Готовый перевод Shock! The Demon Lord Was Kidnapped by His White Moonlight to Cultivate / Владыка демонов влюбился и ушёл в культивацию: Глава 19

— Хорошо, я во всём полагаюсь на учителя.

После внутренней борьбы Сюань Е всё же согласился на план Бай Шаоэня. Однако стоило ему представить, как на глазах у всех Бай Шаоэн подхватит его на руки и запрыгнет на фонарный столб, как лицо его залила краска. Он, великий и грозный владыка демонов, после перерождения докатился до такого позора... Это же просто неслыханно!

Бай Шаоэн, напротив, был полностью поглощён изучением фонарных столбов. Его холодное лицо выражало такую серьёзность, словно он готовился к важнейшей духовной практике.

Спустя время, равное времени, необходимому для заваривания чая, на сцену вышел распорядитель — старец, который громко объявил:

— Счастливый час настал! Испытание фонарного фестиваля объявляется открытым! Прошу всех участников запечатать свою духовную силу перед выходом на помост!

С этими словами сотни фигур взмыли в воздух, разбиваясь на пары. Старец взмахнул рукой, и в воздухе, словно из ниоткуда, возникла горящая ароматическая палочка, которую он вонзил в курильницу.

— Первый раунд начинается!

Как только он закончил, в воздухе затрепетали бумажные ленты с загадками. Взгляд Бай Шаоэня стал острым. Он стремительно сорвался с места, и его одежды затрепетали, словно крылья. Двигаясь легко и грациозно, он с невероятной точностью ловил загадки и тут же передавал их Сюань Е. Тот, предельно сосредоточившись, на лету схватывал смысл и записывал ответы на обороте бумаг.

Время неумолимо шло, ароматическая палочка догорала. Когда до конца оставалось совсем немного, Бай Шаоэн поймал очередную ленту и, передавая её, произнёс:

— Ответ на эту я знаю. Это вы.

Сюань Е быстро начертал ответ и опустил бумагу в ящик. В этот самый миг палочка догорела дотла.

— Первый раунд завершён! — провозгласил распорядитель. — Сейчас мы узнаем результаты. Правильные ответы превратятся в бумажных журавлей и закружатся вокруг своих авторов. Чья пара соберет больше всего журавлей, та и займёт первое место!

Старец щелкнул пальцами, и ящики участников озарились белым светом. Загадки одна за другой превращались в бумажных журавлей, принимаясь кружить вокруг людей. Больше всего их оказалось вокруг Сюань Е и Бай Шаоэня. Сверху на них упал яркий луч света — они, вне всякого сомнения, прошли в следующий тур.

Вскоре определилась пятёрка финалистов, и площадь огласилась восторженными криками толпы.

Когда пять пар участников приготовились к решающему этапу, Бай Шаоэн подошёл к Сюань Е, протянул руку и тихо сказал:

— Держись крепче за мои плечи.

Сюань Е закусил губу, помедлил, но всё же положил руки на плечи наставника. Бай Шаоэн согнул руку и легко, словно пушинку, подхватил его. Движение казалось небрежным, но держал он его удивительно надёжно. Сюань Е оказался плотно прижат к его груди, не в силах пошевелиться. Вдохнув тонкий аромат орхидей, исходящий от Бай Шаоэня, он почувствовал, как лицо снова пылает. Не зная, куда деть глаза, он опустил взгляд, избегая ответного взора учителя.

Убедившись, что все готовы, старец откашлялся и громко объявил:

— Второй раунд! Прыжки по столбам начинаются!

Едва прозвучали эти слова, Бай Шаоэн слегка оттолкнулся и взмыл ввысь, первым устремившись к самому низкому столбу. Остальные пары бросились за ним, не желая уступать. Бай Шаоэн приземлился на вершину столба с невероятной лёгкостью — казалось, он несёт не человека, а пёрышко.

