Готовый перевод Desire for Control / Жажда контроля: Глава 20

— Ничего.

— Ладно, раз ты сам так сказал, я не буду церемониться.

Чжэн Вэй написал ему на запястье английское слово «wantonly». Цзян Сы захотел спросить, что оно значит, но ответа не получил.

Видимо, тот просто не желал отвечать.

Чжэн Вэй снова усмехнулся с лукавым прищуром, а затем перешёл к делу:

— Кстати, Сы, я давно хотел с тобой поговорить, но всё не получалось. Раз уж сегодня случайно встретились — скажу прямо: мне нужны деньги в долг.

Цзян Сы терпел боль в запястье, взглянул на сообщение от Пэн И и спросил:

— Сколько?

— Восемьдесят тысяч.

— Зачем тебе столько?

Чжэн Вэй глубоко затянулся сигаретой:

— Хочу начать своё дело.

В их профессии, если у тебя есть навыки, стаж и постоянные клиенты, рано или поздно захочется работать на себя, а не зависеть от чужого заведения.

Зарплата у него была неплохой, но последние годы он жил широко, да и арендная плата в городе высокая — накоплений на старт не хватало.

Из всех своих знакомых только у Цзян Сы в семье водились деньги.

— Не переживай, — заверил он, — у меня есть постоянные клиенты. Как только я уйду, почти все перейдут ко мне. А тебе я буду отдавать ежегодно тридцать процентов прибыли — просто сиди и получай деньги.

Пэн И уже прислала сообщение, что приехала. Цзян Сы встал со стула и сказал:

— Хорошо. Когда понадобится — свяжись со мной.

— Спасибо.

Чжэн Вэй похлопал его по плечу.

Цзян Сы вышел из тату-салона и направился в Педагогический университет.

Когда он добрался до университета, то просто стал ждать Пэн И у главных ворот.

На улице уже стемнело. Вокруг сновали парочки студентов — кто шёл ужинать, кто собирался гулять.

Цзян Сы встал под тем же деревом, что и в прошлый раз, достал сигарету и начал листать телефон без особой цели.

Когда ему стало скучно, он невольно поднял глаза — и в этот миг его взгляд стал ледяным.

Впереди стоял Сюй Чжичян.

Тот, похоже, тоже заметил его и подошёл:

— Ждёшь девушку?

Цзян Сы промолчал. Сюй Чжичян неловко замолк и ушёл со своими товарищами.

Когда подошла Пэн И, она увидела, как он смотрит вдаль, и спросила:

— На что смотришь?

Он повернулся и встал.

— Что будем есть?

— Да всё равно.

— Понял.

Пэн И повела его в кашеварню — от жары аппетита не было.

Когда они вошли и сели, она заметила английские буквы на его руке.

— Как экзамены прошли?

Пэн И отвела взгляд, но он, погружённый в свои мысли, не расслышал:

— А?

— Я спросила, как экзамены?

Он не ответил, а вместо этого задал другой вопрос:

— Ты в последнее время никого не встречала?

Пэн И подумала и покачала головой.

— А рыжеволосого?

При этих словах она вспомнила: несколько месяцев назад, когда они с Сунь Жо ходили ужинать, действительно видели такого человека. Но с тех пор она редко бывала в этом районе и больше не встречала его.

— Нет, не встречала. Я ведь не люблю шляться по магазинам. По выходным либо гуляю с Сунь Жо, либо дома сижу.

— Понял.

Когда официант принёс кашу, Цзян Сы опустил голову и начал есть.

После ужина он расплатился и вышел с Пэн И из кашеварни.

Заведение находилось в самом конце улочки с едой, и сразу за дверью начинался тёмный переулок. Цзян Сы вдруг обнял Пэн И и тихо спросил:

— Пойдём ко мне?

Его волосы мягко касались её кожи, лоб упирался в плечо, а голос взрослого мужчины звучал с нарастающим желанием.

Пэн И покачала головой:

— Нельзя.

— Я всё контролирую.

В его голосе прозвучала мольба.

Но в итоге она всё же сдалась. У Цзян Сы всегда была эта способность — заставлять её соглашаться на всё, о чём он просил.

Когда они пришли к нему, Цзян Сы первым делом пошёл в спальню принимать душ.

В огромной гостиной осталась только Пэн И.

