Готовый перевод The Almighty Actor's God-Tier Performance / Актёр божественного уровня: Глава 2

Сайман, узнав, что семья Янь сыграла на опережение, в ярости разнес собственный кабинет. Попавшие под горячую руку помощники замерли, боясь пошевелиться. Главный секретарь Чарли сделал шаг вперед:

— Господин, сейчас не время для гнева. Я считаю, что нам необходимо скорректировать планы.

Сайман холодно хмыкнул:

— Это я и сам знаю. — Он снова опустился в кресло, постукивая пальцами по гладкой поверхности стола.

Спустя некоторое время он медленно произнес:

— Помешать их сделке вряд ли удастся. Я знаю этого мальчишку из семьи Янь, боюсь, в контракте даже не прописаны условия расторжения. Говоря прямо, он не приемлет никаких отказов от обязательств. А этот трус Цзин Хо — ему против него не выстоять.

Чарли кивнул:

— Верно, но мы еще не загнаны в тупик.

Сайман погладил подбородок:

— Готовься. Я устрою званый вечер и приглашу все влиятельные семьи преступного мира первого сектора. Скажем… послезавтра вечером.

Закончив, он зловеще усмехнулся.

Раз уж Цзин Хо может договориться о сотрудничестве, неужели я, Сайман, не смогу?

Секретарь действовал оперативно: сразу после приказа Саймана он позвонил в самый роскошный отель первого сектора и, заплатив огромную сумму, потребовал отменить намеченный на тот вечер бал.

Авторитет Саймана в первом секторе был велик. Он яростно боролся за власть, но при этом старался не ущемлять интересы простых граждан. Он признавал существование других криминальных семей, но не давал им ни единого повода сместить себя.

Он всегда удерживал тонкий баланс, что позволяло ему сохранять инициативу и в любой момент быть готовым как к нападению, так и к отступлению.

С момента своего прихода к власти Сяо неизменно оставался одной из самых влиятельных семей первого сектора, находясь на самой вершине могущества.

Союзников, которых он мог привлечь, было немало.

И все же он не ожидал, что в день проведения вечера семья Янь явится без приглашения.

— Давно не виделись, — произнес Янь Ши.

Пальцы Саймана, сжимавшие бокал, дрогнули, но на лице не отразилось особого удивления.

— У господина Янь удивительно быстрые уши.

Янь Ши невозмутимо ответил:

— О, да, у меня в первом секторе немало друзей.

Слово друзья прозвучало с едва уловимым нажимом.

Сайман про себя усмехнулся: какие еще друзья? Разведчики, не иначе.

Янь Ши, ты и впрямь смел, раз позволяешь себе говорить подобное в лицо!

Он продолжал улыбаться, хотя решил больше не ходить вокруг да около:

— Круг общения господина Янь действительно впечатляет. Слышал, вы на днях подписали контракт с семьей Цзин и оказали Цзин Хо огромную услугу, а теперь проделали такой путь в первый сектор, чтобы протянуть руку помощи мне. Какое благородство.

Все присутствующие в зале начали оглядываться. Ни для кого не было секретом, что конфликт между Сяо и семьей Цзин достиг точки кипения.

Янь Ши отмахнулся:

— Сегодня здесь так много влиятельных семей, что моя семья Янь не станет выставлять себя напоказ. — Он помолчал. — К тому же, у меня в последнее время полно дел в седьмом секторе.

Сайман широко раскрыл глаза. Что? У семьи Янь есть влияние в седьмом секторе?

Он в замешательстве посмотрел на стоявшего за спиной Янь Ши Цзян Чэнцзэ, который с формальной улыбкой заказал для своего господина бокал вина.

Цзян Чэнцзэ — его самая ценная пешка, неужели он сам был не в курсе?

Янь Ши пригубил напиток. Шампанское было первоклассным, но слишком легким и сладким, отчего его затошнило.

Он сунул бокал обратно в руку Цзян Чэнцзэ:

— Добавь чего-нибудь покрепче.

Цзян Чэнцзэ беспомощно вздохнул:

— Там уже есть.

— Добавь еще, — с легким раздражением скомандовал Янь Ши. — Ты что, птичку поишь?

Наблюдая, как Цзян Чэнцзэ лично направляется в сторону кухни, он негромко обратился к Сайману:

— Господин Сайман, у стен есть уши. Мы оба прекрасно знаем, где сейчас скрывается Ло Ле из седьмого сектора.

