Готовый перевод The Almighty Actor's God-Tier Performance / Актёр божественного уровня: Глава 11

Цзян Чэнцзэ почти круглые сутки не спускал глаз с этого щенка, ел и спал в подвале — жил ничуть не лучше, чем сам пленник.

Считай, закалка характера, — подумал он.

— Эй, — позвал его Ло Си, — я пить хочу.

Цзян Чэнцзэ, невозмутимо перевернув страницу документа, отозвался:

— Ты думаешь, это твой дом?

Ло Си в сердцах дернулся, отчего цепи отозвались яростным лязгом.

Цзян Чэнцзэ приподнял бровь, протянул руку к столу и взял наушники. Не успел он надеть один, как этот наглый мальчишка взвизгнул:

— А ты не боишься, что я все выболтаю?

— Угрожаешь мне? — Цзян Чэнцзэ поднял взгляд. — И что же ты такого знаешь?

Ло Си, не выдержав провокации, выпрямился, пытаясь придать себе уверенности:

— Цзян Чэнцзэ, секретный агент высшего класса из организации Сяо первого сектора, внедренный в семью Янь.

Цзян Чэнцзэ утрированно закивал:

— Ого, как много ты знаешь. Что-то еще?

Ло Си осекся, раздраженный насмешливым взглядом Цзян Чэнцзэ:

— Ты любишь Янь Ши!

Цзян Чэнцзэ никак не ожидал, что загнанный в угол пацан выдаст нечто подобное, и рассмеялся — искренне, от души.

— Значит, когда мы с Янь Ши говорили на берегу, ты тоже там был? Умеешь читать по губам? — с интересом спросил он.

Ло Си покачал головой:

— Зачем мне губы? Твой взгляд говорил сам за себя — ты словно готов был проглотить его целиком.

Он помолчал и добавил:

— Ну что, страшно? Боишься, что я проболтаюсь? Тебя же убьет человек, которого ты любишь.

Цзян Чэнцзэ сменил позу:

— Ты из какой семьи? На стороне Янь? Сотрудничаете?

Ло Си отрицательно мотнул головой:

— Мой брат сказал, что мы ни на чьей стороне. Нейтралитет.

— Ладно, — сказал Цзян Чэнцзэ. — Давай договоримся. Помнишь того, кто приходил к тебе пару дней назад? Е Вэнь. Что скажешь?

Ло Си прищурился:

— Ты серьезно? Мало того, что используешь медовую ловушку, так еще и человеком Янь? Совести совсем нет?

Цзян Чэнцзэ пожал плечами:

— Какая разница, есть она или нет? Если все получится, удовольствие получишь ты. Ну так что, нравится?

Кадык Ло Си, только начавший проступать, дернулся, он заколебался.

Цзян Чэнцзэ продолжил искушать:

— Это же Омега, чистокровный, в третьем секторе таких с руками отрывают. Ты видел, какой он красивый? И характер есть — дикая кошечка. Если тебе не нужен, я сам за него возьмусь.

Он лукаво провел кончиком языка по губам:

— Парень, у меня шансов побольше, чем у тебя.

Ло Си нахмурился:

— Разве у тебя не Янь Ши?

— Цыц, — отмахнулся Цзян Чэнцзэ. — Вот тут ты ничего не понимаешь. Янь Ши — человек с ледяным сердцем. Не успеешь оглянуться, как он из-под подушки нож достанет и прирежет меня. Такие, как я, обычные мерзавцы, могут только мечтать. А Е Вэнь другой, в душе он добрый.

— Ну же, — Цзян Чэнцзэ подмигнул, — как думаешь, через сколько дней я затащу его в постель?

Ло Си снова яростно дернул цепь:

— Какой ты мерзавец? Ты уже в пыль превратился! Выкинь эту грязь из головы… Е Вэнь мой.

Цзян Чэнцзэ с довольным видом поднялся, налил воды и заодно позвонил Е Вэню:

— Я с этим щенком не справляюсь, приди посмотри.

Сказав это, он развернулся, подошел к Ло Си и, вместо того чтобы дать ему воды, вылил полный стакан ледяной жидкости прямо на голову.

Ло Си съежился от холода:

— Ты что творишь?!

— Горький опыт, не слышал? — не успел договорить Цзян Чэнцзэ, как ударил Ло Си кулаком прямо в лицо.