Сунь Жо написала ей: «Где ты?»

Она ответила: [У Цзян Сы]

Та тут же: [Ну всё, ясно. Все вы — сначала с парнями, потом с подругами. Только не забудь про защиту]

Пэн И улыбнулась и написала: [О чём ты?]

[Ты же сейчас — как лисичка, попавшая в пасть тигра]

[.]

Видимо, поняв, что перегнула, Сунь Жо написала: [Ладно, не злюсь. Просто возвращайся пораньше — ночью небезопасно]

[Хорошо]

Когда Пэн И закончила переписку, Цзян Сы вышел из комнаты, достал из холодильника бутылку минералки, сделал глоток и сел рядом с ней на ковёр.

Казалось, он не собирался с ней разговаривать, увлечённо играя в телефон и явно наслаждаясь моментом.

Пэн И спросила:

— Как экзамены?

Он повернулся:

— Не знаю.

Сказав это, он встал с ковра, подошёл к ней, оперся левой рукой на подлокотник дивана и начал целовать её.

Поначалу легко, как стрекоза, касающаяся воды, то приближаясь, то отстраняясь, целуя уголки её губ.

Его влажная правая ладонь лежала у неё на затылке.

В этот самый момент раздался звонок в дверь. Цзян Сы нахмурился, повернул голову и, увидев, что звонок не прекращается, неохотно пошёл открывать.

Открыв дверь, он удивлённо произнёс:

— Тётушка Чэнь?

Та вошла с сумкой в руках:

— Звонила тебе — не отвечаешь. Решила, что после экзаменов ты, наверное, голодный, и пришла приготовить тебе ужин.

Она весело болтала, но, войдя в квартиру, замерла на месте.

В комнате сидела девушка.

На ней было платье на тонких бретельках, кожа белее соли, которой тётушка Чэнь обычно солила суп. Девушка встала с дивана, поправила свои длинные каштановые кудри и, смущённо коснувшись губ, чтобы проверить, не размазалась ли помада, взяла сумочку, кивнула тётушке Чэнь и сказала Цзян Сы:

— У тебя гости, я пойду.

Цзян Сы уже собирался кивнуть, но вспомнил, как сегодня у университета видел Сюй Чжичяна, и передумал:

— Пойдём вместе. Я провожу тебя.

Он сопроводил Пэн И до самого Педагогического университета.

По дороге она удивлялась, почему он вдруг решил идти так далеко, но у ворот он объяснил:

— В следующий раз будь осторожнее, когда выходишь одна. Если будет срочно — выходи только с подругами.

— Что случилось?

— Тот мужчина, который тронул тебя за талию, — я его знаю.

Цзян Сы смотрел на неё сверху вниз, лицо его было серьёзным.

Только теперь Пэн И поняла: это была не случайность, а намеренная провокация.

— Хорошо, буду осторожна. Здесь меня уже хватит, иди.

Но Цзян Сы вдруг обнял её, прижал к себе, уткнувшись подбородком в макушку, и с мольбой в голосе произнёс:

— В следующем семестре сними квартиру. А?

Пэн И знала: стена, которую она так долго пыталась удержать, уже трещит по швам и вот-вот рухнет.

Когда Цзян Сы вернулся домой, тётушка Чэнь уже разогрела куриный суп, привезённый из старого дома, и ждала его, чтобы сварить лапшу.

Увидев его, она поспешила на кухню и через несколько минут вынесла горячую миску лапши:

— Ешь пока горячее. Это домашняя курица, которую специально привезли из деревни — ароматная!

Цзян Сы взял миску и начал есть.

Тётушка Чэнь села напротив и, глядя на него, осторожно спросила:

— Малыш Сы, та девушка — твоя подруга?

Он не ответил.

Тётушка Чэнь поняла, что переступила черту. Хотя мальчик всегда относился к ней с уважением, она ведь всего лишь прислуга — не родственница. Она не стала настаивать. Когда он доел, она убрала посуду и вернулась в старый дом.

Дома Цзян Дунбинь только что приехал от водителя, весь красный от выпитого, и требовал воды. Тётушка Чэнь принесла ему стакан.

— Навестила мальчишку? — спросил Цзян Дунбинь, поставив стакан и неспешно положив руку на стол.

— Да, только что вернулась. Сварила ему ужин — похудел ведь.

