Готовый перевод The Pretty Noob's Cover Blown Live / Красавчик-нуб раскрыт [Стрим]: Глава 17

На занятиях Сунь Хан, изнывая от скуки, лежал на парте и просматривал личные сообщения в приложении для стриминга, изучая профиль Цзин Синчуаня. Спустя некоторое время он тяжело вздохнул и пробормотал:

— Это же до жути неловко.

Цзин Синчуань, делавший записи в тетради, услышал его и мельком взглянул в сторону, но тут же снова уставился на доску.

— Есть немного. Я сам, когда отправлял, пожалел, что вчера завалил его таким количеством сообщений.

— Мой дорогой Цзин, пошло всего несколько дней, а ты уже на пределе, — Сунь Хан издал протяжный вздох, заблокировал экран телефона, перевернул его и пододвинул ближе к другу.

— Будем действовать по обстоятельствам, — тоже вздохнул Цзин Синчуань. — По крайней мере, вчера я действительно прошел первый акт Зомби-шутера.

— Другие стримеры во время ивентов веселятся, а у тебя это выглядит как отбывание каторги, — снова вздохнул Сунь Хан.

Цзин Синчуань лишь тихо отозвался:

— Эх...

Даже понимая с самого начала, что Си Юань — человек резкий, и испытывая страх перед ним, Цзин не мог ничего изменить. Оставалось лишь смириться. Тем не менее в глубине души он все же надеялся, что их отношения хоть немного потеплеют — месяц совместной работы срок хоть и не долгий, но и не мгновенный.

Поэтому он с порога, почти заискивающе, признался Си Юаню, что плохо играет, и старался войти в его положение, понимая, насколько тяжело тащить на себе такого напарника.

Однако в ответ на его извинения Си Юань не удосужился даже вежливо ответить. Это задевало. Цзин написал столько слов, но не получил в ответ ни одного «понял», ни тем более «ничего страшного» — только сухую единицу.

Неужели у Си Юаня, человека с нормальной температурой тела, руки настолько ледяные, что он печатает такие холодные сообщения?

— И правда странно. У тебя, Сяо Цзин, такой прекрасный характер. Кто из учителей или однокурсников тебя не любит? Да даже если кто-то и недолюбливает, ты ведь так вежливо себя ведешь, могли бы хоть для приличия ответить, — Сунь Хан почесал затылок.

Видимо, он говорил слишком громко. Студенты за пару рядов перед ними обернулись. Даже преподаватель, который до этого закрывал глаза на перешептывания, перестал писать на доске, оперся руками о трибуну и молча уставился на них.

Цзин Синчуань, уткнувшись в тетрадь, пытался решить задачу, а Сунь Хан, продолжая вертеть в руке ручку, не унимался:

— Давай рискну предположить: может, у Си Юаня была такая же милая бывшая, которая его сильно ранила?

Цзин Синчуань покачал головой:

— Не знаю.

Лишь закончив вычисления, он заметил, что в аудитории подозрительно тихо. Слишком тихо для лекции. В недоумении он поднял голову и посмотрел на кафедру.

Пожилой профессор, чья редкая шевелюра уже не скрывала лысину, смотрел на них с полуулыбкой:

— Наговорились? Теперь моя очередь?

Цзин Синчуань вспыхнул до самых корней волос. Однокурсники, наблюдавшие за ним, не сдержали сдержанных смешков.

— Простите, учитель, мы виноваты, — Цзин встал и послушно опустил голову.

— Вы же не в начальной школе, не нужно стоять в углу, — профессор не сдержал улыбки. — Подними того страуса, что прячет голову рядом с тобой. Свои проблемы с парнями и девушками будете обсуждать на перемене.

От этих слов Цзин Синчуань покраснел еще сильнее. Спорить с учителем посреди урока он не решился, поэтому просто кивнул, сел и толкнул локтем Сунь Хана, который все еще прятал лицо:

— Слушай лекцию.

К тому моменту, как к его лицу вернулся нормальный цвет, до конца пары оставалось две минуты.

— Сяо Цзин, пойдешь с нами обедать? — спросил Сунь Хан, собирая учебники.

Цзин кивнул в знак согласия. Домой он вернулся только к семи часам вечера.

Включив компьютер, он посмотрел на время. Стримить так рано не хотелось — вчерашний эфир выдался слишком долгим. Немного подумав, он принял душ, переоделся в легкую пижаму и, не вытирая мокрые волосы, вышел на балкон, чтобы позвонить маме.

Будучи избалованным с самого детства, он без тени смущения болтал с мамой, заливаясь звонким смехом. Время пролетело незаметно.

— Апчхи! — ночной ветерок заставил его чихнуть.

Словно назло, чихание никак не прекращалось. Он прочихал четыре или пять раз подряд, крепко сжимая телефон.

— Что такое? Ты простудился? — голос матери на том конце провода мгновенно стал тревожным. — Сейчас еще прохладно, не будь таким легкомысленным. Надевай куртку, когда идешь на занятия, только не вздумай болеть.

Цзин Синчуань шмыгнул носом и потер волосы. Они уже высохли под ночным ветром и на ощупь казались пугающе холодными.

— Хорошо, мамочка.

— Есть дома имбирный чай? Завари себе.

— Хорошо, — послушно ответил он.

