Готовый перевод Yakumo Yukari Isn't Taking Her Meds Today / Юкари Якумо сегодня забыла принять таблетки: Глава 17

Глава первая. Невидимый малыш

США, Нью-Йорк, Колледж Сент-Честер.

— Грейс Анджел!

Старый профессор перевернул страницу классного журнала, и сидящий на задней ряду веснушчатый парень лениво поднял руку.

— Дэниел Баркер!

— Я всё ещё жив, профессор, — донесся с передней парты неторопливый голос.

— Пожалуйста, сообщите мне, когда умрете, я за вас помолюсь, — не отрывая взгляда от бумаг, ответил старый профессор, вызвав в классе дружный смех. — Юшафия Цеппели!

В аудитории, кроме смеха, не раздавалось ни звука.

— Что ж, госпожа Цеппели отсутствует… Тогда следующий, Сидзу Джостар!

На этот раз смех в классе стих.

— О, полагаю, наш будущий великий маг не снизойдет до посещения лекций, профессор, — с улыбкой отозвался Дэниел.

— Сидзу Джостар!

Не обращая внимания на Дэниела, громко повторил профессор. Его старческий голос эхом прокатился по аудитории. Профессор, которому перевалило уже за шестьдесят, приподнял на носу очки в роговой оправе и обвел взглядом класс, пытаясь отыскать среди двух-трех десятков молодых студентов свою давнюю и неизменную цель — эту взбалмошную девчонку из семьи Джостар.

— Сидзу Джостар… Джоджо! Если ты сейчас же не объявишься, можешь не рассчитывать, что в этом семестре тебе удастся ускользнуть от меня! — снова крикнул преподаватель. Он был абсолютно уверен, что еще пять секунд назад видел эту девушку, которая вечно носила на лице огромные темные очки, но стоило ему лишь опустить голову и достать учебник, как эта девчонка, как и прежде, бесшумно и неведомо как испарилась прямо у него перед носом.

— Будущий великий маг… Ладно, если кто-нибудь из вас увидит Джостар после урока, передайте ей, чтобы зашла ко мне в кабинет. — Спустя минуту, не дождавшись ответа, старый профессор с глухим стуком опустил учебник на стол и ворчливо пробормотал: — Рано или поздно Джостарами заинтересуются детективы в строгих костюмах, ручаюсь… — Он тяжело вздохнул, кивнул сидевшим перед ним студентам и произнес: — А теперь перейдем к лекции.

……………………………………………………………………………………………………………

— Хей… В такую погоду только дураки сидят на лекциях.

Яркое нью-йоркское солнце заливало шпалеры с глицинией во дворе Колледжа Сент-Честер. Переплетения ветвей и листьев дробили свет на пятна мерцающего золота, падавшие на юную девушку, которая устроилась под навесом. Казалось, она набросила на себя ультрамодную накидку с леопардовым принтом. На девушке были аккуратно подстриженные короткие черные волосы, на носу красовались фирменные темные очки, а одета она была в летнюю футболку и джинсовые шорты, вполне отвечавшие жаркому нью-йоркскому сезону. Закинув руки за голову и скрестив длинные белые ноги, она со всем возможным комфортом наслаждалась прохладой под цветочным навесом.

Несомненно, это была наша проблемная ученица — мисс Сидзу Джостар. Как внучка нынешнего главы семьи Джостар, Джозефа Джостара… мда, впрочем, любой, у кого есть хоть капля мозгов, понимает, что все эти разговоры о кровном родстве — чистой воды выдумка. Джозеф — англичанин, а его жена Сьюзи Кью — итальянка, и у двух европейцев никак не мог родиться чистокровный азиат. К тому же внук Джозефа, Кудзё Джотаро, — довольно известный в мире специалист по морской биологии, да и сам мистер Кудзё унаследовал черты как азиатской, так и европейской внешности: его резкие, словно высеченные топором черты лица служили тому лучшим доказательством.

А всякий, кому довелось увидеть истинное лицо мисс Сидзу без ее темных очков, сразу бы понял, что перед ним типичная азиатка, в чьих венах нет ни капли европейской крови.

