Готовый перевод Desire for Control / Жажда контроля: Глава 10

Всё же Хэ Вэй первым пришёл в себя, фальшиво хохотнул пару раз и потянул всех в противоположную сторону:

— Мы пойдём первыми, вы — следом.

И они ушли.

На баскетбольной площадке остались только Пэн И и Цзян Сы.

Он заметил, что она всё ещё пристально смотрит на него, и почувствовал неловкость. Провёл ладонью по лицу:

— Что такое?

Под солнцем на лице Цзян Сы ещё блестели капли воды. Широкая одежда подчёркивала его худощавость, а рост, должно быть, достигал ста восьмидесяти трёх сантиметров. Пэн И пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы смотреть на него.

Вспомнив тот вечер у него дома перед телевизором и слова Хэ Вэя, она наконец поняла, откуда у неё всё это время было смутное ощущение тревоги.

Она снова протянула ему телефон:

— Твоя мама только что звонила. Попросила передать, что хочет увидеться с тобой до свадьбы.

Цзян Сы замер, вытирая волосы. Прищурился, глядя вниз на Пэн И, и его взгляд становился всё холоднее.

Шэнь Чжичэнь родила Цзян Сы в восемнадцать лет — вскоре после того, как бросила школу.

После ухода из учебного заведения она устроилась на местную швейную фабрику. Благодаря своей красоте повсюду находились желающие сватать ей женихов, но родители, хоть и заботились о ней, не мешали её упрямому нраву и позволяли самой решать свою судьбу.

Поэтому она вежливо, но твёрдо отталкивала всех сватов.

Отец считал, что дочери ещё рано замуж, и не возражал против её своеволия — хотел подольше оставить её рядом.

Но всё изменилось с появлением Цзян Дунбиня.

Семья Шэнь жила в небольшом южном городке с простыми нравами и скромной экономикой. Люди здесь не голодали, но и о роскоши не помышляли.

Цзян Дунбинь тоже был уроженцем этих мест. Из-за бедности он бросил учёбу после начальной школы и уехал в провинциальный центр, где водился с сомнительной компанией. Вернувшись домой, он появился на мотоцикле за десять тысяч юаней, с длинными волосами и в пёстрых шортах, вызвав переполох среди местных.

Родители держали своих дочерей подальше от такого «малолетнего хулигана».

Однако Цзян Дунбиню приглянулась именно Шэнь Чжичэнь.

Ослеплённая его внешностью, она тайно начала встречаться с ним.

Подруги уговаривали её:

— Сяочэнь, что ты в нём нашла? Кроме внешности, у него ничего нет. Говорят, даже мотоцикл не его, а родители больны и нищие.

Шэнь Чжичэнь не придавала этому значения — и случайно забеременела.

В их городке подобное считалось позором для всей семьи. К счастью, Цзян Дунбинь оказался не совсем бездушным: узнав о беременности, сразу отправился к родителям Шэнь просить руки. Мать Шэнь была категорически против, но испугалась, что живот дочери станет заметен, и согласилась.

После свадьбы жизнь не стала ни счастливой, ни несчастной — просто скромной. Цзян Дунбинь не имел постоянной работы, зарплата Шэнь Чжичэнь была невелика, и семья вынуждена была полагаться на помощь её родителей.

Сначала как-то сводили концы с концами, но затем в семье Шэнь произошли несчастья одно за другим: единственный брат Шэнь Чжичэнь погиб в автокатастрофе, а отец внезапно заболел асцитом.

С опорой семьи не стало, и Шэнь оказались на грани нищеты. Родственники отвернулись, даже подруги Шэнь Чжичэнь избегали её — боялись, что та попросит в долг и не сможет вернуть.

Тогда-то она и поняла, что такое человеческая неблагодарность.

И без того шаткий брак окончательно пошёл под откос из-за семейных бед. Лишь теперь Шэнь Чжичэнь осознала мудрость слов матери: насколько важно выбрать мужчину, способного обеспечить и защитить семью.

Беременная, она ежедневно ухаживала за больным отцом в больнице. Цзян Дунбинь клялся, что обязательно найдёт работу и будет зарабатывать.

Но отец умер, ребёнок родился — а обещаний Цзян Дунбиня так и не дождались. Ссоры стали ежедневными. Сразу после окончания послеродового периода Шэнь Чжичэнь подала на развод. Цзян Дунбинь надеялся вернуть её, но она бесследно исчезла, оставив новорождённого сына.

