Готовый перевод Transmigrated as a Rabbit Spirit, the Villain Doted on Me / Кроличий дух в объятиях тёмного владыки: Глава 4

Ночной ветер хлестал по лицу — колючий, ледяной, словно острые ножи.

Ли Сяоту бежал, спотыкаясь и падая. К черту манеры, к черту осанку! Сейчас он хотел лишь одного: оказаться как можно дальше от той пещеры, а в идеале — вообще вырваться из этого проклятого места и вернуться в двадцать первый век, к своей мягкой кровати и доставке еды.

Оглушительный грохот, доносившийся сзади, где сцепились чудовища, служил ему единственным фоновым шумом и прикрытием.

Он не решался бежать по открытой дороге — кто знает, какая еще дрянь могла там поджидать? Пришлось нырнуть в непроглядную чащу кустарника. Колючие лианы и острые ветки полосовали кожу, оставляя жгучие следы.

Особенно доставалось одному деликатному месту: каждый шаг отдавался такой болью, будто его терли наждачной бумагой. От этого адского жжения на глаза наворачивались слезы.

Черт возьми!

Он все запомнил! Мо Сюань, да? Ну, погоди! Вот разбогатею, я тебе покажу, где раки зимуют!

Пока он в ярости строил планы мести, система, едва успевшая замолкнуть, снова взвыла в голове тревожной сиреной.

Внимание! Внимание! Приближается мощный энергетический объект! В трехстах метрах позади обнаружен низкоуровневый монстр — питонозмей, пожирающий души!

Ли Сяоту споткнулся и едва не растянулся в грязи.

Опять?! Да вы издеваетесь!

Этот монстр обладает невероятно острым нюхом, особенно он падок на запах свежей крови! Твои раны на пояснице и ногах продолжают кровоточить. В его глазах ты сейчас — аппетитная, источающая манящий аромат острая заячья голова!

Ли Сяоту процедил сквозь зубы:

— Спасибо, очень ценное сравнение!

Он невольно оглянулся. В скудном лунном свете он разглядел, как по земле стремительно скользит черная тень толщиной с бочку. Тварь двигалась с пугающей скоростью, сминая на пути траву и кусты, а пара алых, как фонари, глаз была намертво прикована к нему.

Холод пробежал по спине и ударил в затылок.

Волосы на теле встали дыбом!

— Система! Твою же мать, придумай что-нибудь! — взревел Ли Сяоту про себя. — Ты же вроде как система помощи в воспитании, да? Так помоги отцу твоего будущего подопечного!

Система, казалось, зависла от такого напора, и лишь спустя пару секунд лениво вывела текст:

Идет поиск данных... Динь! Питонозмей, пожирающий души. Характер свирепый, питается живыми существами. Естественный враг — трехглазая нефритовая жаба. Также этот монстр питает особую страсть к запаху гнилой травы.

И что дальше?

На этом все!

Ли Сяоту чуть не задохнулся от ярости.

— Да чтоб тебя! Где я тебе сейчас найду трехглазую жабу и гнилую траву?!

Эта никчемная система в критический момент работает как поисковик — выдает кучу бесполезных тегов!

Стоп... трехглазая нефритовая жаба?

Мозг Ли Сяоту лихорадочно заработал, заставляя себя успокоиться посреди этого ужаса.

Он вспомнил! В памяти прежнего владельца тела мелькало что-то подобное! Когда он бежал через болотистую местность, то слышал низкое, похожее на мычание кваканье. Тогда он решил, что это галлюцинации, но теперь понял — это был фирменный звук трехглазой жабы!

Это болото... оно совсем рядом!

Безумная, отчаянная мысль молнией пронеслась в голове.

Переложить беду на чужие плечи!

Была не была!

Ли Сяоту резко затормозил и развернулся лицом к приближающемуся гиганту. Стиснув зубы, он завел руку за спину, нащупал рваную рану и изо всех сил надавил на нее!

— А-а-а!

Острая боль заставила его судорожно вдохнуть. На кончиках пальцев выступило несколько капель теплой крови. Не теряя ни секунды, он размазал кровь по камню размером с голову, а затем, собрав последние силы, метнул его в чащу леса справа, словно ядро на олимпийских играх.

Камень со свистом исчез в темноте.

Питонозмей, учуяв густой запах крови, резко вильнул головой и, не раздумывая, бросился в ту сторону, где упал камень.

Получилось!

Ли Сяоту охватил дикий восторг. Жажда жизни пересилила все остальное. Он развернулся и рванул изо всех сил в ту сторону, где, по его расчетам, находилось болото.

Сердце колотилось так, словно готово было разорвать грудную клетку, легкие горели огнем, ноги онемели и двигались лишь по инерции.

Он не смел оглядываться, не смел даже думать о том, удалось ли обмануть монстра.

Бежать!

Быстрее!

Он отчетливо слышал позади яростное шипение змеи, понявшей, что ее провели, и снова нарастающий, леденящий душу шорох чешуи по земле.

Ближе! Уже совсем близко!

В нос ударил специфический запах болота — смесь гниющих водорослей и тины.

Вот оно!

Ли Сяоту заприметил густые заросли тростника, с разбегу нырнул в них, вжался в холодную липкую грязь и затаил дыхание.

Едва он успел спрятаться, как к краю болота подоспел питонозмей. Его алые глаза рыскали по сторонам, раздвоенный язык нервно подрагивал — он явно понял, что добыча где-то здесь.

Сердце Ли Сяоту подпрыгнуло к самому горлу.

Все, конец. Загнали в ловушку!

В тот самый момент, когда змей собрался ринуться в заросли, из глубины болота раздалось глухое, мощное кваканье.

Ква-а!

Следом из мутной воды выскочила огромная, размером с чан, жаба с тремя изумрудными глазами. Она распахнула пасть, и длинный, как стрела, язык метнулся к питонозмею!

Змей издал резкий визг — он явно не ожидал встретить здесь своего природного врага — и, извиваясь, бросился в контратаку.

Шипение змеи и кваканье жабы слились в единый гул. Взлетала грязь, гремели отголоски магических ударов — кровавая битва за выживание развернулась менее чем в двадцати метрах от Ли Сяоту.

Он лежал в грязи, наблюдая через щели в тростнике за этим эпическим сражением, и боялся даже пошевелиться.

Он победил.

Он действительно смог перенаправить угрозу и выторговать себе шанс на жизнь.

Он не знал, как долго продлится битва и кто выйдет победителем. Пока внимание чудовищ было приковано друг к другу, Ли Сяоту, сгорбившись, начал бесшумно отползать назад.

Подобно перепуганному зайцу, он из последних сил прочь бежал из этого проклятого болота.

Он бежал долго. Когда звуки схватки окончательно стихли, Ли Сяоту почувствовал, что больше не может сделать ни шагу.

Как только напряжение спало, усталость, голод, холод и жгучая боль во всем теле нахлынули, словно прорвавшая плотина.

Перед глазами потемнело, ноги подкосились, и он без сил повалился вперед.

Уже приготовившись к жесткому приземлению, он вдруг влетел в какое-то темное отверстие.

Он упал на кучу мягких сухих листьев. С трудом открыв глаза, Ли Сяоту понял, что закатился в дупло огромного старого дерева. Вход был узким, скрытым от глаз, а внутри оказалось сухо и тепло.

В безопасности...

Хотя бы временно...

Эта мысль мелькнула в голове, и Ли Сяоту, не в силах больше бороться, безвольно уронил голову и провалился в небытие.

http://bllate.org/book/23457/2528067