Впрочем, в молодости Сидзу была очень похожа на Джозефа. Разумеется, исключительно своей вредностью. Выросшая в Нью-Йорке Сидзу являлась образцовой современной американской девчонкой: от макушки до пят, изнутри и снаружи от нее так и веяло бунтарством и дерзостью новой эпохи — короче говоря, она была типичной молодежью до мозга костей. Спать на лекциях для нее уже давно стало прошлым веком, дерзить профессорам — сущая мелочь, а сейчас она предавалась своему любимому повседневному занятию — прогулу. Колледж Сент-Честер уже неоднократно жаловался по этому поводу семье Джостар — впрочем, слово «донос» куда точнее описывало позицию руководства, но Джозеф со своей супругой Сьюзи Кью уже в преклонных летах и попросту не могли совладать с вырвавшейся на волю пташкой по имени Сидзу, а сама юная леди отроду не слушала дворецких. Так что после нескольких безрезультатных жалоб в колледже махнули на нее рукой, и мисс Сидзу, чье поведение шло вразрез с ее собственным именем, так и продолжала «тихо» игнорировать учебу.

— Целыми днями только и твердят мне про перспективы, семейное дело и прочую муть, до чего же надоели. Я вовсе не собираюсь продолжать дедушкин риелторский бизнес… мда, это совсем не для меня. Что же до меня… Мое будущее уже расписано: я стану великим магом! В цилиндре, во фраке, с тростью в руке — поеду с мировым турне!

Сидзу протянула руки к обвивавшему навес растению, сложила пальцы в небольшую рамку и прищурилась из-за очков на гроздья глицинии, бормоча что-то себе под нос. На ее губах заиграла самодовольная улыбка.

— И никто не сможет раскусить мой фокус…

Едва она договорила, как протянутые к цветам руки начали исчезать прямо в воздухе — начиная с кончиков пальцев. «Пустота» стремительно распространялась от фаланг к ладоням, затем к запястьям, и вот уже обе руки странным образом растворились в пространстве. Однако в глазах самой Сидзу ее руки по-прежнему существовали, став лишь слегка прозрачными, словно блеклое изображение на экране компьютера.

Посидев так с полминуты и, видимо, соскучившись, Сидзу опустила руки, и они тут же вернулись в норму.

— Впрочем, если никто не сможет разгадать секрет, будет как-то скучновато…

Безусловно, Сидзу была не обычным человеком.

С самого детства у нее имелась особая способность, которую дедушка Джозеф называл стандам. Станд Сидзу носил имя Невидимый малыш и позволял делать предметы прозрачными, полностью скрывая их из виду. Стоило ей прикоснуться к какому-нибудь предмету — или даже к окружающим вещам, с которыми она не контактировала напрямую, — как на них тут же распространялась сила ее станда.

В этом мире людей, обладающих стандами, называют пользователями станда (причем не только людей, станда могут иметь и животные), однако таких единицы. Так вышло, что ее дедушка Джозеф оказался одним из них, и дядя Джотаро, которого Сидзу, можно сказать, в глаза не видела, — судя по всему, тоже. Впрочем, до сих пор, кроме самой Сидзу, о ее станда, пожалуй, знал только дедушка Джозеф.

Это обстоятельство порядком удручало Сидзу, чья натура никак не желала сидеть на месте.

— Пожалуй, пройдусь-ка куда-нибудь…

Она сняла с лица темные очки, открыв красивое, утонченное лицо в азиатском стиле, легко взмахнула запястьем — и огромные солнцезащитные очки неведомо куда исчезли. Каким-то известным ей одной способом она умудрилась их спрятать. Следом за этим ее тело начало исчезать в воздухе с головы до ног, и не прошло и нескольких секунд, как Сидзу растворилась без следа, превратившись в крошечного невидимку.

……………………………………………………………………………………………………………

Библиотека Колледжа Сент-Честер всегда пользовалась огромной популярностью у студентов… то есть, разумеется, у тех студентов, что слыли прилежными зубрилками. Библиотека славилась своим педантичным книжным фондом (почти сплошь академические труды, редкие художественные романы, не говоря уж о каких-нибудь комиксах) и неизменной пожилой мисс Маргарет, служившей местным библиотекарем, — перед словом мисс непременно стоило добавлять старая. Ее холодное, словно эпитафия, выражение лица и огромные круглые очки в черной оправе, напоминавшие совиные глаза, пользовались в колледже дурной славой.

