Готовый перевод Immortal Gate Awakening: Wait, It's Written in the Book / Пробуждение секты: В книге всё написано!: Глава 8

Сы Цзинь стоял, обернувшись к свету, и Шэнь Юйтан, задрав голову, не мог как следует разглядеть его лицо. Он ухватился за край его верхней одежды, пытаясь подняться, но не успел даже шевельнуться, как его мягко, но властно усадили обратно.

Сы Цзинь сел рядом, ничего не ответив, лишь перехватил его запястье и принялся проверять пульс. Шэнь Юйтан послушно замер, не проронив ни звука. Лишь спустя долгое время, когда Сюй Сяобай и Лу Люфэй вышли из пещеры и, проявив завидную деликатность, некоторое время постояли в стороне, Сы Цзинь наконец отпустил его руку.

— Пилюли Изгнания Холода закончились?

Шэнь Юйтан опешил. Неужели это можно определить по пульсу?

Сюй Сяобай тоже замер. Его глаза и без того были красными, а теперь, когда он замялся, не зная, что ответить, вид у него стал совсем жалкий.

— Да, закончились. Старший брат, дашь еще? — поспешно спросил Шэнь Юйтан.

Сы Цзинь бросил на него быстрый взгляд, достал из мешочка Цянькунь пилюлю и бросил ему в руку. Шэнь Юйтан радостно поблагодарил его и, словно конфеты, проглотил сразу несколько штук.

— Сюй Сяобай, — Сы Цзинь поднялся и повернулся к нему. Тот вытянулся в струнку, словно новобранец, услышавший свое имя. — Наставник отправил меня сюда в основном для того, чтобы проверить, стабильно ли проходит твое прорыв и нет ли у тебя травм.

Сюй Сяобай затряс головой, как игрушечный болванчик.

— И второе: на Мосту Обреченных возникли странные явления, уже пятеро погибли от ядовитых испарений.

Все трое потрясенно замерли. Мост Обреченных был единственным путем, ведущим обратно к Наньшаню.

В прежние годы людей у Водопада Девяти Уровней можно было пересчитать по пальцам. Наньшань и гора Сюаньу казались соседями, но на деле их разделяло ущелье: внизу — бездонная пропасть, наверху — густые ядовитые миазмы. Ходили слухи, что это тайный вход в мир демонов, ибо ядовитый туман здесь был настолько силен, что даже совершенствующиеся на стадии Линсюй не могли ему противостоять: в лучшем случае это грозило проникновением демонической энергии в тело, в худшем — пробуждением внутренних демонов, что вело к саморазрушению и потере всех накопленных сил.

Поэтому даже те, кто достиг стадии Управления Предметами и выше, были вынуждены лететь на мечах на высоте десяти чжанов, чтобы безопасно пересечь этот участок. Однако возникал неловкий момент: когда совершенствующийся достигал стадии Управления Предметами, польза от Водопада Девяти Уровней становилась ничтожной, а те, кому тренировки были жизненно необходимы, зачастую не могли добраться туда в безопасности.

Крупные секты справлялись, у них хватало мастеров. Труднее всего приходилось мелким сектам, где было сосредоточено большинство учеников на стадии Управления Предметами. Эта безвыходная ситуация длилась столетиями, пока сто лет назад три главные силы мира совершенствования — Наньтяньмэнь, секта Чжаньян и Зал Ицзинь — не объединили усилия. Они создали три цепи из черного железа, скрепленные шестью костями духовных зверей, вбитыми в края пропасти, и наконец разрушили эту преграду.

Цепи из черного железа противостояли яростным ветрам и сотню лет оставались непоколебимыми, а шесть духовных костей создавали барьер, отсекающий ядовитый туман. Именно по этому мосту они и пришли сюда.

— Сюй Сяобай уже совершил прорыв, так что полетит сам, — не давая им времени на раздумья, отрывисто распорядился Сы Цзинь. — А вы двое решайте сами: отправитесь своим ходом или полетите со мной на Бессмертной ладье?

