Готовый перевод The Demon Lord Reigns / Владыка Демонов на Троне: Глава 17

Учитель и ученик смотрели друг на друга, не в силах вымолвить ни слова, и атмосфера между ними была крайне неловкой.

Наконец Си Чэнь, делая вид, что сохраняет невозмутимость, слегка кашлянул:

— Ситуация критическая, так что придется потерпеть.

Едва он закончил фразу, как за стеной с оглушительным грохотом захлопнулась дверь, а следом донеслись громкие, недвусмысленные стоны.

Дуань Ле: «...»

Си Чэнь: «...»

По правде говоря, ситуация оказалась не такой уж сносной, как они рассчитывали.

Под аккомпанемент бесстыдных звуков из соседней комнаты уши молодого господина Дуаня покраснели до самых кончиков, и даже его обычно прохладное тело охватил жар.

В такой неловкой обстановке Дуань Шаншуй уже не мог позволить себе продолжать лежать в объятиях учителя. Он медленно сел, не спеша расправил спутавшиеся черные волосы и, опустив глаза, тихо произнес:

— Благодарю, учитель.

Си Чэнь удивленно приподнял бровь:

— Я думал, ты продолжишь расспрашивать о том, что случилось в горах Сяошань.

Дуань Шаншуй поднял лицо, и в его холодных, словно лунный свет, глазах не дрогнуло ни тени:

— Я потерял контроль.

В его словах сквозило легкое раскаяние. За долгие годы тайного обучения у Си Чэня Дуань Шаншуй привык думать, что достаточно хорошо знает себя и способен сдерживать ту мощную внутреннюю энергию, что вечно давила изнутри. Но это был не первый случай, когда он срывался.

Он убивал людей, рубил демонов. Хотя под его мечом никогда не погибали невинные, всякий раз, совершая убийство, он не чувствовал вины — напротив, он наслаждался моментом, когда брызжет кровь и жизнь покидает тело.

А следом приходили бесконечный ужас и смятение.

Он явно не хотел этого делать, но не мог совладать с собой, а после событий память на какое-то время туманилась, лишь медленно обретая ясность.

Именно поэтому Си Чэнь настаивал на том, чтобы он закалял свой дух: если нет крайней необходимости, ни в коем случае нельзя лишать человека жизни.

Си Чэнь, словно лишенный костей, полулежал на резной спинке кровати. Его темно-красное одеяние выглядело вызывающе небрежно, а с губ исчезла улыбка:

— То место было древним массивом. Сегодняшнее происшествие — не твоя вина. Это я позвал тебя в ловушку, а те смертники из клана Чу сами наткнулись на нас. Даже если они погибли от твоей руки, они получили по заслугам.

Дуань Шаншуй был удивлен.

Внешний мир считал Повелителя Демонов Гу Ляня капризным и кровожадным, но Си Чэнь учил его лишь добру. Когда одиннадцать лет назад Дуань Шаншуй был одержим случившимся на пике Цинъюнь, Си Чэнь сказал ему: «Демоническая тварь, что чинила беспредел, мертва, но ты погряз в ненависти. Ты не хочешь отпустить её или не хочешь отпустить самого себя? Умей прощать, когда это возможно. Если ты будешь вечно хранить в сердце ненависть, даже содрав с врага кожу и вырвав жилы, ты не почувствуешь облегчения».

Умей прощать, когда это возможно.

Может ли человек, произносящий такие слова, быть великим злодеем?

Заметив перемену в лице ученика, Си Чэнь насмешливо фыркнул:

— Я хочу, чтобы ты был добрым, но не глупым. Раз уж дело дошло до смертельной вражды, нужно бить первым. Кулаки нужны для выживания, и когда твоей жизни угрожает опасность, не время рассуждать о прощении. Если меня не трогают, и я не трону. В этом мире нет столько правых и виноватых. Если твоя совесть чиста и ты живешь свободно и счастливо, к чему бояться людских пересудов?

Си Чэнь считал свою совесть чистой, а жил беззаботно. Льстивые похвалы или злобные проклятия окружающих для него не имели никакого значения.

В конце концов, я всё равно их не слышу, пусть болтают, что хотят.

Повелитель Демонов поджал одну ногу, упершись ею в кушетку, а вторую небрежно вытянул за край кровати, приняв крайне развязную позу.

Бурные и откровенные звуки за стеной ничуть его не смущали. Однако, когда Дуань Шаншуй ответил наставление вежливым «усвоил», а из соседней комнаты донеслись женские всхлипы вперемешку с грубыми мужскими похабностями, он наконец не выдержал и спросил:

— Где мы?

Си Чэнь не моргнув глазом ответил:

— В борделе.

Лицо молодого господина Дуаня мгновенно стало пунцовым, как кровавый нефрит.

...Ему не следовало задавать этот вопрос.

Си Чэнь приподнял бровь, и в глубине его глаз промелькнула темная искра.

Его маленький ученик сегодня... кажется, чересчур застенчив. Трудно не начать строить догадки.

Повелитель Демонов неспешно поднялся, встряхнул рукава и мгновенно стал холодным и величественным:

— Отдохнул? Пошли.

Дуань Шаншуй, не раздумывая, вскочил, но, мельком взглянув на разложенные на столе инструменты, покраснел еще сильнее.

Вслед за Си Чэнем они вышли из комнаты. Господин Си неторопливо прошествовал через зал, одаривая девушек томными взглядами, отчего те краснели и смущенно прятали лица.

Молодой господин Дуань, напротив, источал холод, не подпуская никого ближе чем на шаг. Он следовал за учителем, сохраняя невозмутимый вид, хотя в его походке чувствовалась некоторая... растерянность.

Привлекательный юноша с благородной осанкой неизбежно притягивал взгляды. Когда навстречу ему полетел пропитанный ароматом пудры алый платок, Дуань Шаншуй указал на него пальцем, не дотрагиваясь. В тот же миг платок покрылся инеем, а затем с треском разлетелся в пыль, не оставив даже следа.

Застыла от ужаса и девушка, бросившая платок, а вместе с ней притихли и все окружающие.

Девица, одетая лишь в полупрозрачное розовое платье, оказалась настойчивой. Короткое замешательство сменилось игривой улыбкой, и она, грациозно покачиваясь, направилась к Дуань Шаншую:

— Ой... какой горячий молодой человек. Может, мне помочь тебе остыть?

С этими словами её нежная белая рука потянулась к его плечу.

В то же мгновение Дуань Шаншуй отстранился, и его ножны преградили путь женской руке. Из глаз юноши ударил такой холод, что, казалось, мог заморозить даже пламя свечей.

Он холодно процедил:

— Ты смеешь?

Он привык соблюдать приличия, но если кто-то не знает меры, он не собирался церемониться.

Девушка была напугана до смерти. Она приняла юношу за избалованного богатого наследника, думая, что пара сладких слов легко его охмурит, но никак не ожидала, что всё выйдет боком. Её кокетливая улыбка застыла на лице, превратившись в нелепую гримасу.

Дуань Шаншуй холодно убрал меч и зашагал прочь, думая о том, как же раздражает этот ярко-красный цвет.

Подняв глаза, он встретился с насмешливым взглядом учителя. Темно-красные одежды Си Чэня почему-то показались ему куда приятнее.

Хотя, если бы учитель перестал смотреть на него с таким видом, будто он — развлечение в театре, было бы еще лучше.

http://bllate.org/book/23454/2527508