Поэтому Цзян Сы никогда не видел свою мать.

И не знал, откуда у неё его номер телефона.

Цзян Сы стоял на площадке, молча, но Пэн И чувствовала, что настроение у него отвратительное. Она хотела что-то объяснить, но он взял телефон и первым направился прочь.

Он остановился лишь у ресторана и вошёл внутрь.

Хэ Вэй и остальные уже заказали еду и сидели за столом, болтая. Увидев их, ребята освободили два крайних места.

— Что случилось? — спросил Линь Ичэн, заметив мрачное лицо Цзян Сы.

Тот промолчал, и Линь Ичэн больше не стал допытываться.

После ужина всем пора было расходиться — вечером ещё занятия. Хэ Вэй, увидев Пэн И, не стал задерживаться и отправился домой. Через несколько минут у подъезда остались только они вдвоём.

Казалось, им есть что сказать друг другу. Пэн И последовала за ним, и когда они дошли до тихого места, заговорила:

— Прости, мне не следовало брать твой звонок.

Она не хотела вторгаться в его личную жизнь, но узнала нечто потрясающее.

Цзян Сы мрачно смотрел в землю и не отреагировал на извинения. Спустя долгую паузу спросил:

— Зайдёшь наверх?

Пэн И покачала головой.

— Твой стеклянный стакан всё ещё там.

— Не срочно.

— Сделаешь ещё немного?

Он попросил — отказывать было неловко. Пэн И кивнула.

В магазине у подъезда она купила ингредиенты для грушевого отвара и вместе с ним поднялась наверх.

Готовить было несложно, но томить пришлось долго. Когда она вышла из кухни, Цзян Сы уже спал — склонившись на журнальный столик.

Рядом лежал недокуренный окурок, в воздухе витал лёгкий запах табака.

Пэн И подошла, поставила миску на стол и убрала разбросанные вещи. Уже собираясь уходить, почувствовала тепло у шеи —

Цзян Сы прижался к её шее, потерся щекой о воротник.

— Так ты снова к нему заходила? — Сунь Жо, прислонившись к стойке кровати, откусила кусок яблока и удивлённо посмотрела на подругу.

— Ага.

Пэн И сняла накидку, коротко ответив.

Без неё её стройная фигура стала полностью видна — мягкие изгибы женского тела заставляли замирать сердце.

— Не пойму тебя, — покачала головой Сунь Жо. — Эти парни сегодня такие ловкие — соблазняют кого угодно. Даже такую, как ты.

Она снова откусила яблоко и направилась к своему месту.

В общежитии 301 жили четыре девушки: кроме Пэн И и Сунь Жо, были ещё Тан Мэнцзе и Бай Цзя. Последняя редко ночевала в общаге — не то чтобы не ладила с подругами, просто очень скучала по дому. Из десяти дней девять она проводила дома, а оставшийся — с парнем.

Поэтому, когда Бай Цзя вошла в комнату, Тан Мэнцзе тут же поддразнила её:

— Бай Цзя, твоему парню, наверное, совсем туго приходится — ты ему один день в десять даёшь. Осторожно, а то сбежит к другой!

Бай Цзя держала в руках два больших пакета и толкала дверь ногой. Закрыв её локтем, наконец ответила:

— Принесла тебе любимый лотосовый корень с рисом. Может, хоть это заткнёт твой рот?

— Правда?! — Тан Мэнцзе в восторге спрыгнула с кровати, тут же забыв обо всём.

Разложив угощения от матери, Бай Цзя вдруг вспомнила:

— Ай, Пэн И, тебя внизу какая-то девушка ищет.

— Кто?

— Не знаю. Не видела раньше. Но странно: как раз когда я проходила мимо, она меня остановила: «Не могла бы ты позвать Пэн И?» Я даже подумала — как удачно спросила!

Пэн И положила вещи:

— Ладно, схожу посмотрю.

Спустившись вниз и выйдя за ворота общежития, она сразу узнала силуэт.

— Зачем пришла? Есть дело? — подошла Пэн И к Ду Синь.

Ду Синь улыбнулась и назвала её:

— Сестрёнка.

Она была без школьной формы, с макияжем — в кампусе её легко можно было принять не за старшеклассницу, а за взрослую женщину, даже более зрелую, чем многие прохожие.

