Готовый перевод Peach Blossom Fate: From First Cry to Eternal Embrace / Персиковая судьба: три жизни, одна любовь: Глава 13

Двенадцатого месяца двадцать пятого дня снег в Персиковом лесу наконец прекратился. Бай Чжэнь с самого утра принялся собирать вещи. Он уложил в деревянный ларец сухие ветви персикового дерева из Северной Пустоши и свежее вино из цветов сливы — приготовленное на смеси сливовых лепестков и персикового вина. Кроме того, он смастерил для Бай Цянь тряпичную куклу, сшитую по образу Бифана: крылья были сделаны из красного шелка, а глаза — из двух черных стеклянных бусин.

— Укладывай не спеша, не расплескай сливовое вино, — сказал Чжэ Янь, входя в комнату с новым красным халатом в руках. — Сшил тебе обновку к празднику. Использовал нити из оперения феникса, в нем будет очень тепло.

Бай Чжэнь принял халат и развернул его. На ткани проступал вышитый темно-золотой узор из цветов персика. Стежки были мелкими и ровными — сразу видно, что Чжэ Янь вышивал сам. Мастерство этого Верховного бога было даже выше, чем у вышивальщиц из Цинцю.

Когда они с Бифаном прибыли в Цинцю, Пещера Лисиц уже была пропитана праздничной атмосферой. У входа во двор висели красные фонари, под навесом сушилось вяленое мясо и колбасы. Королева Лисиц вместе с юными феями лепила печенье в форме мифических зверей. Увидев гостей, она радостно поспешила навстречу:

— Наконец-то вы приехали! Цяньцянь с утра стоит у ворот, говорит, что хочет вместе с четвертым братом наклеивать парные надписи.

Не успела она договорить, как маленькая фигурка бросилась к ним — это была Бай Цянь. Она была одета в розовую ватную куртку, а волосы, заплетенные в две косички, были перевязаны красными лентами. Подпрыгивая, она ухватилась за руку Бай Чжэня:

— Четвертый брат! Наконец-то ты вернулся! Я научилась у матушки делать праздничное печенье и оставила тебе кусочек!

Бай Чжэнь наклонился и подхватил ее на руки. Увидев, что кончик носа у девочки покраснел от холода, он невольно согрел его ладонью:

— Почему ты не ждала в доме? На улице же так холодно.

— Я хотела первой увидеть четвертого брата! — Бай Цянь ласково потерлась щекой о его лицо, а затем посмотрела на Чжэ Яня: — Брат Чжэ Янь, а ты привез мне подарок?

Чжэ Янь с улыбкой достал из рукава изящный ароматный мешочек, наполненный сухими лепестками сливы из Персикового леса:

— Это тебе. Будешь носить с собой — от тебя будет вкусно пахнуть, к тому же это успокаивает дух.

Бай Цянь радостно приняла подарок, привязала его к поясу и вприпрыжку побежала хвастаться Королеве Лисиц.

Император Лисиц сидел в кабинете и выводил праздничные надписи. Заметив их, он поманил Бай Чжэня:

— Чжэньчжэнь, иди помоги мне растереть тушь.

Бай Чжэнь подошел, взял брусок туши и принялся медленно растирать его. Аромат туши, смешанный с запахом сосновой сажи, наполнил весь кабинет. Чжэ Янь устроился рядом, листая древние свитки, собранные Императором, и изредка обсуждал с ним последние новости Четырех Морей и Восьми Пустошей: юный наследник Мира Крылатых уже научился справляться с государственными делами, Су Мое из Западного Моря увлекся игрой в шахматы по людским правилам, а Мо Юань проводит новые священные ритуалы на Куньлунь Сюй.

— В этом году праздничный ужин должен готовить Чжэ Янь, — Император Лисиц отложил кисть и с улыбкой посмотрел на гостя. — Твое персиковое вино — главное украшение нашего стола.

Чжэ Янь кивнул:

— Хорошо, я приготовлю еще несколько фирменных блюд из Персикового леса, чтобы все могли полакомиться.