Губы Саймана задрожали:

— Ты… кто ты такой?

На прежде бесстрастном лице Янь Ши медленно расплылась улыбка. Его черты, не отличавшиеся особой суровостью, стали мягче, но взгляд таил опасность.

— Ты помнишь молодого человека, в имени которого десять лет назад было слово Юэ?

Лицо Саймана побледнело, пальцы затряслись. Искусно отшлифованный бокал не выдержал давления и разлетелся в его ладони. Вино, смешавшись с кровью, потекло по руке, пачкая белоснежную плитку.

Прямо как его собственные грехи.

Цзян Чэнцзэ был перехвачен Сайманом у самого входа на кухню.

Сайман, не успевший перевязать руку, вцепился в лацканы его пиджака и, потеряв всякий рассудок, прорычал:

— Ты знал? А? Ты знал!

Цзян Чэнцзэ быстро закрыл дверь на засов и с силой оттолкнул его:

— Ты спятил?

Сайман не оставлял попыток наброситься, но снова был отброшен.

— Что, старые грешки всплыли? — Цзян Чэнцзэ смотрел сверху вниз на корчащегося на полу главу первой семьи, и в его голосе сквозила насмешка. — Посмотри на себя, посмотри, во что ты превратился. — Он дважды цокнул языком. — Грязный, как дворовый пес.

Сайман в ярости попытался подняться, но Цзян Чэнцзэ ударом ноги вернул его на место.

— Говорю тебе, мало ты натворил бед? Стоит ли так убиваться?

Сайман затих, лежа на полу. Ботинок Цзян Чэнцзэ давил ему на плечо, с силой вминая в пол.

— Что, проснулась совесть?

Он убрал ногу и ледяным взглядом обвел поваров, застывших в оцепенении, а затем неожиданно улыбнулся:

— Господа, прошу прощения.

Небольшой предмет был прикреплен к двери кухни.

Цзян Чэнцзэ подхватил Саймана, вытолкнул его за дверь, запер ее и, словно мешок с мусором, передал побле，невшему секретарю, попутно столкнувшись с официантом. Одной рукой он уже набирал номер Янь Ши.

— Босс, меня тут один идиот облил вином, поднимусь в номер, приму душ и переоденусь. Вы возвращайтесь без меня?

Голос Янь Ши прозвучал в трубке спокойно:

— Позже скинешь номер комнаты.

Цзян Чэнцзэ ответил согласием, нажал кнопку на терминале, и раздался глухой хлопок — газовая граната, закрепленная на двери, сработала. Через мгновение из щели повалил белый дым.

Следуя за бесконечно извиняющимся официантом, он вошел в лифт и, вызвав виртуальную клавиатуру, быстро взломал систему наблюдения отеля.

Сегодня все камеры станут бесполезными, а записи превратятся в черный экран.

— Понимаешь, что я делаю? — спросил Цзян Чэнцзэ, глядя на экран.

Официант лишь спустя время осознал, что вопрос адресован ему:

— Э-э… вы, должно быть, занимаетесь делами.

Цзян Чэнцзэ поднял голову и опасно улыбнулся.

Официант внезапно застыл, медленно потянувшись к шее. Там торчал шприц.

Цзян Чэнцзэ вскрыл потолочную панель лифта, быстро запихнул туда тело, не забыв прихватить приготовленную ключ-карту.

Лифт прибыл на нужный этаж, двери открылись, и перед ними оказалась элегантная женщина-омега.

Цзян Чэнцзэ улыбнулся ей из кабины:

— Хорошего дня.

Омега покраснела, поблагодарила его и проводила взглядом статного Альфу, скрывшегося за закрывающимися дверями.

Цзян Чэнцзэ открыл дверь номера и позвонил вниз:

— Пришлите костюм. — Он продиктовал размер, скинул номер Янь Ши, бросил испачканный пиджак на пол и небрежно пнул его ногой, чтобы тот выглядел брошенным случайно.

На рубашке осталось большое пятно крови Саймана, но если он попытается его уничтожить, Янь Ши лишь заподозрит неладное.

Приняв поспешный душ, Цзян Чэнцзэ вышел, обернувшись полотенцем. В комнате никого не было, и только он начал недоумевать, как из-за спины раздался голос:

— Здесь. — Янь Ши отодвинул балконную дверь, держа в руке зажженную сигару.

