Готовый перевод The Almighty Actor's God-Tier Performance / Актёр божественного уровня: Глава 17

Янь Ши внезапно отвел взгляд, развернулся спиной к Цзян Чэнцзэ и бросил Е Вэню:

— Сходи купи мне сигарет.

Е Вэнь кивнул, потянул за собой Ло Си и, не спеша, направился к ближайшему магазинчику. Зайдя внутрь, он пробежался глазами по полкам и вдруг толкнул Ло Си локтем в бок:

— Мороженого хочешь?

Глаза Ло Си загорелись:

— Хочу, конечно, хочу!

Е Вэнь заглянул в холодильник:

— Какое любишь? Тут есть клубничное, шоколадное…

— Такое же, как ты возьмешь, — перебил его Ло Си.

Е Вэнь открыл дверцу:

— Мой вкус тебе может не понравиться.

Ло Си заглянул ему через плечо и увидел в руках Е Вэня две маленькие розовые коробочки. Любит клубничное? Никогда бы не подумал. Ло Си поднял взгляд на Е Вэня:

— Мне понравится.

Е Вэнь расплатился, забрал сдачу и вышел на улицу.

— Погоди, — напомнил Ло Си, — ты же сигарет шефу не купил.

Е Вэнь закатил глаза и потащил его прочь:

— Ты что, такой наивный? Сигареты вообще покупать не нужно.

Ло Си лишь спустя некоторое время сообразил, о чем речь, и, причмокнув, прокомментировал:

— Почему в вашем мире взрослых всё так сложно?

Е Вэнь хмыкнул:

— Это ты называешь сложно? Вот когда дослужишься до моего уровня, тогда и узнаешь, что такое настоящие хитрости.

— Тогда я буду стараться, — улыбнулся Ло Си.

Похолодало. Морской ветер стал резким, почти колючим. Янь Ши шел против ветра, а следом за ним, нервно кусая губы, семенил Цзян Чэнцзэ. Если бы это было возможно, Цзян Чэнцзэ готов был бы вернуться на десять минут назад и отвесить самому себе пару оплеух за тот бред, что он нес. Он пытался разглядеть, насколько напряжены мышцы спины Янь Ши, следил за глубиной следов на песке — всё, чтобы понять, действительно ли тот злится. Эти знания, вбитые в него во время службы под прикрытием, подсказывали, что Янь Ши сейчас относительно спокоен. Но Цзян Чэнцзэ никак не мог успокоиться, упорно веря, что настроение у шефа сейчас хуже некуда.

— Босс, — не выдержал наконец Цзян Чэнцзэ.

Янь Ши остановился и обернулся:

— Что?

Цзян Чэнцзэ внезапно понял, что не знает, что ответить. Сказать: Прости, босс, на самом деле ты не стал красивее, это у меня в глазах двоилось? Это явно был путь к верной смерти. Видимо, в последнее время он слишком расслабился.

Янь Ши помахал рукой у него перед лицом:

— Что с тобой? Почему у тебя такое лицо?

Цзян Чэнцзэ глубоко вздохнул и, струсив, промямлил:

— А, нет, ничего. Просто хотел спросить, не холодно ли тебе.

Янь Ши приподнял бровь, опустил руку и кивнул:

— Холодно.

Цзян Чэнцзэ опешил. Такого поворота он не ожидал. Что вообще происходит?

Янь Ши сделал шаг вперед:

— Я сказал, что мне холодно.

Цзян Чэнцзэ вздрогнул и машинально отступил. В голове пульсировало лишь одно слово: конец.

Взгляд Янь Ши похолодел. Он прошел мимо, даже не взглянув на него, и направился к дому. Цзян Чэнцзэ бросился следом:

— Босс, я не это имел в виду!

Янь Ши замер. Сказал он что-то или промолчал — Цзян Чэнцзэ не понял. Это сводило его с ума. Он ничего не слышал: ни слов Янь Ши, ни его дыхания, ни стука собственного сердца. Он даже не был уверен, произносит ли вслух то, что хочет сказать, и не мог вовремя исправиться.

— Янь Ши! — крикнул Цзян Чэнцзэ.