— Я хочу поговорить с тобой о Цзян Сы, — прямо сказала Ду Синь, не витая в облаках.

Пэн И помолчала, потом отошла в сторону:

— Пойдём туда.

У входа в общежитие стояли скамейки, рядом — автомат с напитками. В это время здесь было тихо и уединённо — идеальное место для разговора.

Сев, Ду Синь сразу перешла к делу:

— Сестрёнка, я очень нравлюсь Цзян Сы. Можешь отойти в сторону?

— Почему?

— Вы слишком разного возраста.

— Это не проблема, — ответила Пэн И.

— Но я могу быть с ним! Если он захочет в университет — я поступлю туда же. Если решит уехать за границу — я последую за ним. А ты?

Слушая её напористые слова, Пэн И вдруг вспомнила, что совсем недавно переживала нечто подобное.

— Но он тебя не любит, — сказала она.

Только произнеся это, она поняла, насколько это жестоко. Ду Синь вспыхнула от злости:

— А ты сама? Ты ведь тоже не влюблена в него по уши! Что движет тобой? Эмоциональная привязанность? Душевное утешение? Или просто временное бегство от реальности?

Пэн И с удивлением отметила, что за внешней непосредственностью Ду Синь скрывается проницательный ум.

Да, каждая женщина, влюбившись, становится чрезвычайно чувствительной. Пэн И решила, что разговор окончен:

— Прости, я не могу на это согласиться. Значит, и говорить больше не о чем.

С этими словами она повернулась и направилась к двери общежития.

— Ай, кто тебя искал? — как только Пэн И вернулась в комнату, Сунь Жо высунулась с верхней койки.

— Подруга.

— У тебя есть подруги, которых я не знаю?

Сунь Жо смотрела на неё с подозрением. С тех пор как Пэн И начала встречаться с Цзян Сы, между ними уже не было прежней откровенности.

— Наверняка это из-за того парня, — проворчала она.

Её слова услышала Бай Цзя, которая как раз раскладывала вещи, привезённые из дома. Любопытствуя, она обернулась:

— Какой парень? Айи, ты встречаешься?

Пэн И сидела, опустив голову, и смотрела в телефон. Лица не было видно, и Бай Цзя на миг подумала, что та молча подтверждает.

Прошло ещё несколько дней — наступила середина октября.

В Шестой средней школе после праздников у старшеклассников всегда проводили первую серьёзную контрольную — трёхдневную. Это считалось сигналом к началу настоящей подготовки к выпускным экзаменам, и даже Хэ Вэй стал серьёзнее относиться к учёбе.

Он понимал: у него и Цзян Сы разные судьбы. Цзян Сы — «молодой господин», и даже если у него плохие отношения с семьёй, выбора у него всё равно больше, чем у Хэ Вэя.

А у Хэ Вэя выбора нет.

После последнего экзамена все наконец перевели дух. Кто-то предложил сходить в караоке, и Хэ Вэй, решив, что идея отличная, тут же позвал компанию.

Он набрал Цзян Сы.

— Эй, Асы, пойдёшь с нами?

Хэ Вэй стоял у входа в караоке, прижав телефон к уху. За закрытой дверью доносился пронзительный визг Синь Кая.

— Не пойду, — поморщился Цзян Сы, только что проснувшись. Голос звучал раздражённо.

Хэ Вэй привык к его настроению:

— Владелица кафе у твоего подъезда сегодня закрыла — у неё дела. Мы сейчас пойдём ужинать. Может, всё-таки присоединишься?

Вспомнив, что не ел, Цзян Сы передумал и коротко бросил:

— Ладно.

Когда он пришёл, компания уже собиралась уходить на ужин. Увидев его, все захотели, чтобы он спел.

В комнате было не слишком много народу, но и не пусто: кроме Хэ Вэя и Синь Кая, были ещё несколько девушек — среди них и Пань Шу И.

Цзян Сы молчал, но по лицу было ясно — не хочет. Хэ Вэй положил микрофон и начал всех выгонять:

— Пошли, пошли! Петь не будем, идём есть!

Все засобирались и вышли.

Когда остальные отошли, Хэ Вэй пошёл следом за Цзян Сы и стал оправдываться:

— Я не знал, что она вдруг появится. Обычно она на такие встречи не ходит.

http://bllate.org/book/2346/258662