Цзян Чэнцзэ с улыбкой выхватил сигару и глубоко затянулся:

— Кайф.

В голове некстати всплыл образ Янь Ши, курящего на балконе в ту ночь, и он на мгновение напрягся.

— Поперхнулся? — Янь Ши скрестил руки на груди и холодно наблюдал за ним.

Цзян Чэнцзэ отрицательно покачал головой:

— Исключено. — Он поднял с вешалки новую одежду. — Забыл спросить босса, как вам моя фигура?

Он повернулся, поигрывая грудными мышцами:

— М?

Янь Ши отвел взгляд, не в силах на это смотреть:

— Извращенец.

Цзян Чэнцзэ рассмеялся и ушел вглубь комнаты привести себя в порядок.

Янь Ши равнодушно скользнул взглядом по ране на спине Цзян Чэнцзэ — швы только сняли, рана еще не затянулась, а этот дурак сорвал повязку раньше времени, отчего края раны размокли от воды.

Он толкнул дверь в спальню и на секунду задержал взгляд на брошенном пиджаке.

Цзян Чэнцзэ, как раз натягивавший брюки, поднял голову и приподнял бровь. Он потянул за край белья и отпустил, издав звонкий щелчок резинки по коже:

— Хочешь посмотреть?

Он прижал Янь Ши к шкафу:

— Босс, если есть желания, можно говорить прямо. Я сделаю все, чтобы вы остались довольны, м?

Янь Ши слегка вскинул голову. Его выражение лица было спокойным и безобидным, но в нем чувствовалась пугающая опасность.

— Забавно? — Янь Ши наклонил голову и прищурился, глядя на свою правую руку, которую тот крепко удерживал, прижав к дереву. Он слегка приоткрыл губы и медленно, провокационно провел кончиком языка по нижней губе.

— Вы о чем именно? — Цзян Чэнцзэ почувствовал неуверенность и немного ослабил хватку, сохранив на лице выражение полного недоумения.

Янь Ши легко вырвался, поднял руку, застегнул ему ширинку и вышел из комнаты.

В тот момент, когда дверь закрылась, Цзян Чэнцзэ обессиленно прислонился к шкафу.

Бинты, снятые перед душем, лежали в мусорном ведре, на брошенной рубашке виднелись следы крови. Он пытался убедить Янь Ши, что кровь появилась из-за неправильного ухода за раной, но эта ложь была слишком прозрачной. Если бы Янь Ши хоть раз внимательно присмотрелся, он бы сегодня точно не выжил.

Цзян Чэнцзэ стоял, тряся рубашкой, чтобы обсохнуть от холодного пота, а на ладони левой руки все еще ощущалось тепло кожи Янь Ши.

Надо же было так опрометчиво прижать его к шкафу… Впервые он был так близко, и, кажется, Янь Ши это не особенно понравилось. Цзян Чэнцзэ рассеянно подумал, что, вероятно, его ждет суровая расплата.

Но… черт возьми, он был таким мягким.

Когда он вышел, Янь Ши сидел на диване, а бокал на столике оставался почти нетронутым.

— Слышала, ты часто ходишь по барам? — спросил Янь Ши.

Цзян Чэнцзэ не стал скромничать:

— Принц ночных клубов — это я.

Янь Ши поднял веки и посмотрел на него, не понимая, чем тут можно гордиться:

— Твое прозвище такое же пошлое, как и ты сам. — Он помолчал. — Я пойду с тобой.

— Идет. — Цзян Чэнцзэ открыл дверь и сделал приглашающий жест. — Любой подойдет?

Янь Ши ответил:

— Тот, куда ты ходишь обычно.

Цзян Чэнцзэ вздохнул:

— Предок, он же в третьем секторе.

Янь Ши:

— Значит, вернемся в третий сектор.

Цзян Чэнцзэ вел машину всю ночь, и когда утром они прибыли к дому семьи Янь, он был готов умереть от усталости.

Янь Ши же, напротив, откинул спинку сиденья и сладко проспал всю дорогу. Открыв глаза и увидев, что они не в баре, он тут же отвесил подзатыльник ничего не соображающему Цзян Чэнцзэ.

Тот взвыл, схватившись за голову:

— Брат, старший брат, можно хоть немного пожалеть эту рабочую лошадку? Бары днем закрыты, только вечером!