Ему казалось, что он вложил в этот крик все силы, но он понятия не имел, услышал ли его Янь Ши. Это было невыносимо. Цзян Чэнцзэ наконец понял, почему люди, потерявшие слух, постепенно разучиваются говорить. Невозможность контролировать ситуацию рождала неуверенность и панику. Даже если человек мог говорить, он начинал избегать этого из-за страха. Пока способность и желание выражать мысли не исчезали вовсе.

Цзян Чэнцзэ сглотнул и остановился. Постояв немного, он достал терминал и начал печатать:

— Янь Ши, давай поговорим.

Ответа не последовало. Цзян Чэнцзэ вернулся на виллу, поднялся наверх. Янь Ши лежал под одеялом, виднелись только глаза, в комнате горел лишь тусклый свет ночника. Подождав немного и поняв, что уходить Цзян Чэнцзэ не собирается, Янь Ши просто протянул руку и погасил лампу.

Комнату поглотила тьма. Цзян Чэнцзэ бросил взгляд на плотно задернутые шторы и включил потолочную люстру. Не дожидаясь реакции Янь Ши, он подошел к кровати, сел и, сдернув одеяло, подсунул терминал прямо перед его лицом.

Янь Ши промолчал. Спустя долгое время он спросил:

— О чем говорить?

— Ты понимаешь, что означали твои слова? — спросил Цзян Чэнцзэ.

— Понимаю.

Цзян Чэнцзэ с досадой потер лицо:

— Я знаю, звучит глупо, но иногда одно твое прилагательное может привести к огромному недопониманию.

Янь Ши по-прежнему смотрел на него спокойно:

— Знаю.

— Чего ты боишься? — Янь Ши приподнялся на локтях и подался вперед, приближаясь к лицу Цзян Чэнцзэ. — Я мог просто попросить чашку горячего какао или твою куртку. — Он коснулся пальцем молнии на куртке Цзян Чэнцзэ. — А что ты себе нафантазировал?

Янь Ши заглянул ему в глаза:

— Ты ведь знаешь, правда? Иногда, когда человек отказывает слишком быстро, это не значит, что он этого не хочет. Ты понимаешь это чувство? От чего ты отказываешься? И чего на самом деле хочешь?

Цзян Чэнцзэ непроизвольно сжал кулаки. Он почувствовал, как бледные пальцы Янь Ши коснулись его шеи — холодные, они несильно, но ощутимо надавили на кадык.

— Осмелишься сказать? — вызывающе спросил Янь Ши.

Цзян Чэнцзэ резко перехватил его запястья, заломил их за спину и, склонившись, прикусил уголок губ Янь Ши, прижимая его к мягкому матрасу. Дыхание Янь Ши сбилось, грудь тяжело вздымалась, при каждом вдохе касаясь тела Цзян Чэнцзэ. Тот действовал напористо, но с таким мастерством, что злиться было невозможно. Он присосался к губам Янь Ши, раздался громкий звук, затем он отстранился и укусил его за щеку:

— Дыши носом.

Сказав это, он снова принялся облизывать линию губ Янь Ши, словно распробовав вкус. Янь Ши тихо простонал и дернул руками. Цзян Чэнцзэ понял намек, ослабил хватку, но не дал Янь Ши даже пошевелиться, снова прижав его ладони к подушке.

Янь Ши промолчал. Цзян Чэнцзэ снова поцеловал его. В смешении дыханий Янь Ши почувствовал головокружение. Будто в тот самый миг перед сном тело проваливается в мягкую темноту, а следом приходят оцепенение, смятение и забвение. Янь Ши почувствовал, как разливается жар, а внизу живота тянет от приятной истомы. У него не осталось сил сопротивляться, и он, приоткрыв губы, покорился.

Внезапно Цзян Чэнцзэ резко поднял голову. Янь Ши словно стал другим человеком. Его глаза увлажнились и покраснели, губы распухли, дыхание было сбивчивым, а взгляд — таким беззащитным. Но Цзян Чэнцзэ заметил другое. Запах. Запах феромонов.

