Готовый перевод The Pretty Noob's Cover Blown Live / Красавчик-нуб раскрыт [Стрим]: Глава 7

На следующее утро, услышав настойчивый треск будильника, Цзин Синчуань неохотно вылез из-под одеяла. Волосы, всю ночь пролежавшие в беспорядке, совсем не желали укладываться, и на макушке упрямо торчал вихор.

После долгих мучений с утренним туалетом он принялся приглаживать эту прядь перед зеркалом, но та, словно обладая собственным мнением, невозмутимо топорщилась вверх.

Время поджимало. Когда на запястье завибрировали часы, напоминая о выходе, непокорный чубчик всё ещё красовался на голове. Цзин Синчуань скорчил зеркалу рожицу, натянул кепку, схватил книги и выскочил из дома.

Чтобы было удобнее стримить и не мешать соседям, он съехал из общежития через семестр после начала учебы и снял небольшую квартиру неподалеку. В этом доме жили в основном студенты, готовящиеся к экзаменам в магистратуру или на госслужбу, да молодые преподаватели, так что с условиями и безопасностью всё было в порядке. Однако добираться до аудиторий пешком приходилось минут тридцать, поэтому каждый понедельник казался Цзин Синчуаню сущим мучением.

Вбежав в аудиторию под самый звонок, он внезапно почувствовал на себе десятки любопытных взглядов. Стало неловко, и, втянув голову в плечи, он прокрался к месту, которое по традиции занимали для него соседи по комнате.

— Сяо Цзин, опять без завтрака? Староста купил хлеба, давай отломлю, — прошептал Сунь Хан, сидевший рядом, и легонько подтолкнул его локтем.

Цзин Синчуань был самым младшим в комнате, к тому же обладал внешностью, которая нравилась всем без исключения, поэтому соседи баловали его. Особенно старался Сунь Хан, который очень скучал по своей младшей сестренке, оставшейся дома.

Все в общежитии знали о любви Цзин Синчуаня поспать. На первом курсе, когда по понедельникам нужно было к шести утра быть на плацу для поднятия флага, его не раз буквально под руки тащили на линейку. Однажды дело дошло до курьеза: куратор всерьез решил, что парень получил тепловой удар, и отправил его в медпункт.

Именно поэтому на первую пару Цзин Синчуань вечно прибегал голодным.

Сунь Хан наклонился к старосте Цинь Гуану, отщипнул кусок хлеба, который тот жевал, и протянул Цзин Синчуаню. Остальные соседи давно привыкли к подобным сценам, а Цинь Гуан даже достал из кармана пакет с молоком и отдал его младшему.

Цзин Синчуань, не зная, смеяться или плакать, принял еду, поблагодарил и, опустив голову, принялся грызть хлеб, подобно маленькому хомячку.

— Я вчера смотрел твой стрим, — прошептал Сунь Хан ему на ухо. — Твой эфир с тем типом вырвался в топ на главной странице Мяо-Мяо, я сразу увидел.

— А? — Цзин Синчуань поднял голову, ошарашенно глядя на друга, с крошками хлеба на губах.

Прошлой ночью он был так занят противостоянием с Си Юанем, что совершенно не следил за рейтингами трансляции.

— И видел, как ты плакал, — добавил Сунь Хан. — Мы все трое видели.

Цзин Синчуань: …

— Я не… — он вытер рот. — Я правда не собирался плакать, просто не сдержался.

— Ничего страшного. Кто сказал, что мужчинам нельзя плакать? — Сунь Хан по-отечески взъерошил ему волосы. — Чтобы тебя подбодрить, староста тайком купил кастрюлю. Пойдем в обед за продуктами и устроим в общежитии хот-пот?

— Покупка кастрюли вообще никак не связана с попыткой утешить Сяо Цзина, — возразил Цинь Гуан, дожевал хлеб и, достав из другого кармана еще одну пачку молока, принялся жадно ее пить. — Но хот-пот — это дело.

