикарманить деньги.

Сумма компенсации была невелика, но на организацию похорон её вполне хватало. С этими деньгами, да ещё и с той сберегательной книжкой на двести тысяч, которую он заранее припрятал, он мог спокойно прожить до самого окончания университета, чтобы потом найти хорошую работу и начать обеспечивать себя самостоятельно.

Вспоминая прошлую жизнь, полную нищеты и долгов, когда он питался одними объедками, пока другие ели мясо, и работал без продыху, пока другие отдыхали, — а затем глядя на внушительную сумму, собранную в его руках сейчас, Цзянь Юньчуань едва сдерживался, чтобы не расхохотаться в голос!

Но сейчас этого делать было нельзя: вокруг полно людей. Чтобы не выдать себя, приходилось изображать скорбь и печаль, так что смеяться оставалось только про себя.

Семья Цзянь погибла в автокатастрофе, смерть их была насильственной, поэтому, согласно обычаю, их хоронили либо на третий, либо на седьмой день. Летом жарко, долго держать тела было нельзя, так что решили хоронить на третий день. Благодаря расторопности похоронного агентства двадцать четвёртого числа похороны всей троицы прошли гладко.

Цзянь Юньчуань купил два участка на кладбище: один для супругов Цзянь, другой — отдельно для Цзянь Иньсюна. Участки располагались рядом, чтобы даже после смерти они оставались одной семьёй и не разлучались. Поскольку через десять лет мир должен был сильно измениться и кладбище наверняка пришло бы в запустение, Цзянь Юньчуань оплатил содержание могил только на десять лет.

На самом деле, даже если бы он не стал покупать землю и просто поставил урны с прахом дома, зажигая по три палочки благовоний утром и вечером, никто не посмел бы его осудить. Компенсация была невелика, места на кладбище стоили дорого, а сам Цзянь Юньчуань был ещё школьником, которому требовались деньги на учёбу — как ни крути, лишних средств не было.

Многие советовали ему не тратиться и купить участки позже, уверяя, что никто слова не скажет. Однако Цзянь Юньчуань неизменно отказывался от этих советов и, несмотря ни на что, выложил кругленькую сумму за землю.

Видя такие поступки, присутствующие на похоронах люди лишь укрепились в мысли, что Цзянь Юньчуань — хороший и почтительный ребёнок. Можно было не сомневаться, что в будущих разговорах эти люди будут хвалить его за сыновний долг и рассудительность, и никто не скажет о нём дурного слова.

— Я купил им эти участки вовсе не из сыновней почтительности. Я им не родной, они столько лет эксплуатировали меня, как раба, так что о какой почтительности может идти речь? — Цзянь Юньчуань, выкроив свободную минуту, спрятался в туалете отеля и мысленно усмехнулся. — Но, как ни крути, они кормили меня пятнадцать лет. Пусть я был вечно голодным и плохо одетым, спал по четыре-пять часов, работая как бесплатная прислуга, да ещё и подрабатывал, чтобы оплачивать их праздную жизнь, у меня всё же есть совесть. Я не мог допустить, чтобы им после смерти негде было лечь.

Троица из семейства Цзянь уже была предана земле, и гости, приглашённые на церемонию, собрались в отеле на поминальный обед.

Цзянь Юньчуань, не выдержав сочувственных взглядов сердобольных дам за столом, воспользовался случаем, чтобы сбежать в туалет. Пока никого не было, он решил проверить, сколько денег положила в конверт для похорон Сюй Гуйфан.

В прошлой жизни Сюй Гуйфан была очень щедра и дала тысячу, но лишь потому, что успела не только украсть компенсацию, но и стащить сберегательную книжку на двести тысяч. В этот раз она не получила никакой выгоды, зато вляпалась в скандал и испортила себе репутацию, поэтому появление от неё толстого конверта казалось просто невероятным.

Неужели такая алчная и скупая женщина решила потратиться, чтобы поднять свой рейтинг в глазах окружающих?

Цзянь Юньчуань посчитал это вполне вероятным.