Цзян Чэнцзэ склонился к шее Янь Ши и принюхался. Нечистый запах альфа-феромонов. Словно цветок, распустившийся на лезвии ножа, источающий густой и сладкий аромат. Не сильный, но такой, который невозможно игнорировать.

— Янь Ши… твой запах…

Янь Ши мгновенно пришел в себя. С трудом сглотнув, он с силой оттолкнул Цзян Чэнцзэ, вскочил и заперся в ванной, включив душ. Видимо, все-таки слишком сильно придавил этого мальчишку. Янь Ши сидел на крышке унитаза и корил себя. Он не планировал, что все раскроется так скоро. Мысли Цзян Чэнцзэ не так легко разгадать, как кажется; для него лицемерие было нормой жизни. Именно поэтому Янь Ши хотел дождаться момента, когда все станет надежнее.

Янь Ши вздохнул, снял одежду и встал под струи воды. Пот смылся, но запах феромонов не исчез, как он надеялся. Выйдя из ванной, он обнаружил, что Цзян Чэнцзэ ушел — неизвестно куда. Янь Ши вздохнул, сменил постельное белье и снова лег, даже не заметив, как уснул.

На следующее утро его разбудил звук открываемой двери. Цзян Чэнцзэ широкими шагами взлетел по лестнице. От него веяло утренней свежестью и росой, а взгляд был искренним и полным решимости.

— Янь Ши, — он достал из-за пазухи черный пакет и протянул ему. — Посмотри, я подумал, тебе это пригодится.

Янь Ши несколько мгновений неподвижно смотрел на него, затем открыл пакет и высыпал содержимое на кровать. Три упаковки подавителей, целый флакон духов с запахом альфа-феромонов и таблетки для экстренного купирования течки у омег. Янь Ши не знал, с каким выражением лица смотреть на Цзян Чэнцзэ.

Тот сел на край кровати и прижал Янь Ши к себе:

— Все в порядке, не бойся. Я не позволю никому об этом узнать.

Янь Ши еще не успел придумать, что ответить, как Цзян Чэнцзэ продолжил:

— Не беспокойся о течке, я что-нибудь придумаю. В ближайшее время я буду жить внизу, чтобы наши феромоны не провоцировали друг друга. Ты послушно принимай лекарства, а потом мы вернемся в Третий сектор, покажешься Чэнь Шу.

— Мы пока не можем вернуться в Третий сектор, — тихо сказал Янь Ши.

Цзян Чэнцзэ обнял его еще крепче:

— Тогда останемся в Седьмом. Когда бы ты ни захотел вернуться, я тебя защищу.

Янь Ши со сложным чувством закусил губу и через секунду с трудом спросил:

— А… эти лекарства? Где ты их взял?

Цзян Чэнцзэ молчал несколько секунд:

— Об этом не беспокойся. Со мной все хорошо, я ни капли не пострадал.

Не давая Янь Ши сказать что-то еще, Цзян Чэнцзэ вскочил с кровати и убежал вниз готовить еду. Янь Ши откинул одеяло, собираясь последовать за ним, но, подумав, взял со столика стакан воды и, следуя инструкции, принял несколько таблеток. Тот, кто всегда заботился, и тот, о ком заботились, внезапно поменялись местами. Янь Ши было крайне непривычно, но Цзян Чэнцзэ стремился сделать все идеально, чуть ли не молясь на него.

Янь Ши внезапно оказался в плену строгих правил: Цзян Чэнцзэ был непреклонен, не позволял ему выходить из дома, курить, пить алкоголь или есть острое, а всех посетителей разворачивал на пороге.

— Возможно, Е Вэнь хочет обсудить со мной что-то важное, — заметил Янь Ши.

Цзян Чэнцзэ фыркнул:

— Если у него есть такая замечательная вещь, как терминал, зачем он его носит, как украшение?

— Ладно, — вздохнул Янь Ши.

Он связался с Е Вэнем через терминал, уточнил диспозицию сил в Третьем секторе и вкратце распорядился немногочисленными войсками в Седьмом.

— Кто наш настоящий противник? — спросил Е Вэнь.

— Еще не время тебе об этом знать, — ответил Янь Ши.

http://bllate.org/book/23460/2528689