Готовый перевод Immortal Gate Awakening: Wait, It's Written in the Book / Пробуждение секты: В книге всё написано!: Глава 12

— Наш младший соученик прежде был не таким, верно? Почему же теперь в его словах чувствуется какой-то подвох? — пробормотал Шэнь Юйтан. — Старший брат наложил талисман, чтобы демонический хищник не воспользовался лазейкой и не пробрался внутрь, а вовсе не из желания поссориться с тобой.

Шэнь Юйтан призадумался и понял, что что-то здесь не так. Подобное поведение Сюй Сяобая случалось уже не в первый раз. Казалось, тот точно знал, что Шэнь Юйтан падок на мягкие речи. С самого детства, стоило Сюй Сяобаю в чем-то провиниться, он принимал именно такой вид, и Шэнь Юйтан, часто считая его жалким и милым, просто закрывал на всё глаза.

Неужели всё зашло так далеко? Теперь даже старшего брата нужно исподтишка выставлять в дурном свете? Старший брат уступил мне свой единственный стул, разве может такой человек быть плохим?

Вспомнив события, описанные в книге, Шэнь Юйтан ощутил, как по спине пробежал холодок. Оказывается, всё происходящее вовсе не было случайностью. Настроение Шэнь Юйтана испортилось, и это отразилось на его лице.

Однако Сюй Сяобай внезапно сменил тон:

— Впрочем, внутри мы теперь и правда в большей безопасности. Я не видел ни единой крупицы демонической энергии.

— Вот как?

— Старший брат Шэнь совершил прорыв? Как замечательно! Теперь мы сможем вместе заниматься созданием артефактов!

Глядя на восторженное лицо Сюй Сяобая, Шэнь Юйтан не решился открыто выразить недовольство. Он лишь кивнул и спросил:

— А где второй брат?

Улыбка Сюй Сяобая слегка померкла:

— Внизу. Брат, оставайся здесь, я спущусь и позову его.

Шэнь Юйтан не стал возражать и остался ждать их у лестницы, попутно приводя мысли в порядок. Сейчас они еще не дошли до финала, описанного в книге, а значит, у всех их отношений еще есть шанс измениться.

Вскоре Лу Люфэй поднялся вслед за Сюй Сяобаем. Однако вид у него был неважный. Шэнь Юйтан внимательно осмотрел его с ног до головы, убедившись, что тот цел и невредим. Немного поразмыслив, он обеспокоенно спросил:

— Лицо такое бледное... испугался?

— Нет, — Лу Люфэй взглянул на него, и в его голосе прозвучала редкая холодность. — Внизу просто воздух тяжелый.

Видя, что тот не желает продолжать разговор, Шэнь Юйтан не стал расспрашивать дальше, а переключился на Сюй Сяобая, давая указания по дальнейшему управлению мечом. В этот раз Сюй Сяобай, в отличие от начала пути, не выказал никакого сопротивления и послушно кивнул в знак согласия. Получив инструкции, он первым зашагал вперед, не желая ни с кем разговаривать.

— Брат Шэнь, что у тебя с рукой?

Шэнь Юйтан до этого всё время держал руку за спиной, не желая, чтобы они заметили рану, но теперь пришлось отвечать:

— Пустяки, небольшая царапина, ничего страшного.

Сюй Сяобай явно не поверил — бинты, наложенные старшим братом, выглядели слишком внушительно. Он сделал два быстрых шага, поравнялся с Шэнь Юйтаном и заботливо произнес:

— Неужели правда ничего страшного? Это всё моя вина, не стоило позволять брату подменять меня.

Шэнь Юйтану эти слова показались странными, и он задумался, как бы выразить свои мотивы более искренне.

— Тебе не нужно себя винить, я в первую очередь беспокоился за старшего брата, — честно ответил он.

Сюй Сяобай замолчал. Однако стоило им пройти еще несколько шагов, как Лу Люфэй внезапно преградил им путь. Его лицо было искажено противоречивыми чувствами, а голос звучал взволнованно:

— Ты совершил прорыв, просто помогая старшему брату поддерживать защиту?

Шэнь Юйтан нахмурился. Вопрос Лу Люфэя был крайне неприятным. Он и так уже был на высшей стадии Управления Предметами, и до прорыва оставался лишь один шаг — так что значит это просто?

— Да, стечение обстоятельств привело к озарению.

Шэнь Юйтан не хотел продолжать разговор и собрался обойти его, но тут Сюй Сяобай, до этого шедший рядом, внезапно выступил вперед:

— Второй брат, разве ты внизу не был всё время занят? Поэтому не стоит так сильно зацикливаться на таланте.