Когда Е Вэнь примчался, Цзян Чэнцзэ, лениво прислонившись к стене, попивал кофе, засунув одну руку в карман.

Щенок понуро опустил голову, из носа капала кровь.

Е Вэнь, перепугавшись, бросился к нему, приподнял подбородок и заткнул ноздри бумажной салфеткой. Закончив, он развернулся и схватил Цзян Чэнцзэ за воротник:

— Господин Янь прислал письмо, где четко сказано не трогать этого парня! Я тебе, мать твою, говорил не делать лишних движений, пока нет приказа сверху?!

Цзян Чэнцзэ, опустив взгляд, сделал глоток кофе. Е Вэнь выбил чашку у него из рук, коричневая жидкость забрызгала брюки. Цзян Чэнцзэ поднял веки:

— А если этот парень умрет у меня на руках, как думаешь, Янь Ши соизволит встретиться со мной?

Е Вэнь смотрел на него с неверием:

— Ты сошел с ума.

Он вытащил из кармана Цзян Чэнцзэ ключи, развернулся, выключил свет и открыл замок. Бегло осмотрев раны Ло Си, он закинул его руку себе на плечо и быстро вышел.

— Теперь им занимаюсь я, — бросил он Цзян Чэнцзэ.

Е Вэнь поддерживал спотыкающегося Ло Си, пока они шли по темному коридору. Хромой юноша с трудом обернулся и едва заметно усмехнулся Цзян Чэнцзэ.

Цзян Чэнцзэ стоял неподвижно, пока его мышцы не затекли, затем медленно вернулся в комнату, включил яркий свет и сел на то место, где только что был Ло Си.

Ощущение полной незащищенности было скверным.

Он набрал номер Янь Ши. Никто не ответил, вызов сбросился автоматически.

Позвонил еще раз, потом еще — результат тот же.

Цзян Чэнцзэ со вздохом отложил терминал, приложил электрошокер к шее и второй рукой выкрутил мощность на максимум.

Боль — она заставляет потерять сознание или, наоборот, проясняет ум?

Цзян Чэнцзэ, содрогаясь, рухнул со стула, тяжело дыша. Нервы напряглись до предела, каждое движение отдавалось острой болью. Волоски на теле встали дыбом, от места соприкосновения с кожей пошел запах гари.

Цзян Чэнцзэ смотрел на ножку стула, испачканную кровью, и не мог понять: бодрствует он или видит сон.

Все думали, что он любит Янь Ши — безумно, до потери рассудка.

Но Янь Ши ему не верил.

Он был достаточно проницателен, чтобы насквозь видеть все уловки Цзян Чэнцзэ.

Цзян Чэнцзэ изо всех сил пытался вспомнить первый урок Сай Маня.

Самый убедительный способ заставить поверить — не играть роль, а стать этим персонажем.

Значит, с сегодняшнего дня он — не просто шпион.

Он — помощник Янь Ши, друг детства, десять лет преданно и безропотно служивший ему.

Любящий Янь Ши до глубины души.

Но что такое любовь?

Цзян Чэнцзэ вспомнил ту ночь, когда он повзрослел, и отец Янь, еще не ушедший в отставку, сам подтолкнул его в спальню.

На кровати лежала женщина, воплощение женственности.

Она схватила его за воротник и повалила на кровать, сердце вот-вот готово было выпрыгнуть из горла.

Это было то самое чувство? Незрелое, как надкушенная оливка, пузырьки газа в спрайте, бегающий взгляд, влажные ладони, желание вывернуть душу наизнанку, смущение и красные до ушей уши.

На следующее утро он, пряча взгляд, но с твердой решимостью, поклялся сидящему на краю кровати человеку, что возьмет на себя ответственность.

Женщина подняла руку, поправляя прядь волос, но, обернувшись, оказалась Янь Ши.

— Ты серьезно?

Цзян Чэнцзэ закрыл глаза, губы задрожали, и он произнес те же слова, что и тогда, в воспоминаниях:

— Серьезно. Я буду любить тебя всю жизнь.

Янь Ши откинул одеяло, встал с кровати, накинул халат, вышел за дверь и сел на деревянные ступени, закурив сигарету.

Вскоре послышались шаги. Янь Ши поспешно затушил окурок, и в этот момент на его плечи опустилось одеяло.

— Почему вы еще не спите?

