Готовый перевод Transmigrated into a Cultivation Novel as a Sect Traitor / Предатель секты по недоразумению: Глава 21

На следующее утро Линь Цинъян тайком пробрался к дверям комнаты Ци Мо. Сначала он прильнул к дереву, прислушиваясь, но внутри стояла тишина. Линь Цинъян пробормотал себе под нос: Сколько уже времени, а он всё спит? Неужели раны оказались слишком тяжелыми, и он потерял сознание?

Размышляя так, он не удержался и тихонько толкнул дверь. Комната оказалась пуста. Одеяло было аккуратно сложено, а зелёная рубаха, которую Линь Цинъян отдал ему накануне, лежала стопкой на прикроватной тумбочке. Рядом с подушкой стоял маленький зелёный фарфоровый пузырёк — тот самый, что он давал парню для обработки ран. Подле пузырька лежал белый свёрток. Линь Цинъян развернул его и озадаченно нахмурился: внутри оказался миндальный орех. Он что, хомяк, чтобы делать запасы?

Одно было ясно точно: в комнате давно никто не жил. Неужели мальчишка сбежал, испугавшись наказания?

Мимо комнаты, жуя маньтоу, проходили Фэн Шу и Фэн И. Увидев Линь Цинъяна, стоящего посреди пустой комнаты, Фэн И заглянул внутрь: Наставник? Что вы тут делаете?

Где Ци Мо? — спросил Линь Цинъян.

Он? Разве он не ушёл ещё вчера вечером? — ответил Фэн И.

Ушёл? — Линь Цинъян от возмущения даже усмехнулся. — Ну хорошо, хорошо! Теперь он даже мои слова перестал слушать!

Наставник, разве не вы сами велели ему уйти? — уточнил Фэн Шу.

Когда это я велел ему уйти? Я приказал ему вернуться и сидеть там! — бросил Линь Цинъян, но тут же осёкся. Он вспомнил, что сам отправил парня обратно. Неужели под словом вернуться тот понял возвращение в Питомник демонических зверей? Павильон Чистого Ветра находится неблизко, а он, с такими ранами, поплёлся туда пешком?

Ишь, какой послушный! — фыркнул Линь Цинъян.

Фэн И толкнул Фэн Шу локтем и прошептал: Наставнику не угодишь: слушаешься — плохо, не слушаешься — тоже плохо. Неудивительно, что Ци Мо сбежал...

Он не успел договорить, так как Фэн Шу зажал ему рот. Линь Цинъян вышел из комнаты, бросил взгляд на Фэн Шу и скомандовал: Пойдёшь со мной.

Слушаюсь, — отозвался Фэн Шу.

Фэн И пробормотал себе под нос: Вот видите, довели человека, а теперь бегут возвращать.

Фэн Шу лишь молча закатил глаза.

Когда они добрались до Питомника демонических зверей, выяснилось, что все демоны-рабы уже ушли на работы. Двор был пуст, и ни Ци Мо, ни других рабов нигде не было видно.

Фэн Шу заглянул в каждую комнату, но следов Ци Мо не обнаружил. Линь Цинъян нахмурился, беспокоясь, не стал ли парень снова жертвой чьих-то козней. В этот момент позади раздался робкий голос:

Старейшина Линь...

Линь Цинъян обернулся, но никого не увидел. Опустив взгляд, он заметил маленького демона-крысу. Тот выглядел до смерти напуганным и, увидев Линь Цинъяна, тут же рухнул на колени, не смея поднять глаз.

Это ты меня звал? — мягко спросил Линь Цинъян, стараясь не напугать зверька.

Демон-крыса кивнул. Линь Цинъян ласково произнёс: Вставай.

Дрожа от страха, демон поднялся и прошептал: Старейшина Линь, вы ищете Ци Мо?

Ты знаешь, где он? — спросил Линь Цинъян.

Демон-крыса кивнул: Его увели в Павильон Золотого Духа.

Линь Цинъян нахмурился: зачем ему идти в Павильон Золотого Духа? Демон-крыса добавил ещё тише: Кажется, его собираются продать.

Линь Цинъян нахмурился: Продать? Кого?

Громкий голос старейшины напугал зверька, и тот заикаясь пояснил: Я... я подслушал, как ученики Павильона Золотого Духа говорили... что приехала госпожа Хуа...

Госпожа Хуа?

Должно быть, Хуа Цзинь, — пояснил Фэн Шу. — Её Павильон Цзиньяо специализируется на торговле демонами-рабами. Крупные секты покупают рабов именно у неё.

Лицо Линь Цинъяна помрачнело. Он развернулся и поспешил в сторону Павильона Золотого Духа.