— Здорово! — хоть Цзин Синчуань уже ел хот-пот накануне с Се Юанем, он не хотел обижать парней, с которыми прожил бок о бок целый год.

Вспомнив о вчерашнем, он решил проверить трансляцию Си Юаня. Цзин Синчуань достал телефон, тайком вставил наушники, убавил звук и нашел запись вчерашнего стрима.

Приходилось признать: природа одарила Си Юаня чертовски красивой внешностью. Лицо без единого изъяна — неудивительно, что, даже будучи отъявленным хамом, он пользовался огромной популярностью у девушек. Красивый, играет отлично… Цзин Синчуань откровенно завидовал.

Чат Си Юаня кардинально отличался от его собственного: там либо призывали стримера к совести, либо называли бессовестным. Глядя на эти сообщения, Цзин Синчуань невольно прыснул в кулак, сотрясаясь от смеха. Но когда он увидел комментарии про супружество и симпатию, его губы недовольно скривились.

Ни за что на свете он не хотел бы нравиться такому человеку. Это же ужас какой-то!

***

Утро понедельника было забито профильными предметами, с восьми до половины двенадцатого. К концу занятий голова у Цзин Синчуаня раскалывалась.

— Пошли, сначала занесем книги в комнату, — Сунь Хан похлопал его по голове. — А потом в супермаркет.

Цзин Синчуань послушно кивнул и зашагал следом за соседями. Даже в кепке он то и дело слышал шепот за спиной:

— Какой знакомый парень…

— Эй, это не тот стример, который вчера был в эфире с псом Юанем?

— Как его… Чэнь Син, вроде? Он что, из нашего университета?

— Не замечал, я не смотрю игровой раздел.

Цзин Синчуань пониже надвинул кепку, стараясь спрятаться за спины друзей, и выдохнул с облегчением, только когда за ними захлопнулась дверь общежития.

— Сяо Цзин, кажется, ты прославился, — Цинь Гуан положил книги на стол и достал из ящика одноразовую маску, протянув ее младшему. — Раз скоро снова выходить, может, наденешь?

— Спасибо, брат! — Цзин Синчуань нацепил маску. Лицо у него маленькое, а с кепкой и вовсе одни глаза остались видны.

В супермаркете возле кампуса в это время яблоку негде было упасть — полно студентов, которые не хотели идти в столовую и предпочитали готовить сами. Пока Цинь Гуан и другой сосед катили тележку, Цзин Синчуань и Сунь Хан шли следом, болтая о своем.

— Брат Хан, — Цзин Синчуань взял с полки две пачки чипсов и повернулся к спутнику, — а ты не знаешь какую-нибудь игру для совместного прохождения, где за ошибки не будут ругать?

Сунь Хан: ?

— А почему должны ругать? — он осекся, поняв намек. — А-а, тот тип вчера вел себя странно, да? Дай подумать… Может, попробуете «Fall Guys»? Это командная игра, но действия напарников почти не влияют на твой результат. Правда, можно наткнуться на читеров.

Точно! «Fall Guys»! Как он раньше не догадался? Наверное, потому что полмесяца играл, так и не занял первое место и в ярости удалил приложение. В этой игре его точно не будут отчитывать!

Глаза Цзин Синчуаня засияли. Он посмотрел на Сунь Хана и радостно прошептал:

— Брат Хан, ты гений!

Сегодня вечером он больше не будет тем нубом, которого можно безнаказанно оскорблять. Он станет независимым игровым партнером, чьи пути с Си Юанем больше не пересекутся!

Настроение у Цзин Синчуаня стало просто великолепным. На кассе он ухитрился первым выхватить карту и оплатить покупки. Игнорируя неодобрительный взгляд старосты, он улыбнулся:

— Вы все так добры ко мне, дайте хоть раз мне самому заплатить за продукты!

Черт, как можно быть таким милым, даже когда навязываешься платить?

***

[wayway: Пес Юань, вчерашний стрим был странным.]