Старик сел рядом, двигаясь довольно ловко:

— Старость, сон уходит.

Янь Ши запахнул одеяло, положил подбородок на колени и отрешенно уставился на рифы вдали.

Окраина седьмого сектора омывалась морем, местность была высокой и опасной. Острые скалы торчали из пучины, а на них цеплялись неведомые травы.

Дикое и суровое место, куда забредают лишь дикие звери да искатели приключений, которые, увидев среди деревьев старую деревянную хижину, с радостью заходят внутрь, чтобы согреться у очага и выпить саке.

Терминал Янь Ши внезапно зазвонил. Он словно не слышал, продолжая смотреть вдаль, позволяя экрану мерцать в темноте десятки минут.

Старик ни о чем не спрашивал, лишь когда прибор наконец умолк, полушутя заметил:

— Хороший у тебя рингтон.

Янь Ши впервые за долгое время улыбнулся:

— Не подогреете мне вина?

— Конечно, почему нет? — старик хлопнул себя по колену и поднялся. — Жди, сейчас будет!

Вино в котелке над огнем начало пузыриться. Янь Ши нравился этот звук, он не удержался и обернулся. Теплый свет огня ласкал половину его лица. Старик сидел на табурете, спрятав руки в рукава, и ждал — казалось, само время остановилось.

С тех пор как он приехал сюда, дни тянулись бесконечно долго. Никаких высоких технологий, никакой грязи и шума — все было таким древним и простым, словно перенеслось на сотни лет назад, но от этого становилось удивительно спокойно.

Янь Ши встал, занес одеяло в дом:

— Я пройдусь немного.

— Хорошо, — старик улыбнулся ему вслед. — Возвращайся пораньше, вино скоро будет готово.

Янь Ши, хватаясь за стебли растений, соскользнул вниз по крутому склону, а затем, ступая по расщелинам в скалах, взобрался на ближайший риф.

Посидев немного, он посмотрел на терминал.

Больше двадцати пропущенных. Один от Е Вэня, остальные — от Цзян Чэнцзэ.

— Ты кто такой вообще? — пробормотал Янь Ши. — Кто позволил тебе атаковать меня звонками?

Он открыл сообщение от Е Вэня, коротко ответил, подумал и добавил еще одну строчку:

— Не связывайся со мной в ближайшее время. Если что-то случится, решай сам.

Е Вэнь ответил быстро — он явно ждал новостей.

Янь Ши выключил терминал, глубоко вздохнул, снял его с запястья, замахнулся и со всей силы швырнул в море.

Теперь тишина, с облегчением подумал он.

Он встал, отряхнул брюки от пыли и побрел обратно в хижину.

— Как раз вовремя, — старик с улыбкой накинул ему на плечи одеяло. — Вино готово, пробуй.

Янь Ши взял фарфоровую чашку со щербиной на краю и залпом выпил мутную жидкость:

— Как вкусно.

Старик наполнил его чашку, взял свою и сел напротив очага, скрестив ноги, сделав маленький глоток.

Янь Ши на мгновение задумался, а затем внезапно спросил:

— Вам не одиноко здесь, вдали от всех, так долго?

Старик замер, через мгновение едва заметно улыбнулся, поставил чашку и протянул руки к огню.

— В молодости я совершил много великих дел. И хороших, и плохих. Но когда получил все, к чему стремился, я вдруг ощутил пустоту, — он тихо рассмеялся, то ли с грустью, то ли с досадой. — Смешно, правда? Все, ради чего я шел по головам, через год-другой я сам же и выбросил. В итоге я решил вернуться к истокам. Быть свободным человеком, у которого ничего нет — это на самом деле неплохо.

Глаза Янь Ши сузились. Он вдохнул, внезапно разжал пальцы, и фарфоровая чашка с грохотом разбилась о пол. В ту же секунду Янь Ши схватил острый черепок и яростно вонзил его в старика.

Седовласый старец с невероятной для его возраста скоростью заблокировал удар, легко вырвал черепок из рук Янь Ши, одним движением перехватил его и через секунду прижал Янь Ши к земле, приставив острый край к сонной артерии.

— Малыш, — старик отпустил его, — так ли важно, кто я такой?

Янь Ши покачал головой:

— После вашего ухода семье Янь стало нелегко.

Старик встал и направился в комнату:

— Это меня больше не касается.

http://bllate.org/book/23460/2528683