Готовый перевод The Pretty Noob's Cover Blown Live / Красавчик-нуб раскрыт [Стрим]: Глава 12

— Цзин Синчуань, занятия закончились?

Когда Цзин Синчуань увидел это сообщение, как раз прозвенел звонок. Он прижимал к себе учебники, махая на прощание соседям по комнате, и собирался идти домой.

— Занялись, — ответил он. — Что-то случилось, старшекурсница?

— Есть время заглянуть в комнату студенческого совета? Хочу кое-что тебе передать.

Цзин Синчуань согласился.

Сун Тяньтянь была главой киберспортивного клуба университета S, девушкой, которая невероятно круто играла в игры. Говорили, что когда-то она даже приводила свою команду к победе на турнире в интернет-кафе. Цзин Синчуань искренне восхищался ее игровыми навыками.

Вообще-то, поступив в университет, он не вступал ни в какие клубы. А почему Сун Тяньтянь его узнала… В основном из-за того, что она была девушкой крайне прямолинейной. Настолько, что, увидев однажды в столовой парня, похожего на стримера Чэнь Сина с платформы Мяомяо, она с подносом в руках подбежала к нему, хлопнула по плечу и выпалила: Ты ведь Чэнь Син, верно?

Цзин Синчуань, впервые столкнувшись с таким вот «рейдом» в реальной жизни, опешил и лишь тупо кивнул в ответ. После этого Сун Тяньтянь без лишних слов выпросила у него номер WeChat и неведомым образом сделала его внештатным сотрудником клуба — талисманом. В конце концов, талисману не обязательно уметь хорошо играть.

Цзин Синчуань сменил маршрут и свернул в помещение клуба. Сун Тяньтянь сидела за столом, читая книгу. Услышав звук открывающейся двери, она подняла голову:

— Пришел?

— Ага, что случилось? — Цзин Синчуань кивнул, вошел, закрыл за собой дверь и подошел к ней.

— Вот, держи. — Сун Тяньтянь вытащила из книги билет и протянула ему. — Знаешь же, что на следующей неделе к нам придут с лекцией бывшие про-игроки? Я взяла по билету на каждого члена нашего клуба, этот — твой.

Цзин Синчуань посмотрел на билет в своих руках и замер:

— А, мне сосед по комнате уже дал один.

— О? — Сун Тяньтянь явно этого не ожидала. — Знала бы, не заставляла бы тебя зря бегать.

— Ничего страшного, — улыбнулся он. — Считай, размялся.

— Тоже верно. Тогда поболтай со мной немного. — Она спрыгнула со стола и хлопнула в ладоши. — Слышала, ты в последнее время стримишь в паре с Си Юанем. Как ощущения?

Даже зная из комментариев, что фанаты называют Си Юаня «Псом Юанем», Цзин Синчуань все равно на секунду замешкался, услышав это прозвище, произнесенное по слогам.

— Вроде нормально…

Если бы его манера общения была чуть приятнее, он вполне мог бы стать хорошим напарником.

— Серьезно, нормально? — Сун Тяньтянь приподняла бровь. — Я видела его матчи вживую: насколько он хорош в игре, настолько же ядовит на язык.

— Ты его фанатка? — спросил Цзин Синчуань.

— Ага, — она не стала этого скрывать. — Он крутой лесник. Если бы в наш университет приехал именно Пес Юань, я бы обязательно попросила у него автограф. А если бы удалось затащить его в наш клуб — было бы вообще супер…

Цзин Синчуань улыбнулся и промолчал. Вчера, послушав слова Цзи Яояо, он полночи не мог уснуть и пересматривал записи стримов Си Юаня. Конечно же, он видел и то, как тот с напускным терпением пытался его «уломать». Типичное поведение пикапера-манипулятора.

— Как закончу с экзаменами, зайду к тебе на стрим и завалю подарками, — Сун Тяньтянь подняла голову и потрепала младшекурсника по волосам. — Как же бесит, вообще учиться не хочу.

Цзин Синчуань покорно позволил ей себя потрепать:

— Удачи на экзаменах, старшекурсница. А подарки не нужно, платформа забирает огромную комиссию, только деньги на ветер.