[wayway: Этот Чэнь Син — вылитый твой типаж. Неужели ты всерьез запал?]

Си Юань получил звонок от матери — она звала его на обед. По дороге домой телефон разрывался от сообщений бывшего напарника по команде, который обожал сплетни.

На светофоре Си Юань нажал кнопку голосовой связи:

— С чего ты взял, что это мой типаж?

[wayway: Не лай.]

[wayway: Сам на банкете говорил, что нравятся мягкие, покладистые и милые мальчики.]

[wayway: Забыл уже, что ли?]

Си Юань посмотрел на сообщение и поджал губы. Когда они еще играли вместе, на банкете все напились и начали выпытывать секреты друг друга. Тогда он, сам не свой, сболтнул, что ему нравятся милые и капризные парни. Но напарники не знали, что это не общее описание, а характеристика одного конкретного человека.

[wayway: По-моему, Чэнь Син выглядит очень мило. Ты же сам, как пес, залез к нему на стрим?]

[wayway: А ко мне на эфиры никогда не заглядывал!!!]

— Он мне не нравится, — отрезал Си Юань. — Много на себя берешь.

[wayway: Конечно, конечно, верю.]

Си Юань закатил глаза: «Дебил».

Дома он крикнул родителям, что пришел.

— Вернулся? Мой руки, садись за стол, папа сегодня наготовил много вкусного.

Мать Си Юаня была очень красивой женщиной, и хотя годы усталости почти стерлись с ее лица, шрамы на запястьях и шее никуда не делись.

— Хорошо, — Си Юань кивнул и прошел на кухню. Увидев отца в фартуке, он улыбнулся: — Пап.

— О, пришел, — Чжан Жун поднял голову с доброй улыбкой. — Вернулся?

— Да, мама позвала на обед.

— Садись, еда дома всегда лучше, чем та, что ты ешь в одиночку, — сказал Чжан Жун. — Всё, что ты любишь.

Стол, как всегда, ломился от угощений.

— Сяо Юань, — Си Сяо положила сыну еды в тарелку, — ты после обеда занят?

— Нет, а что?

— Сегодня… день памяти того человека. Десять лет прошло. Если не занят, сходи сожги ему бумаги. Если занят — не надо, — она машинально коснулась шрама на шее. — Я сама не пойду.

Си Юань посмотрел на календарь. Ах да, сегодня годовщина смерти его родного отца.

— Ты не сказала бы — я бы и не вспомнил, — равнодушно отозвался он. — Пойду после еды.

— Спасибо, ты очень добр, — с благодарностью посмотрел на него Чжан Жун.

— Не за что, пап. Просто побудь дома с мамой.

После обеда, когда Си Юань уже собирался уходить, Чжан Жун незаметно сунул ему пятьсот юаней. Си Юань покачал головой, не желая брать.

— Знаю, что ты зарабатываешь, но отец должен давать сыну карманные деньги, верно? Как в детстве. Возьми. — Чжан Жун решительно засунул купюры в карман куртки сына.

Си Юань не стал спорить: — Ладно, спасибо, пап.

В те времена, когда его звали Тань Чэнь, он жил не в этом городе, а в маленьком уездном городке в соседней провинции. Он сел в машину и поехал туда, где прошли его детские воспоминания.

К биологическому отцу он не испытывал ровным счетом ничего. Если бы не слова матери, он бы даже не вспомнил об этой дате. Десять лет ни мать, ни сын не навещали могилу этого человека.

Кладбище оказалось в глуши. Си Юань долго плутал, пока нашел надгробие Тань Сюэкуня. Памятник выглядел убого, вокруг бурьян, сам камень покрыт слоем пыли и грязи — видно, что за ним никто не ухаживал.

Си Юань закурил, глядя на холодную грязную плиту без всяких эмоций.

— Творил зло при жизни, вот и после смерти никто не пришел проведать.

Он пнул надгробие, стряхивая пыль и обнажая высеченные имена — свое и матери.

