Готовый перевод Reborn in the Apocalypse: Infinite Radiance / Перерождение в апокалипсисе: Бесконечная слава: Глава 4

21 мая 2015 года. Цзянь Юньчуань смотрел на календарь, и выражение его лица было трудно описать — то ли радость, то ли печаль. Это день их смерти.

Цзянь Юньчуань помнил всё в мельчайших деталях. До вступительных экзаменов в старшую школу оставалось всего тридцать дней. Именно в этот день его приемные родители вместе со своим драгоценным сыном отправились в соседний город на свадьбу к какому-то богачу. На обратном пути, после обеда, они наняли машину, которая попала в аварию. Все четверо — семья из трех человек и водитель — погибли на месте.

Цзянь Юньчуань узнал об этом только вечером, когда вернулся с подработки, на которую его устроила тетушка Сюй.

В то время дом был переполнен людьми — кто-то пришел выразить соболезнования, а кто-то просто поглазеть. Шум и суета напугали Цзянь Юньчуаня. Он и так был измотан после целого дня работы, а тут такое известие — парень был просто ошарашен.

В каком-то тумане он помогал соседям, друзьям и коллегам приемных родителей заниматься похоронами. Лишь когда всё улеглось, у него появилось время привести дом в порядок.

Внутри царил полный хаос, ничего ценного найти не удалось. Личные вещи были сожжены вместе с телами, и дом, который раньше казался шумным, стал пугающе пустым.

На скудные сбережения, оставшиеся от приемных родителей, Цзянь Юньчуань в одиночку отправился в провинциальный центр, чтобы учиться в обычной старшей школе. Плата за обучение и расходы на жизнь были высокими, а наследства катастрофически не хватало. Чтобы просто выжить, ему приходилось экономить на всем, подрабатывать в свободное время и из кожи вон лезть, чтобы получать стипендию.

Если бы не похороны, отнявшие все силы и время, он бы не провалил экзамены. С его уровнем знаний он вполне мог поступить в престижную школу провинции.

Цзянь Юньчуань взглянул на настенные часы — половина второго дня. По логике, свадебный банкет уже закончился, и семья Цзянь должна была сесть в тот самый микроавтобус.

Это значило, что даже если бы он захотел спасти их, сделать это было уже невозможно.

— Эх, всё равно через десять лет наступит конец света. С их-то физической подготовкой они бы точно не выжили, только пополнили бы ряды зомби. Лучше уж умереть пораньше, — Цзянь Юньчуань вздохнул и продолжил есть, хотя аппетит уже был не тот.

Как-никак, они прожили вместе пятнадцать лет. И пусть они относились к нему скверно, даже можно сказать, издевались, но от внезапной смерти близких людей на душе все равно было тяжело.

Наевшись, Цзянь Юньчуань поднялся и вошел в спальню Цзянь Дахая и Ван Мэйли.

Он помнил, что среди вещей, которые в прошлой жизни сжигали для покойных, был дневник Ван Мэйли. Розовая обложка с изображением мультяшной девочки. Тогда это произвело на него сильное впечатление: кто бы мог подумать, что такая мегера, как Ван Мэйли, пользуется столь милым дневником? Контраст был просто поразительным.

Цзянь Юньчуань годами убирал в доме, но никогда не видел этой тетрадки — она была спрятана очень надежно. Там точно были секреты.

Его интуиция подсказывала, что содержимое дневника очень важно. В прошлый раз не было возможности заглянуть внутрь, но сейчас он во что бы то ни стало узнает, что там написано.

Достав запасной ключ, спрятанный на холодильнике, он открыл дверь спальни. Войдя, Цзянь Юньчуань распахнул шкаф, выгреб оттуда одежду и приподнял нижнюю доску. Под ней обнаружилась небольшая ниша. Кроме двух сберкнижек, пачки наличных, домовой книги, удостоверений личности и документов на квартиру, там лежал тот самый розовый дневник.

— Хм? Почему здесь две сберкнижки и столько наличных? — Цзянь Юньчуань нахмурился. — Помню, когда я разбирал вещи, нашел только одну книжку, и на ней было двадцать тысяч.

Он поджал губы и принялся пересчитывать содержимое. Наличных оказалось немало — тринадцать тысяч юаней. Две книжки: одна, как он и помнил, на двадцать тысяч, а вторая, которую он видел впервые, — на двести тысяч. Видимо, боясь забыть, Ван Мэйли вложила в каждую книжку бумажку с паролем.

— Если память меня не подводит, тогда этот дневник мне в руки отдала тетушка Сюй, чтобы я сжег его для них. Из двух сберкнижек я видел только ту, что на двадцать тысяч. Вторая, на двести тысяч, исчезла. А мне она тогда тайком сунула тысячу юаней, чтобы я помнил ее доброту. Ха-ха, хороша тетушка Сюй! Какая святая женщина! Хм!

В прошлой жизни он ничего не знал, но теперь, когда всё началось заново, он не позволит этой лицемерке, которая в глаза улыбается, а за спиной строит козни, нажиться на нем.