Шэнь Юйтан поспешил обратно в пещеру, подхватил свой узелок и приготовился следовать за Сы Цзинем. Лу Люфэй же остался стоять в нерешительности. Шэнь Юйтан и Сы Цзинь остановились и обернулись к нему.

Шэнь Юйтан не понимал, что тот задумал. Вспоминая, что его маленький нож никак не отреагировал на ситуацию, он уже начал сомневаться в достоверности той книги. Ведь в ней действительно упоминались аномалии на Мосту Обреченных, но там они с Лу Люфэем уже перешли на стадию Управления Предметами, поэтому не сильно пострадали, и уж точно не было эпизода, где их приходится спасать старшему брату. Шэнь Юйтан не мог сказать, радоваться этому или нет, но одно было ясно: реальность оказалась бесконечно далека от написанного.

— Старший брат, — нахмурившись, начал Лу Люфэй, — младший брат только что совершил прорыв, он впервые летит на мече. Демоническая бездна слишком опасна, это не самое подходящее место для подобных испытаний.

— Что ты предлагаешь? — лицо Сы Цзиня оставалось бесстрастным, а голос — ровным.

Однако Шэнь Юйтан почувствовал его недовольство. Не знал, почувствовал ли его Лу Люфэй, но его голос явно потерял прежнюю уверенность.

— Пусть Сяобай тоже поднимется на ладью. Тренировки здесь уже отняли у него много духовной энергии.

Сы Цзинь уже развернулся.

— К тому же! Только что, спасая Юйтана, он потратил еще больше…

— Второй брат! — не успел Лу Люфэй договорить, как Сюй Сяобай схватил его за руку. — Второй брат, мне не нужно!

Шэнь Юйтан застыл, Сы Цзинь тоже остановился.

— Что случилось? — спросил Сы Цзинь, глядя на Шэнь Юйтана.

Тот залился краской. Уровень их сил был почти равен, и то, что младшему пришлось спасать старшего, казалось ему постыдным. Он решил сгладить углы:

— Камень сорвался, чуть не придавил меня, но Сяобай вовремя подоспел и разрубил его мечом.

Шэнь Юйтан почувствовал, что его улыбка вышла слишком неестественной — иначе почему у старшего брата был такой странный взгляд? Словно он смотрел на ребенка, который по глупости схватился за палку, чтобы с кем-то подраться.

— Можно, старший брат? Мы потренируемся, когда вернемся.

Сы Цзинь не сказал ни да, ни нет, лишь опустил голову, порылся в мешочке и достал три маленьких фарфоровых флакона, бросив их им.

— Таблетки восстановления энергии, по десять штук на каждого.

Когда Сюй Сяобай принял их, на его лице отразилось нескрываемое разочарование. Но тут Сы Цзинь добавил:

— Полет Сюй Сяобая на мече — это распоряжение наставника.

Лу Люфэй вздрогнул и замолчал. Сы Цзинь первым зашагал вниз по склону. Шэнь Юйтан последовал за ним, обернувшись и увидев, как Лу Люфэй насильно впихивает свой флакон в руки Сюй Сяобая. Шэнь Юйтан не удержался и цыкнул — в одном флаконе десять штук, этого хватило бы, чтобы восстановить силы, даже если бы их выжало досуха, так что жест Лу Люфэя был явно лишним.

Вдруг Сы Цзинь остановился и странно на него посмотрел. Шэнь Юйтан ответил тем же взглядом и про себя подумал: Странно, что такое, старший брат?

Тот вздохнул:

— Позови их обоих.

Шэнь Юйтан обрадовался: значит, можно? Он поспешно передал им весть, и все четверо наконец отправились в путь вместе. Лу Люфэй и Сюй Сяобай заметно приободрились.

Добравшись до просторной поляны у края обрыва, Сы Цзинь остановился и принялся что-то искать в мешочке. Наконец он явил миру небольшую золотистую Бессмертную ладью. На ладони она казалась не больше половины его руки, но стоило ему влить немного духовной энергии, как она мгновенно выросла до размеров сосны, растущей у края скалы.