Бай Чжэнь тут же отозвался:

— Я буду помогать тебе! Я освоил новый способ приготовления: вино на сливовых и персиковых цветах всем точно придется по вкусу.

Следующие несколько дней в Пещере Лисиц царило оживление. Бай Чжэнь вместе с Бай Цянь наклеивали парные надписи, учил ее правильно их выравнивать, но девочка все время норовила перевернуть иероглиф счастья вверх ногами и при этом важно заявляла: матушка говорит, что если счастье перевернулось, значит, оно уже пришло! Все вокруг заливались смехом. Чжэ Янь хлопотал на кухне, готовя деликатесы: пирожные из персиковых цветов, сливовое печенье и мясо, замаринованное в персиковом вине — аромат разносился по всей пещере.

В канун Нового года собрались все сородичи из Цинцю. В главном зале накрыли круглый стол, уставленный яствами: жареный кролик, тушеные оленьи кости, печенье и фирменное мясо от Чжэ Яня. Королева Лисиц разлила всем сливовое вино и с улыбкой произнесла:

— Это вино Чжэньчжэнь и Чжэ Янь приготовили вместе. Попробуйте, в нем чувствуется аромат сливы, которого не было в прошлые годы.

Бай Чжэнь сделал глоток: свежесть сливы, смешанная со сладким ароматом персика, разлилась во рту. Посмотрев на Чжэ Яня, он увидел, что тот смотрит на него с нежностью и мягкой улыбкой. Бай Цянь, сидевшая рядом, не спеша ела печенье и время от времени подкладывала Бай Чжэню кусок мяса:

— Четвертый брат, это очень вкусно, ешь побольше.

После ужина все вышли во двор запускать фейерверки. Император Лисиц поджег самый большой снаряд, и тот расцвел в ночном небе. Разноцветные искры отражались на снегу, создавая сказочное зрелище. Бай Чжэнь, держа Чжэ Яня за руку и любуясь огнями, внезапно вспомнил, как впервые смотрел фейерверк в Персиковом лесу. Тогда он был еще юношей, а теперь стоит плечом к плечу с Чжэ Янем, оберегая Северную Пустошь и заботясь о родных.

Встречая полночь, все уселись вокруг теплого очага, попивая сливовое вино и вспоминая забавные случаи прошедшего года. Бай Цянь, прижавшись к Бай Чжэню, постепенно уснула, сжимая в маленькой руке недоеденное печенье. Бай Чжэнь осторожно отнес ее в комнату, а вернувшись, увидел, что Чжэ Янь сидит у огня и ждет его.

— О чем задумался? — Чжэ Янь протянул ему чашу с теплым вином.

Бай Чжэнь принял чашу и прислонился к его плечу:

— Думаю о том, каким насыщенным выдался этот год: побывал в Западном Море, посадил персиковые деревья в Северной Пустоши, помог пастухам пережить снежную бурю.

Чжэ Янь кивнул и обнял его за талию:

— Следующий год будет еще богаче на события. Мы возьмем Цяньцянь с собой в Северную Пустошь любоваться цветами, отправимся в Восточное море смотреть на цзяожэней, посадим еще больше фруктовых деревьев, чтобы жизнь в Северной Пустоши становилась все лучше.

Свет очага отражался на их лицах, аромат вина и праздничного уюта наполнял комнату. Лунный свет за окном заливал персиковый сад в Цинцю, было тихо и прекрасно. Бай Чжэнь смотрел в глаза Чжэ Яня, в которых плясали отблески огня и отражался он сам, и внезапно понял, что это и есть лучшее время: когда любимый человек рядом, близкие с тобой, когда дом полон тепла и есть обещание хранить друг друга вечно.

Их история продолжается в череде сменяющихся времен года. Снег в Северной Пустоши будет падать каждый год, в Цинцю будут встречать праздники, в Персиковом лесу будут делать вино, а они, год за годом, будут оберегать друг друга, своих родных и это самое простое, но самое драгоценное счастье в Четырех Морях и Восьми Пустошей, пока не иссякнет само время.

http://bllate.org/book/23458/2528257