Ци Мо следовал за Цзинь Юэ в Павильон Золотого Духа. Он недоумевал, зачем понадобился Цзинь Бухуаню, но понимал, что спрашивать бесполезно. Войдя в здание, они поднялись на второй этаж, и Цзинь Юэ, постучав, ввёл его в комнату.

Внутри, помимо Цзинь Бухуаня, находилась ярко разодетая женщина лет двадцати с небольшим. На ней было пёстрое красно-зелёное платье, уши и шею украшали вычурные серьги и ожерелья, а пальцы были унизаны кольцами с драгоценными камнями разных цветов. В руках она держала белый складной веер с ажурной резьбой из демонических костей.

Ци Мо застыл. Он узнал эту женщину — это была Хуа Цзинь. Пять лет назад именно она продала его в Секту Цзюсяо. За то время, что он провёл в Павильоне Цзиньяо, он успел хорошо изучить её методы.

Хуа Цзинь подошла к нему, внимательно осмотрела и, приподняв веером его подбородок, с пренебрежением бросила: Он же полуживой, с чего ты взял, что я дам за него шестьсот духовных камней?

Если не хочешь брать, я найду другого покупателя, — отозвался Цзинь Бухуань, лениво обмахиваясь веером.

Значит, его решили продать? Лицо Ци Мо, и без того бледное от ран, стало белее мела. Вот, значит, какое решение нашлось? Это ведь уже неплохо, правда? По крайней мере, ему сохранили жизнь. Но в груди всё равно разливалась тупая боль.

Хуа Цзинь слегка кашлянула: Я проделала такой путь, не могу же я уехать с пустыми руками. Шестьсот — это слишком дорого. Когда я продавала его Секте Цзюсяо, он стоил всего сто пятьдесят.

Тогда он был ещё ребёнком, а я потратил немало сил на его содержание. К тому же, цены с тех пор изменились, даже земля в городке подорожала в несколько раз. Что сейчас значат сто пятьдесят? — возразил Цзинь Бухуань.

Ну хорошо, возьму его, но за триста. Удвоить цену — это уже щедро с моей стороны, — сказала Хуа Цзинь.

Госпожа Хуа, ну как же так? Вы сразу сбиваете цену наполовину! — рассмеялся Цзинь Бухуань.

Хуа Цзинь усмехнулась: Старейшина Цзинь, я не первый день в этом бизнесе. Парень выглядит неплохо, руки-ноги целы. Если бы с ним не было серьёзных проблем, разве бы вы его продали?

Проблемы — это громко сказано. Просто характер скверный, непокорный. Для вас это не должно быть препятствием, — не унимался Цзинь Бухуань.

Старейшина Цзинь, вы шутите. На переобучение тоже нужны силы, да и возраст уже не тот, боюсь, потом будет сложно его пристроить, — отрезала Хуа Цзинь.

Пятьсот. Ниже не опущусь, — настаивал Цзинь Бухуань.

Ци Мо слушал их торг с каменным лицом, в душе его царило полное опустошение. Хуа Цзинь снова подошла к нему и скомандовала: Для начала осмотрим товар.

Тем временем Линь Цинъян, разъярённый, ворвался в Павильон Золотого Духа. У входа он увидел пёструю карету, украшенную звенящими подвесками — должно быть, это транспорт той самой госпожи Хуа.

Он пронёсся через главный зал прямо за ширму, но Цзинь Бухуаня там не оказалось. Цзинь Юэ попытался преградить ему путь: Старейшина Линь, мой наставник занят.

Где Ци Мо? — спросил Линь Цинъян.

Цзинь Юэ смущённо посмотрел на лестницу, ведущую на второй этаж. Линь Цинъян оттолкнул его и бросился наверх.

Старейшина Линь! — крикнул вслед Цзинь Юэ, но Фэн Шу преградил ему дорогу, не давая подняться.

Линь Цинъян обыскивал одну комнату за другой. Дойдя до самой дальней, он, не дожидаясь ответа, распахнул дверь и услышал нетерпеливый женский голос: Чего копаешься? Живо раздевайся!

Линь Цинъян ворвался внутрь. Цзинь Бухуань сидел за столом, попивая чай, а Хуа Цзинь стояла рядом с Ци Мо, скрестив руки на груди и нетерпеливо наблюдая за ним.

Ци Мо стоял с обнажённым торсом. Белый бинт на плече пропитался кровью, а на теле виднелись старые незажившие шрамы. Он держался за пояс, собираясь снять одежду, а на его щеке алел свежий след от удара — видимо, его ударили за медлительность.

Увидев вошедшего Линь Цинъяна, Ци Мо вздрогнул и поднял на него глаза, но тут же, о чём-то вспомнив, потупил взгляд и больше не смотрел в его сторону.

http://bllate.org/book/23459/2528412