Шэнь Юйтан узнал её. Это был первый крупный артефакт, созданный Сы Цзинем. Он назывался Цзиньюй. Вид у него был безупречный: корпус из розового дерева с резными краями и позолотой. Только вот с характером старшего брата это совсем не вязалось.

Шэнь Юйтан украдкой взглянул на Сы Цзиня. Тот продолжал понемногу вливать энергию, чтобы поддерживать работу ладьи. Его острые черты лица и напряженная линия подбородка подчеркивали достоинство первого ученика главы величайшей секты. Зрелый, сдержанный, скрытный.

Но почему он создал такую ладью? Немного вычурно, подумал Шэнь Юйтан, вот если бы я создал что-то подобное, это было бы еще понятно.

Через мгновение Цзиньюй уверенно завис в пяти дюймах над землей. Как раз когда они собрались подняться на борт, Сы Цзинь снова произнес:

— Сюй Сяобай, лети на мече над ладьей.

Улыбка, которая всю дорогу не сходила с губ Сюй Сяобая, мгновенно исчезла. Лу Люфэй в недоумении переводил взгляд с одного на другого, а затем подошел к Шэнь Юйтану и шепотом спросил, что происходит. Шэнь Юйтан и сам не знал, поэтому лишь успокоил его:

— Приказ наставника не оспаривают.

Он поторопил их подняться на борт. Конструкция ладьи и её общий стиль были гармоничны: изысканная резьба излучала роскошь. В одном конце была широкая палуба, в центре — полузакрытый зал с утонченной отделкой, а в другом — комната управления. Шэнь Юйтан сразу заметил в углу зала кресло-качалку. Получив разрешение от Сы Цзиня, он чуть ли не бегом бросился к нему.

Его восторг был оправдан: форма кресла приковывала взгляд. Сбоку основание имело легкий изгиб, посередине — объемное сиденье, спереди — просторное пространство с круглыми пушистыми подушками, сужающимися к краям. Все это было украшено золотом, и издалека кресло напоминало огромный слиток золота, покачивающийся в комнате!

Шэнь Юйтан подбежал ближе и осторожно сел на мягкую меховую подушку. Чистый белый цвет, нежная текстура — он сразу понял, что это мех ледяной лисы из самых северных земель. Подушка была такой же пышной, как и казалась, овальной формы; она тянулась от места, где сидел Шэнь Юйтан, до самой поясницы, а выше шли тонкие прямые планки спинки. Шэнь Юйтан коснулся их кончиками пальцев: материал был неизвестным, но очень упругим и прочным. Сверху лежала мягкая подушечка для головы. Шэнь Юйтан прилег, ощущая невероятный комфорт, и облегченно выдохнул. В воздухе разливался аромат цветов линхуа.

Единственный минус — слишком уж вычурно. Шэнь Юйтан прищурился и вздохнул: издалека он не заметил, что к четырем углам подушки были прикреплены серебряные цепочки с мелкими камнями, которые свисали вниз, добавляя тяжелому креслу легкости и изящества. По бокам были инкрустированы десятки духовных камней размером с гусиное яйцо.

Стоило Шэнь Юйтану слегка надавить, как камни, словно обладая разумом, зазвенели, и кресло начало само раскачиваться. Шэнь Юйтан невольно восхитился мастерством Сы Цзиня — он почти сравнялся с его отцом. Все его вещи в детстве — от кровати и стола до маленьких самодвижущихся игрушек — отец мастерил сам. Правда, отец не был таким любителем украшательств, как Сы Цзинь.

Шэнь Юйтан лежал, наслаждаясь покоем. Он уже несколько дней не спал на нормальной кровати, и это кресло казалось ему невероятно убаюкивающим. Он погрузился в полудрему, забыв, где находится.

Вдруг с палубы донесся испуганный крик. Шэнь Юйтан вскочил, словно ошпаренный, и бросился на звук.

— Что случилось?!

http://bllate.org/book/23455/2527611