Когда Сюй Гуйфан пришла, никто не хотел обращать на неё внимания. Но стоило ей достать этот толстый конверт, как взгляды людей, до этого с презрением смотревших на неё, смягчились. Некоторые даже заговорили с ней, позволив ей легко влиться в компанию.

— Если ты действительно готова на такие траты, лишь бы вернуть себе доброе имя, я начну тебя уважать, — пробормотал Цзянь Юньчуань и, стараясь не порвать упаковку, осторожно вскрыл конверт.

Как он и ожидал, внутри не было красных стоюаневых купюр. Там лежали банкноты по десять юаней — бледно-голубые, тёмно-зелёные и сероватые. Он достал их и пересчитал: ровно десять штук, всего сто юаней.

— Ха-ха, ну и хитра! Прикинулась, что положила тысячу, а сама подсунула сотню. И добренькой показалась, и отмылась от обвинений в алчности и наживе на смерти. Убить двух зайцев одним ударом — надо же было такое придумать! — Цзянь Юньчуань рассмеялся от злости. — Я не собирался разбираться с тобой так быстро, но раз ты сама лезешь на рожон — не обессудь!

Хотя банкет и был поминальным, никто не собирался сидеть с кислыми лицами. Раз уж Цзянь Юньчуань ушёл, гости окончательно расслабились, стали громко чокаться и шутить, так что люди за соседними столами то и дело с недоумением оглядывались на них.Сюй Гуйфан сегодня привела всю семью. Благодаря толстому конверту с соболезнованиями они чувствовали себя невероятно уверенно: палочками для еды загребали только лучшие блюда, а их голоса звучали громче всех остальных.

Остальные хоть и были недовольны, но, вспомнив, что сами положили в конверты едва ли по две сотни, что шло в полное сравнение с щедрыми тысяча с лишним от тех людей, предпочли промолчать. Вместо этого они лишь тихонько наставляли своих домочадцев есть и пить побольше, чтобы всё добро не досталось одной лишь семье Сюй Гуйфан.

Пришедших выразить соболезнования сегодня было очень много. Для детей, которые уже умели есть самостоятельно и которых не нужно было кормить с ложечки, накрыли отдельный стол. Дети есть дети — в компании сверстников и еда кажется вкуснее.

Цзянь Юньчуань даже не знал, откуда у его приемных родителей взялось столько хороших коллег и друзей — все лица были незнакомыми. Единственными, кого Цзянь Юньчуань знал, были соседи из нескольких домов поблизости.

Дочери Сюй Гуйфан исполнилось шесть лет, она ходила в старшую группу детского сада, а во второй половине года собиралась поступать в подготовительный класс. Девочка ростом вышла низкорослая и пухлая, со свирепым выражением лица и редкими желтоватыми волосами, на которых мать намертво завязала огромный ярко-красный бант, уныло свисавший набок. Сама она была одета в ярко-красное платьице и выглядела донельзя празднично — глядя на нее, можно было подумать, будто они пришли на свадьбу, а не на похороны, к которым этот наряд не подходил абсолютно.В этот момент девочка-пухляшка лежала на столе, шумно и без церемоний выбирая и перетаскивая к себе в миску лучшие угощения. Она уплетала за обе щеки так, что руки и лицо испачкались в масле — с поистине богатырским размахом, из-за чего невольно закрадывалось подозрение, не перепутал ли кто-то её пол при рождении.

Рядом с этой маленькой толстушкой сидела девочка примерно того же возраста. Одетая в аккуратное платье простого кроя, с длинными черными и блестящими волосами, собранными на затылке в высокий хвост, она выглядела свежо и красиво, а ела очень чинно и благоволенно. По сравнению с дочкой Сюй Гуйфан это было всё равно что небо и земля!

Пожалуй, из-за того, что манера еды маленькой толстушки была чересчур потрясающей и лишенной всякой девичьей элегантности, а подобных девчонок доводилось видеть нечасто, эта девочка то и дело украдкой поглядывала на неё.