Сказав это, он бесцеремонно оттолкнул Лу Люфэя и, схватив Шэнь Юйтана за рукав, потянул его вперед. Лицо Шэнь Юйтана мгновенно изменилось. Всё верно, как ни крути, события возвращаются в русло книги. В романе он действительно обошел Лу Люфэя и первым перешел на ступень Управления Оружием. Хотя обстоятельства были иными, Шэнь Юйтан отчетливо помнил, что Сюй Сяобай произнес именно эту фразу. Он защитил его, попутно высмеяв Лу Люфэя за отсутствие врожденного таланта.

Правда, в книге Сюй Сяобай тогда еще сам не достиг стадии Управления Предметами, в отличие от нынешнего момента. Хотя фраза осталась прежней, теперь, когда трое из четверых соучеников уже перешли на ступень Управления Оружием, а Лу Люфэй остался позади, её разрушительная сила многократно возросла. Чем это отличается от слов о том, что он самый бездарный ученик в секте?

Шэнь Юйтан, терзаемый смутными опасениями, оглянулся. Он не знал, стоит ли вмешиваться в ход событий, описанных в книге. В тот момент Сюй Сяобай был твердо уверен, что Лу Люфэй — его соперник в любви, и поэтому без устали насмехался над ним, не подозревая, что для Лу Люфэя важнее всего было мнение именно Сюй Сяобая. А те недобрые слова, что Лу Люфэй бросал Шэнь Юйтану, объяснялись ревностью — ему казалось, что Сюй Сяобай слишком часто смотрит на Шэнь Юйтана, а не на него.

Будучи связующим звеном, Шэнь Юйтан, не сделав ровным счетом ничего, стал невольным объектом соперничества: Сюй Сяобай видел в нем цель для обольщения, а Лу Люфэй — любовного соперника. Шэнь Юйтан отчаянно хотел выбраться из этой запутанной сети, но колебался: подходящее ли сейчас время? Ведь он помнил, что именно после этих слов Лу Люфэй три года упорно трудился и в итоге догнал его в развитии. Если он сейчас всё прояснит, Лу Люфэй не получит стимула, его рвение угаснет, и если из-за плохой культивации он подведет секту, кто будет виноват?

Шэнь Юйтан помедлил лишь мгновение, прежде чем остановиться. Кто бы ни был виноват, это точно не я!

— Сяобай, он твой старший брат, — Шэнь Юйтан стряхнул его руку со своего плеча и сказал назидательным тоном: — Он сказал мне грубость, я это запомню, но с какой стати ты так с ним разговариваешь? Пытаешься заступиться за меня?

Сюй Сяобай застыл.

— Или хочешь без всякой причины навлечь на меня гнев второго брата?

Сюй Сяобай взглянул на него, в его глазах читалось разочарование, но он быстро опустил взгляд. Пошевелив губами, он так ничего и не произнес, а затем развернулся и пошел обратно. Он остановился перед Лу Люфэем и, склонив голову, громко сказал:

— Второй брат, я сказал лишнее, прошу прощения.

Лу Люфэй посмотрел на него, но ничего не ответил, лишь повернул голову в сторону Шэнь Юйтана. Однако того уже не было на месте: чтобы избежать лишних расспросов, он быстро завернул за угол и скрылся, так что Лу Люфэй успел заметить лишь край его одежды.

— Ничего, это я первым начал говорить не подумав.

Это были последние слова, которые Шэнь Юйтан услышал, свернув за угол. Раз уж они объяснились, значит, его помощь больше не нужна. Успокоившись, Шэнь Юйтан направился в комнату управления. Старший брат отдал ему свой единственный стул, так что лежать без дела было как-то неудобно.

— Старший брат.

Когда Шэнь Юйтан вошел, Сы Цзинь как раз удерживал магический кристалл, подняв его на непривычно большую высоту. Не понимая, что происходит, Шэнь Юйтан замялся у входа и тихо спросил:

— Старший брат, нужна помощь?

Сы Цзинь, не прерывая подачи духовной энергии и не оборачиваясь, ответил:

— Нет, иди отдохни.

Шэнь Юйтан неловко ретировался, прикрыв за собой дверь. После этого он прислонился к перилам бессмертной ладьи, от скуки наблюдая, как она прорезает облака, и как одна, две, три, пять маленьких птичек летят следом, подхваченные потоками воздуха. Одна маленькая черная птичка оказалась особенно смелой: она догнала корму ладьи и почти поравнялась с ним. Вид у птички был необычный, а на голове виднелся едва заметный хохолок. Шэнь Юйтан потянулся, чтобы погладить её. Видимо, она не ожидала, что человек решится на такое, и не успела увернуться, позволив Шэнь Юйтану коснуться себя.

Однако он не успел порадоваться, как почувствовал резкую боль в кончике пальца — птичка клюнула его, не теряя времени даром.

— Ай! — Шэнь Юйтан отдернул руку.

— Что случилось?

http://bllate.org/book/23455/2527615