Забрав тринадцать тысяч наличными, сберкнижку на двести тысяч и пароли к обеим счетам, он спрятал их в сторону. Оставшиеся вещи вернул в тайник, уложил доску и одежду на место, тщательно стер следы и невозмутимо вышел из комнаты.

На кухне Цзянь Юньчуань завернул деньги, книжки и дневник в несколько пластиковых пакетов и положил в пустую жестяную коробку из-под печенья. Затем он вышел во двор, сдвинул тяжелую плитку, служившую подножкой, и маленькой лопаткой выкопал глубокую яму.

Он торжественно опустил туда коробку, засыпал землей, придавил плиткой и снова аккуратно замаскировал место, чтобы никто ничего не заподозрил.

— Ха-ха, теперь попробуй украсть мои деньги! — он вытер пот со лба и, встав на плитку, победно ухмыльнулся. — Ой, пора в школу. Черт, мой велосипед превратился в груду металлолома под колесами BMW того богатенького парня. Как же добраться? А, придумал! На автобусе!

Приняв решение, он вернулся в комнату за мелочью и радостно отправился в школу.

В больнице богатый парень очнулся от забытья. Увидев перед собой испещренное оспинами лицо владельца лавки, он невольно дернул щекой.

Он отчетливо помнил, что его спас симпатичный мальчик, так почему же после пробуждения юный красавец превратился в пожилого мужика? Да и внешность… больно смотреть.

Дверь палаты открылась, и вошел мужчина средних лет в строгом костюме. Увидев, что парень пришел в себя, он облегченно выдохнул и вытер пот со лба.

— Молодой господин Вэй, как вы себя чувствуете? — почтительно спросил мужчина. — Нужно ли организовать перевод в другую больницу?

— Ничего серьезного, — холодно ответил парень. — Не стоит беспокоиться.

Увидев, что молодой господин отказывается, мужчина засомневался. Но, присмотревшись, он заметил, что парень держится уверенно, лицо выглядит неплохо, поэтому настаивать не стал.

— Как ваша фамилия, уважаемый? Мы вам бесконечно благодарны за то, что доставили молодого господина в больницу, — мужчина повернулся к владельцу лавки.

— Не, не стоит, фамилия моя Ли, — владелец лавки покраснел и забормотал: — Уви, увидел аварию, спас, это, это долг каждого.

— Господин Ли, вы очень добрый человек, — искренне сказал мужчина, достал из портфеля банковскую карту и сунул ее в руку лавочнику. — Возьмите это в знак нашей благодарности. Пароль — шесть шестерок.

— Я, нет, не надо… — господин Ли начал отказываться и пятиться.

— Я знаю, что вы спасали человека не ради денег, но это лишь скромный подарок. Не отказывайтесь, — мужчина настойчиво вложил карту в карман владельца лавки. — Если бы не ваша доброта, неизвестно, сколько бы молодой господин Вэй пролежал в той разбитой машине. Это лишь наша благодарность вам!

— Господин Ли, — вдруг подал голос парень с больничной койки.

— А? — лавочник обернулся к нему с вопросительным взглядом.

— Возьмите карту. Вы спасли меня, и этот подарок вполне заслужен, — парень кивнул. — Кстати, хочу спросить вас об одном деле.

— Го, говорите, — господин Ли невольно вытянулся по струнке.

— Когда вы нашли меня, видели ли вы кого-нибудь еще на месте аварии? — спросил парень.

— Нет, никого, — лавочник задумался и покачал головой. — Только вы, один человек.

— Никого? Неужели мне показалось? — парень нахмурился и непроизвольно приложил руку к груди. Тепло от рук того юноши было таким реальным, как это могло быть галлюцинацией? Но раз господин Ли говорит, что никого не видел… Может, тот ушел, как только увидел людей?

— Молодой господин Вэй, что-то не так? — мужчина в костюме вопросительно посмотрел на него.

— Ничего, — парень опомнился и покачал головой.

Если тот юноша был лишь плодом воображения, то и ладно. Но если нет… Если начать расследование и выяснить что-то странное, например, про тот пушистый, подергивающийся и мягкий на ощупь хвост… Лицо парня похолодело — ему вдруг совершенно не хотелось, чтобы кто-то об этом узнал.

Заметив, что разговор окончен, мужчина попросил господина Ли уйти, сославшись на необходимость покоя.

Закрывшаяся дверь отрезала больничную палату от шума коридора. В комнате воцарилась тишина. Парень лежал на койке и думал о загадочном мальчике с кошачьим хвостом. Чем больше он размышлял, тем сильнее становилось любопытство, словно котенок скреб когтями по душе. Он даже почти забыл о странной поломке тормозов.

— Если ты существуешь на самом деле, я обязательно тебя найду! — парень сжал кулаки. Затем он расслабил руку и снова положил ее на грудь. Казалось, там до сих пор сохранилось то тепло. Уголки его губ слегка приподнялись, а на душе стало удивительно ясно.

http://bllate.org/book/23462/2528793