Зрители ахнули: многие сомневались, что юноше удастся справиться с такой задачей, ведь прыгать с человеком на руках — это не шутки. Но Бай Шаоэн двигался непринуждённо. Сюань Е, вцепившись в воротник наставника, чувствовал его мерное, сильное сердцебиение, и его собственное волнение постепенно утихло.

— Обхвати меня за шею, иначе упадёшь.

Сюань Е послушался, обвив прохладную шею учителя руками, и прошептал:

— Учитель, будьте осторожны.

Бай Шаоэн едва заметно кивнул, неотрывно глядя на более высокие столбы. Словно грациозный духовный журавль, он перелетал с одной вершины на другую, точный и стремительный. Остальные пары то и дело спотыкались: кто-то не поделил столб и рухнул вниз, кто-то не удержал равновесие из-за неудобной позы, а кто-то прыгнул слишком сильно и промахнулся.

А Бай Шаоэн продолжал свой путь, едва касаясь носками сапог опор. Весь процесс выглядел настолько простым, что даже его дыхание оставалось ровным. Когда они приблизились к самому высокому столбу, Сюань Е невольно напрягся. Бай Шаоэн сделал глубокий вдох, чуть крепче прижал к себе ученика и совершил финальный прыжок, уверенно опустившись на самый пик.

Распорядитель с сияющей улыбкой подошёл к ним:

— Поздравляю! Вы — победители нашего фестиваля!

В то же мгновение небо за их спинами расцвело праздничным салютом. Яркие огни озарили весь город Ляньхуа, рассыпаясь искрами, подобно звёздной пыли. Бай Шаоэн спрыгнул со столба, его алые одежды развевались на ветру, а отсветы фонарей играли на ткани. В этот миг он походил на небесную птицу, спустившуюся в мир людей лишь на краткий миг, чтобы вскоре исчезнуть.

Старец с помощью магии снял с вершины деревянной башни зеркальный фонарь в форме лотоса и вручил его победителям.

— Давайте поприветствуем наших чемпионов! Поздравляю!

— Победители! Победители! — скандировала толпа.

В небо медленно поднимались тысячи фонариков, освещая радостные лица людей. Учитель и ученик, поддавшись общему восторгу, смотрели на звёздное небо, и на их лицах играли искренние улыбки. Как же прекрасен этот мир.

У дерева на берегу реки Чу Чэнчжоу и остальные запускали фонарики. Увидев возвращающихся Сюань Е и Бай Шаоэня с изящным фонарём в руках, они не удержались от подколки:

— О, наши победители наконец-то соизволили вернуться?

Му Цинь с любопытством смотрела на них, её лицо выражало нечто странное. Она несколько раз открывала рот, словно собираясь что-то сказать, но всякий раз осекалась. В конце концов, она просто протянула Сюань Е маленький синий мешочек.

— Что это? — спросил Сюань Е, развязывая узел. Внутри лежала записка.

— Это гадание на судьбу, которое Му Цинь вытянула для тебя. Мы с Лао Шэнем тоже такие получили, она уверяет, что это очень верное предсказание.

Чу Чэнчжоу выудил из-за пазухи красный мешочек и потряс им.

— Моё предсказание гласит: Лишь потому, что я в этих горах... А у Лао Шэня: Прямо под ногами. Что написано у тебя?

— В месте, где мерцают огни.

Фонарики постепенно гасли, фестиваль подходил к концу. Сюань Е огляделся: Бай Шаоэн уже стоял на каменном мосту. Вокруг царил полумрак, и лишь фонарь в его руках продолжал светить. Бай Шаоэн замер, его белоснежные волосы ниспадали на плечи, а алое одеяние казалось ярким кленовым листом в вечерней дымке. Он выглядел таким одиноким и прекрасным, что сердце Сюань Е пропустило удар.

— Учитель...

— А Е, брось ты гадания! Зови младшего дядюшку, пора возвращаться!

— О... да, хорошо.

http://bllate.org/book/23456/2527918