Заметив, что из-за жирных рук та никак не может удержать палочки, толстушка взяла и просто вытерла руки о платье, после чего снова схватила палочки, чтобы уплетать тушеные свиные ребрышки, полностью забросив приличия. Девочка поневоле испуганно отодвинулась в сторону, опасаясь, как бы соседка ненароком не испачкала её в масле. Если бы на этом красивом платьице появилось жирное пятно, девочка, пожалуй, расплакалась бы прямо на месте!

Цзянь Юньчуань уже добрую минуту стоял в тени у входа в главный зал, наблюдая за происходящим и мысленно прокручивая свой план. Убедившись, что всё продумано до мелочей, он выбрал подходящий момент и вышел наружу.Цзянь Юньчуань шёл по залу, здороваясь с пришедшими выразить соболезнования гостями и обмениваясь с ними дежурными любезностями. На секунду потеряв бдительность, он столкнулся с официантом, нёсшим поднос с едой. Его качнуло из стороны в сторону, и он чуть не рухнул на пол.

— Ой, молодой человек, прошу прощения! Вы не ушиблись? — испуганно извинился официант, решив, что это его вина. Он протянул свободную руку, чтобы поддержать Цзянь Юньчуаня, в то время как второй рукой уверенно и ровно удерживал поднос с блюдами.

— Ничего страшного, — ответил Цзянь Юньчуань, выровняв равновесие. Он мягко улыбнулся официанту, отмахнулся и легко отстранил поддерживавшую его руку. От долгих слёз в последние дни его большие глаза покраснели и припухли, а бледное личико казалось совсем крошечным, но от этого не менее привлекательным; когда же он улыбался, то выглядел до жалости трогательно.

Люди по своей природе испытывают симпатию к красивым вещам. Увидев, как великодушно Цзянь Юньчуань простил его оплошность, официант и вовсе решил, что перед ним на редкость вежливый, воспитанный и хороший мальчик.

Как раз в этот момент появление Цзянь Юньчуаня, исполнявшего долг сыновней скорби, заставило оживленно беседовавших и смеявшихся взрослых тут же умерить эмоции, и в некогда шумном зале заметно стихло.

Разговор между ними получился довольно громким и успешно привлек внимание маленькой толстушки, которая увлеченно уплетала еду за обе щеки.

Девочка недовольно скосила глаза на Цзянь Юньчуаня, словно обвиняя его в том, что тот помешал ей наслаждаться трапезой. Она уже собиралась отвести взгляд и спокойно продолжить есть, как вдруг ее внимание привлек тяжелый белый конверт для соболезнований, лежавший на идеально гладком, отражающем свет полу.

Толстый белый конверт равняется куче денег внутри, на которые можно накупить всяких вкусняшек. Деньги на полу равняются возможности их подобрать, подобрать значит присвоить себе, а значит, у нее появятся деньги на покупку любимых лакомств.

Глаза толстушки мгновенно засияли. Она поспешно вытащила изо рта недожёванную куриную косточку и небрежно бросила её в сторону, резко соскочила со стула, в два-три шага подбежала к ногам Цзянь Юньчуаня, присела на корточки своим пухлым телом и, подхватив белый конверт, тут же принялась запихивать его себе в карман. Глядя на всё её заплывшее жиром тело, трудно было поверить, что она способна на столь молниеносные движения.

Однако, к несчастью, карман на красном платьице, в которое она была одета, оказался слишком маленьким: как она ни старалась его запихнуть, белый конверт пролез внутрь лишь наполовину, а остальная его часть торчала снаружи. На фоне алого платья белая бумага бросалась в глаза просто невероятно.

Сидящие за столами гости наблюдали за этой сценой, и всех вокруг поразил такой поступок!

— Говорят, её мать недавно даже пыталась присвоить себе компенсацию за автокатастрофу, которую выплатили этой семье!

— Яблоко от яблони недалеко падает! Ее мать только и норовит урвать чужое, вот и дочку научила воровать с младых ногтей. Неужели она решила, что раз Цзянь Юньчуань выглядит таким милым и послушным, то об него можно вытирать ноги?

http://bllate.org/book/23462/2528796