— Пф. — Си Юань присел на корточки, читая «Жена: Си Сяо, сын: Тань Чэнь», и усмехнулся.

Вспомнив детские побои и несходящие шрамы матери, он подобрал острый камень и принялся яростно царапать имена, пока не изуродовал их до неузнаваемости.

— Си Сяо больше не твоя жена, а Тань Чэнь — не твой сын, — Си Юань швырнул камень в плиту. — Умирай в одиночестве, больше никто не придет.

Об обрядах и подношениях не могло быть и речи. То, что он не разнес надгробие в щепки и не развеял прах, было проявлением его последней милости к этому человеку.

Вернувшись с кладбища, он не спешил в город, а поехал в тот самый поселок. Подняв голову к знакомому окну, он увидел девочку с косичками, которая подперла щеку рукой и смотрела на улицу. Заметив Си Юаня, она замахала руками и звонко закричала: «Брат Юань-Юань!», после чего бросилась вниз по лестнице.

В детстве Цзин Синчуань точно так же, надув губки и зажав в зубах карандаш, выглядывал из окна и звал: «Брат Чэнь-Чэнь!»

— Беги помедленнее, — Си Юань поймал подбежавшую девочку за косичку. — Упадешь ведь.

— Не дергай меня! — надулась она.

— Как здоровье? Лучше? — Си Юань не отпустил, а слегка потянул за волосы.

— Ой! — девочка топнула ногой от злости.

— Сяо Юань, ты как здесь? — из дома вышла простая женщина. — Как раз вишня поспела, сейчас сорву тебе немного.

— Хорошо, спасибо, тетя. — Си Юань не стал отказываться.

— О чем речь, мы должны благодарить тебя за то, что нашей девочке стало лучше, — женщина направилась в сад. — Да и дерево это здесь росло еще до нашего переезда, так что не наше имущество.

— Брат Юань-Юань, отпусти! — девочка хлопала его по руке.

Си Юань разжал пальцы, но когда она собралась убежать, снова ловко ухватил за косичку.

— Ты опять меня обижаешь! — она скорчила гримасу. — Ты так же издевался над тем братом, который тут раньше жил?

Когда эта семья переехала сюда лечить дочку, они случайно встретили Си Юаня, который стоял у дома и смотрел в одну точку. Слово за слово, они узнали, что он тоже местный, и именно в этом доме жил его лучший друг. Вспомнив, что Цзин Синчуань тоже переезжал сюда ради здоровья, Си Юань проникся к девочке симпатией: покупал ей сладости на карманные деньги, а став профессиональным игроком, помогал оплачивать больницы.

— Нет, — Си Юань отпустил ее косу. — Разве я мог бы его обидеть?

— Тогда почему ты обижаешь меня, такой взрослый человек?

Си Юань, которому было чуть за двадцать, не чувствовал ни капли вины перед шестилетней девчонкой:

— Потому что тебя легче всего обидеть.

— Бе-е! — девочка показала ему язык и унеслась вверх по лестнице.

Женщина вышла с пакетом вишни и чуть не столкнулась с дочерью. Она беспомощно покачала головой:

— Неразумное дитя. Не сердись на нее, — сказала она, протягивая пакет Си Юаню.

— Она очень живая, это хороший знак, — улыбнулся он.

— А ты как? Нашел того, кого искал?

Си Юань покачал головой:

— Пока нет.

После смерти отца он с матерью переехал в другой город, сменил имя и начал новую жизнь. А когда спустя годы смог вернуться в этот поселок, тот маленький капризный мальчик, который послушно звал его «Брат Чэнь-Чэнь», уже съехал и навсегда исчез из его жизни.

— Ничего, судьба обязательно сведет вас снова, — женщина тепло улыбнулась. — Как найдешь — привози его к нам, я накрою стол, накормлю вас обоих.

— Хорошо.

Он посмотрел на девочку, снова прильнувшую к окну, и тихо произнес:

— Мы обязательно встретимся.

http://bllate.org/book/23453/2527426