— Ладно-ладно, — она отпустила его. — Билет оставь себе, вдруг захочешь кого-нибудь с собой взять.

— Хорошо, — раз уж она настаивала, отказываться он не стал. — Спасибо.

— Иди развлекайся. Закрой за собой дверь, а то мне еще сидеть тут и зубрить.

Цзин Синчуань с улыбкой кивнул, вложил билет в учебник, вышел из комнаты и, купив по пути молочный чай, отправился домой. Делать было нечего, и он, как обычно, запустил стрим и выбрал для игры какой-нибудь одиночный проект.

Вечером, когда Си Юань подключился к стриму Чэнь Сина, он услышал, как тот что-то бормочет себе под нос:

— Нет-нет, нельзя позволить моему сыну стать киберспортсменом, вычеркиваем этот путь.

— А почему есть ниндзя? Может, пусть будет ниндзя?

— У ниндзя требования к физической форме такие высокие… ладно, вкачаю всё в интеллект.

— Чем занимаешься? — Си Юань прервал его бесконечные рассуждения.

Он вспомнил слова, сказанные ему накануне напарником по команде:

— Парень — просто развлекательный стример, не то что мы, которые после каждого поражения попадают в тренды Вейбо и огребают по полной. Психологическая устойчивость у него не такая высокая. К тому же у таких стримеров аудитория в основном из девчонок, они за своего порвут. Раз ты сказал, что у вас просто рабочие отношения, будь вежливее. Не общайся с ним так же, как с нашими пацанами. Не друзья ведь, будь деликатнее. Закончится мероприятие — разойдетесь как в море корабли, зачем наживать себе проблем?

Wayway был прав.

— Играю, — ответил Цзин Синчуань. — В симулятор жизни.

Игра, где нужно было просто кликать по пузырькам, чтобы убить время.

— Это… — *Этот «развивающий» симулятор тебе как раз подходит*. Но вслух он этого не сказал.

— А? — Цзин Синчуань сосредоточенно тыкал в экран. — Что там?

— Да так… Когда этот раунд закончится? — подумав, спросил Си Юань.

— Сейчас, сохранюсь и всё. — Цзин Синчуань моргнул, доделал дела в игре, сохранился и вышел в главное меню Steam.

— У тебя нет морской болезни от 3D-игр? — неожиданно спросил Си Юань.

— А? Нет, нету.

— В выживастик сможешь сыграть?

— Какой жанр? Типа «Голодных игр»?

— Нет, про зомби.

— Страшно? — Цзин Синчуань нахмурился.

— Не страшно.

— Тогда пойдет, — сказал он. — Как называется? Сейчас куплю.

— Left 4 Dead 2, — Си Юань на всякий случай продиктовал название на английском.

Купив игру, Цзин Синчуань поставил ее на закачку, а пока ждал, снова тайком открыл свой любимый симулятор жизни, подпер голову рукой и принялся усердно щелкать мышкой. Лишь когда его виртуальный сын вырос, поступил в университет, стал элитным ниндзя, женился и завел детей, дав начало следующему поколению, он удовлетворенно закрыл игру.

Через две минуты игра скачалась. Цзин Синчуань потер щеки и спросил:

— Она сложная?

— Нет, — ответил Си Юань.

Left 4 Dead — игра про выживание в условиях зомби-апокалипсиса, где четверо главных героев. Удобно было то, что даже если игроков меньше, остальных заменяют боты. Хоть они и были туповатыми, зато, если не открывать лобби для всех, никто не придет портить игру. Си Юань играл в это долго и знал карты наизусть, мог в одиночку пройти экспертный уровень с тремя ботами, так что заменить одного из них на Цзин Синчуаня проблем не составляло. Это было лучше, чем «Fall Guys», где полно читеров, или «League of Legends», где всё зависит от случайных людей. А главное — это помогало выплеснуть эмоции и не нужно было переживать о том, насколько Чэнь Син плохо играет. И, скорее всего, он не сорвется на язвительные комментарии… наверное.

— Скачалось? — спросил Си Юань. — Приглашаю.

— Ага, иду! — Цзин Синчуань запустил игру.

— Сбавь звук в настройках, — предупредил Си Юань. — Тут бывает шумно.

Цзин Синчуань послушно убавил громкость:

— Хорошо.