Сидзу вальяжно прошествовала мимо табличек с надписью «Соблюдайте тишину» в передней части библиотеки и скорчила рожицу сидевшей на своем месте мисс Маргарет, которая зорко, по-совиному караулила копошившихся в залах ботаников. Старуха сидела неподвижно, строго уставившись на лицо Сидзу, однако ее взгляд пронзил затылок невидимой девушки и уперся в какого-то студента, вытащившего телефон. Поразмыслив, не сделать ли стойку на голове прямо перед носом вредной старухи, Сидзу оставила эту затею, вместо этого вытащила собственный смартфон (разумеется, тоже невидимый) и включила яростный рок-мотив, от которого, казалось, должны были содрогнуться стены библиотеки. Мисс Маргарет тут же подскочила на месте, словно получив удар током, и ринулась к ни в чем не повинным студентам, извергая бесконечные проклятия и ругань.

Наблюдая за этой сценой и едва не катаючись по полу от смеха, Сидзу выключила музыку, отбила чечетку прямо возле разъяренной старухи и перепуганных учащихся и шмыгнула между книжными стеллажами.

Она уже со счета сбилась, сколько подобных розыгрышей здесь устроила: то принималась раскачивать шаткую стремянку, когда на нее забрался студент за книгой, то разбрасывала книги повсюду в режиме невидимки, вытворяя прочие «фокусы мага». Учащиеся искренне верили, что библиотека проклята призраками, и даже подумывали пригласить священника для изгнания нечистой силы, но упрямая мисс Маргарет упорно валила все шалости на излишне резвых юношей и девушек.

Выискивая взглядом между стеллажами очередную жертву для проделок и раздумывая, какую бы еще пакость учинить нынче, Сидзу завернула за угол — и замерла, ослепленная мягким солнечным лучом.

Луч света косо падал из окна, окутывая сидевшую на подоконнике девушку с книгой в руках. Сидзу она напомнила золотистую персидскую кошку, прикорнувшую на окошке. Девушка склонила голову, и послушные золотистые пряди падали на страницы, а тот самый искусный лучик, будто ведомый рукой самой музы, очерчивал на ее фигуре мягкую тень, цветом напоминающую мед. Шуршание переворачиваемых страниц звучало как вальс раннего летнего утра, а ее бирюзовые глаза неотрывно смотрели в книгу, совершенно не замечая присутствия Сидзу.

На обложке книги виднелись тисненые готические буквы: «Есть ли смысл в смысле?» доктора Джона Рэя. Эта книга относилась к числу тех произведений, от одних названий которых у Сидзу возникали скука и глухое раздражение: мало того что содержание было под стать, так еще и название сочиняли ради пустой видимости глубокомыслия. Не менее отвратительной выглядела и лежавшая на подоконнике рядом с девушкой книга, которая демонстративно поворачивалась к Сидзу корешком — то был труд доктора Гумберта Гумберта «Прискорбное сходство безмятежности и смерти». Очередной раздражающий том — под стать докторской степени его автора.

Сидзу почесала в затылке. Она никогда не понимала, почему некоторым так нравится забивать голову всей этой псевдоумной чепухой, словно пытаясь казаться глубже, чем они есть, чтобы потом морочить головы порядочным людям.

Перевернув последнюю страницу кирпичеподобного фолианта, девушка захлопнула его, положила поверх другой такой же книги, подошла к стеллажу и встала на цыпочки, пытаясь дотянуться до одного из бесконечных манускриптов. Однако ее скромный рост заставлял пасовать перед этой скучной задачей. Попытавшись достать фолиант пару раз и оглядевшись по сторонам — убедившись, что никого нет, — девушка заметила, как из ее рукава вдруг выпросталась еще одна рука. Призрачная рука цвета утренней зари и дымчатой текстуры легко и непринужденно сняла с полки нужную книгу и передала ее в другую ладонь — белокожую, с длинными изящными пальцами.

http://bllate.org/book/23461/2528782