Янь Ши на время оставил его в покое и ушел в свою комнату умываться и читать.

Цзян Чэнцзэ, спотыкаясь, толкнул дверь своей комнаты, сбросил обувь, едва войдя, и рухнул на жесткий матрас с глухим стуком.

— …Черт.

Он поклялся, что как только проснется, купит себе кровать с балдахином, пусть что угодно говорят — купит, обязательно купит.

Так, размышляя, он и уснул, даже не успев укрыться одеялом.

Проснулся он в шесть вечера. Поворочавшись, Цзян Чэнцзэ уставился в потолок, а затем, словно увидев привидение, резко сел и посмотрел вниз.

…

Разве по утрам — то есть, днем — тоже бывает эрекция?

Он в отчаянии повалился обратно и несильно ударил себя по лбу.

Всего две недели воздержания, а он уже ведет себя как зверь. Не годится, совсем не годится.

Он поспешно вскочил, принял душ, побрился, надел льняную рубашку в стиле кэжуал и укороченные брюки, уложив волосы гелем.

Перед выходом он взглянул на парфюм, но решил не пользоваться.

Шутка ли, в баре все хотят чувствовать лишь твой феромон.

Цзян Чэнцзэ поправил прическу и постучал в дверь Янь Ши:

— Детка, идем?

Янь Ши холодно посмотрел на него:

— Кто детка?

Цзян Чэнцзэ не растерялся:

— Я.

Янь Ши вышел, закрыл дверь — все в том же черном костюме, как обычно.

— Ты в этом пойдешь? — спросил Цзян Чэнцзэ.

— Я иду пить, а не искать приключений на одну ночь. — Янь Ши многозначительно посмотрел на расстегнутые пуговицы рубашки Цзян Чэнцзэ.

Тот пожал плечами и расстегнул еще одну:

— Зачем прятать то, что привлекательно?

Они доехали до центра города, по пути Цзян Чэнцзэ притормозил у закусочной и купил хот-дог.

— Я сейчас умру с голоду. — Одной рукой он крутил руль, другой жадно жевал хот-дог.

Янь Ши с опаской наблюдал за сыром и овощами, которые вот-вот должны были выпасть из булочки. Ему казалось, что при следующем торможении все это окажется на светлых брюках Цзян Чэнцзэ.

Похоже, еда за рулем стала для Цзян Чэнцзэ нормой: он справлялся мастерски, и ни крошки не упало мимо.

— Воды хочешь? — спросил Янь Ши.

Цзян Чэнцзэ проглотил последний кусок, вытер рот на красном сигнале светофора и скомкал обертку:

— Честно говоря… я не наелся.

Загорелся зеленый. Цзян Чэнцзэ нажал на газ, приоткрыл окно и легким движением бросил мусор точно в урну на обочине.

Сзади послышались одобрительные свисты прохожих.

Произведя впечатление, Цзян Чэнцзэ повеселел и лихо вошел в поворот. Взгляд Янь Ши скользнул по лобовому стеклу и упал на популярный бар на другой стороне дороги.

Lost City.

Цзян Чэнцзэ с гордостью повел Янь Ши внутрь. Заметив, как загорелись глаза спутника, он с чувством выполненного долга под восторженными взглядами посетителей обнял Янь Ши за плечи.

— Вау, какой красавчик!

— Эй, я не ошибся? Два Альфы!

— Ой, да о чем вы, видно же, что не пара.

— Но их аура так круто сочетается, черт возьми!

Цзян Чэнцзэ подошел к барной стойке, услужливо отодвинул стул для Янь Ши и привычно пожал руку бармену.

Бармен сегодня сменил имидж: белый костюм, а на виске нарисована черная бабочка.

Узор, который больше подошел бы девушке, на нем смотрелся совершенно органично, придавая образу загадочности.

Бармен посмотрел ему прямо в глаза, крепко сжимая руку.

Цзян Чэнцзэ, не подав виду, отстранился и представил Янь Ши:

— Как я и говорил, мой невероятно обаятельный босс.

Бармен протянул Янь Ши руку:

— Наслышан.

Янь Ши ответил на рукопожатие:

— Взаимно, рад знакомству.

— Итак, — бармен надел перчатки, — что желают господа?

http://bllate.org/book/23460/2528674