Си Юань, который изначально планировал выбрать экспертный уровень, призадумался. Он, конечно, мог бы протащить стримера через все уровни, но стоило подумать и об игровом опыте напарника — экспертная сложность могла оказаться для него слишком высокой. Пусть будет «Продвинутый».

Выбор карты, приглашение друга.

Раздался гул самолета, экран сменился видом на крышу, где стояли четверо: он, Си Юань и два бота.

— Клавиша E — подбирать предметы, красное — аптечки. Левая кнопка мыши — стрелять или бить, правая — оттолкнуть, колесико — менять оружие, — объяснял Си Юань. — Дальше будут гранаты, коктейли Молотова и прочее.

Цзин Синчуань кивнул, подошел к столу, взял аптечку и пистолет.

— Рядом с оружием количество патронов, у пистолета бесконечные магазины. У остального оружия запас ограничен, — продолжал Си Юань. — Готов? Открываю дверь.

— Погоди-погоди! — Цзин Синчуань сжал в руках пистолет, нервничая.

Он был безнадежен в шутерах, точность стрельбы у него была нулевая.

— Что такое?

— Я очень плох, если не буду попадать, не ругай меня, ладно? — попросил он.

— Не буду, — ответил Си Юань.

Он и не рассчитывал, что Цзин Синчуань будет отстреливать толпы зомби.

— Тогда погнали!

В первом акте первой главы были только пистолеты и топоры. Пистолеты Си Юань не признавал, поэтому схватил топор, распахнул дверь на лестницу и рванул вниз. Боты были тугодумами и следовали за ним, а Цзин Синчуань, набравшись храбрости, бросился вслед.

В коридоре бродили одинокие зомби, Си Юань шел впереди, размахивая топором, и сцена выглядела весьма кроваво. Вдруг из комнаты сбоку выскочил зомби и оказался прямо за спиной у Си Юаня.

Вот он шанс!

Цзин Синчуань вскинул пистолет и принялся маниакально кликать по кнопке мыши.

— Бах-бах-бах-бах!

[Чэнь Син атакует Си Юаня]

[Чэнь Син атакует Си Юаня]

Увидев на экране предупреждение «Не атакуйте союзников», Цзин Синчуань в ужасе отпустил мышку, прикрыл рот рукой и показал в камеру жест «тише».

Си Юань, расчистив путь, вдруг обнаружил, что потерял здоровье. Он цыкнул, решив, что совсем разучился играть, раз даже не смог пройти начало без урона.

— В комнатах есть таблетки и адреналин, подбери что-нибудь, — сказал Си Юань.

Цзин Синчуань согласился, припустил в одну из комнат и ворвался внутрь. Тут же на него набросились зомби. Он выпрямился и начал палить из пистолета. Точность была так себе, но комнату он все же зачистил. У стеллажа он нашел баночку обезболивающего и коктейль Молотова, не раздумывая, прихватил их.

— Джек!

С громким криком на него прыгнул зомби-обезьяна и вцепился в шею.

— Си Юань! — в панике закричал Цзин Синчуань. — Меня кто-то оседлал! Спаси!

Си Юань, услышав шум, нашел комнату, где зомби-жокей уже вовсю терзал голову стримера. Один взмах топора — и всё кончено.

[Си Юань убил жокея]

[Си Юань защитил Чэнь Сина]

— Фух… — Цзин Синчуань перед камерой выдохнул, похлопал себя по груди, расслабляясь.

— Это особые виды зомби, они отличаются от обычных, — пояснил Си Юань. — Держись рядом.

— О, хорошо.

На пути к лифту появилась небольшая толпа зомби. Си Юань с одним ботом бросились в атаку, а Цзин Синчуань с другим ботом встали у стены и открыли огонь по нападающим.

— Громила!

Вдруг из комнаты вылетел огромный зомби и понесся прямо на Си Юаня. Тот хотел было увернуться, но…

Под ногами вспыхнуло пламя.

Огонь ограничил движение, Громила сбил его с ног, и под совместной атакой пламени и зомби здоровье Си Юаня начало стремительно падать.

Обернувшись, он увидел за огненной стеной Цзин Синчуаня, который только что метнул коктейль Молотова.

http://bllate.org/book/23453/2527431