Тётушка Чэнь говорила с сочувствием.

— Ну и ладно. Возраст уже, не балуй его.

Цзян Дунбинь махнул рукой.

Тётушка Чэнь кивнула, но, вспомнив увиденное, всё же решилась:

— Когда пришла, там была девушка… Похоже, у маленького Сы появилась подружка. Господин, в этом возрасте жить одному… Вдруг что случится…

Она не договорила — подразумевалась беременность или другие неприятности.

Цзян Дунбинь равнодушно отмахнулся:

— Ладно, я в курсе. Поздно уже, иди домой.

Тётушка Чэнь тихо ответила «хорошо», убрала стакан, вымыла его и ушла.

Цзян Сы пришёл на следующее утро.

Редкость — Цзян Дунбинь всё ещё был дома в десять часов. Отец и сын сидели на диване недалеко друг от друга, но почти не общались — словно два незнакомца.

Через несколько минут Цзян Дунбинь спросил:

— Завёл девушку?

Цзян Сы молчал, уткнувшись в телефон.

— Не хочешь уезжать за границу из-за неё?

Опять молчание.

— Вот и вырос герой! Женщину одну не пробовал — стыдно признаваться?

Цзян Сы наконец отреагировал — встал и ушёл наверх.

В конце июня вышли результаты вступительных экзаменов. Цзян Сы сдал неплохо, даже лучше обычного, но всё равно не набрал баллов на второй уровень университета.

В городе было много хороших вузов, но проходные баллы в них высокие. Лу Минь устроил ему место в Технологическом университете — прямо рядом с Педагогическим.

Когда Гу Цзяньбань узнал об этом, он похлопал Цзян Сы по плечу:

— Теперь ты взрослый. Действуй как мужчина. Мужчине необязательно иметь диплом, но он обязан нести ответственность.

Сказав это, он достал сигарету:

— Теперь можно покурить?

Цзян Сы усмехнулся, но сигарету не взял.

В тот же вечер Хэ Вэй и Сюй Цзинчэнь пришли к нему домой. Оба поступили в местные университеты, и, как только результаты стали известны, они сразу помчались к Цзян Сы.

Когда они пришли, Пэн И уже была на кухне и готовила ужин. Хэ Вэй шепнул Сюй Цзинчэнь:

— Иди помоги Пэн И-цзе.

— Хорошо.

Когда Сюй Цзинчэнь скрылась на кухне, Хэ Вэй подошёл к Цзян Сы:

— Ты согласился на предложение отца только потому, что Технологический рядом с Педагогическим?

Цзян Сы поднял глаза:

— Как думаешь?

— Ясно. Но разве не странно? В городе полно хороших вузов, а Технологический — не самый престижный. Почему именно туда тебя устроил отец?

Цзян Сы продолжил листать телефон.

— Ставлю на то, что твой отец узнал про твою девушку и даже знает Пэн И-цзе. Хотя, по-моему, он не из тех, кто станет мешать тебе встречаться. Может, даже обрадуется, если вы заведёте ребёнка — сразу наймёт няню!

Хэ Вэй громко рассмеялся, так что Сюй Цзинчэнь выглянула из кухни:

— Чего ржёшь?

— Да так, ничего!

Сюй Цзинчэнь закатила глаза:

— Ты реально больной.

Она вернулась на кухню, мыла картошку, но то и дело поглядывала на Пэн И с недоверием.

Сюй Цзинчэнь всегда думала, что девушка Цзян Сы будет похожа на Ду Синь — легкомысленная, с которой он просто развлекается и скоро расстанется.

Но Пэн И оказалась совсем другой.

Поскольку они учились в одном классе, многие знали Цзян Сы: высокий, красивый, богатый — и явно ненадёжный.

— Ии-цзе, — спросила Сюй Цзинчэнь, — почему ты вообще с ним встречаешься?

За то короткое время, что она провела на кухне, Сюй Цзинчэнь уже решила, что Пэн И — приятная девушка. А будучи ещё юной, не знала, что в разговорах нужно быть осторожной.

Пэн И как раз убавляла огонь под кастрюлей. Услышав вопрос, она подняла голову и улыбнулась:

— Почему?

— Просто… ты совсем не похожа на ту, кто стал бы встречаться с ним.

http://bllate.org/book/2346/258672