Повесив трубку, он прошел на кухню, нашел остатки имбирного чая, заварил большую кружку, сфотографировал её и отправил маме. Затем, обхватив чашку обеими руками, он начал маленькими глотками пить горячий напиток.

От чая его бросило в жар, волосы прилипли ко лбу. Он убрал челку назад, сел за компьютер и еще раз взъерошил волосы.

Цзин потер нос, кончик которого покраснел от холода и последующего жара. Из-за того, что он расстегнул пару пуговиц на пижаме, были видны его изящные ключицы и тонкие плечи.

В таком виде — с растрепанными волосами, расстегнутой рубашкой и красным носом — он выглядел так, будто только что плакал.

— Всем добрый вечер, — Цзин Синчуань помахал рукой в камеру.

Чат сразу отреагировал:

— От этой линии волос я просто в восторге!

— Помню, Сяо Цзин говорил, что он с математического факультета. Откуда у них столько волос?!

— Во что сегодня играем? Во что сегодня играем?

— Черт, этот его беззащитный вид просто сводит с ума!

— Какой милый... Хочу его... Почему я, черт возьми, не мужчина!

— Будь ты хоть мужчиной, нашего сокровища не тронь! Он еще ребенок!

— М-м, — из наушников раздался голос Си Юаня. Это был первый раз, когда Цзин опоздал.

У Си Юаня был сильный насморк, голос звучал глухо и тягуче. Если бы это было вчера, Цзин обязательно спросил бы, не простудился ли он.

Слушая холодный тон напарника, Цзин едва заметно поджал губы. Заботу он решил приберечь при себе и сразу перешел к делу:

— Продолжим вчерашнее?

— Да.

Они снова вошли в игру. Четвертый уровень первого акта. Си Юань привычно залез наверх, отстреливая зомби и сбрасывая канистры с бензином, а Цзин Синчуань внизу собирал их. Он действовал методично: шаг — бросок, шаг — бросок. Это позволяло ему и менять положение канистр, и отбиваться от нападающих мертвецов. Хоть его движения и не были идеальными, он заметно приноровился.

Оба молчали. В шумном фоне игры не было слышно даже дыхания друг друга. Казалось, они играют в одиночку, несмотря на голосовую связь. Цзин Синчуань старался улыбаться, но в его глазах не было ни капли радости. Что же касается Си Юаня... на его лице вообще не было эмоций.

Чат бурлил:

— Атмосфера странная, что происходит?

— Понял, что зря злился. Сяо Цзин уже несколько дней с ним играет, и ни одного спокойного дня, неудивительно, что он обиделся.

— Ну так он играет ужасно, разве не логично, что Си Юань недоволен?

— Но Си Юань ведет себя отвратительно, неудивительно, что Цзин злится!

— Раки тоже имеют право злиться? Смешно.

— Он с первого дня сказал, что плохо играет! Мы играем в свое удовольствие, какая вам разница? Если не нравится — пишите разработчикам. Цзин ничего не скрывал, а ваш Си Юань только и делает, что придирается. Цзин вчера весь вечер гайды читал, чтобы не подводить его, извинялся, а тот сидит с вечно недовольной миной. Не бесит?

Поклонники Цзин Синчуаня не могли терпеть, когда их любимца обижают, а фанаты Си Юаня презирали неумелость Цзина. Вспыхнул конфликт.

Лишь когда у машины в игре накопилось достаточно бензина, Си Юань наконец подал голос:

— Ты заправляй, я прикрою от зомби.

— Хорошо, — ответил Цзин.

Он уже наловчился заправлять, а без необходимости отбиваться от зомби дело пошло гораздо быстрее. Вскоре задача была выполнена, и начался сюжетный ролик.

Си Юань, заметив бесконечный поток ругани в чате, буркнул:

— Модераторы, забаньте тех, кто обзывается.

Только тогда Цзин Синчуань обратил внимание на планшет с комментариями.

— Я не злюсь, просто сегодня немного устал, лег поздно, — он мягко улыбнулся, пытаясь разрядить обстановку. — Не ссорьтесь, пожалуйста.

— Начнем второй акт? — спросил Си Юань, глядя на анимацию.

— Нет, — Цзин покачал головой. — Я еще не играл второй акт, не хочу тебя подводить.

В его голосе больше не было той заискивающей нотки.

Си Юань коротко ответил:

— М-м.

Больше он ничего не сказал и вышел из игры.

— Время стрима еще не вышло, во что поиграем?

Цзин уже продумал это заранее. Большинство кооперативных игр требуют слаженности, а он в этом был не силен и не хотел снова выслушивать упреки. Поэтому он нашел идеальный вариант — игру, где командная работа не так важна.

Он вышел из Зомби-шутера, открыл браузер и ввел ключевые слова. Зрители увидели поисковый запрос и не смогли сдержаться.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

— Что это за ерунда? С возвращением в десятилетнюю давность?

— Если подумать, эта игра им идеально подходит. Насколько бы Цзин ни был «криворуким», Си Юаню это ничем не грозит.

— Ну? — Си Юань, не дождавшись ответа, переспросил.

Цзин Синчуань потер нос:

— Танцы, пойдет?

Си Юань помолчал и ответил:

— ...Чего?

http://bllate.org/book/23453/2527436