Готовый перевод The Pretty Noob's Cover Blown Live / Красавчик-нуб раскрыт [Стрим]: Глава 6

— Я что, покраснел? — Цзин Синчуань, глядя на бегущую строку чата, пришел в себя и потер ладонями щеки. — Наверное, это от жары.

— Ты сейчас серьезно? Пытаешься оправдаться?

— В это время года погода самая приятная, а ты говоришь, что тебе жарко?

— Да уж лучше от жары, чем от этого пса! Только не вздумай влюбиться!

— У этого собакоподобного Си Юаня, кроме смазливой мордашки, есть хоть что-то, что может заставить сердце биться чаще?

— Заходим в лобби, последняя катка, — Си Юань, чье сердце, судя по всему, не стоило того, чтобы в него влюбляться, прервал раздумья Цзин Синчуаня. — Если доиграем сегодня этот матч, я, считай, потерял три года жизни.

Цзин Синчуань сжал кулаки: «Ну и ладно!»

В третьем раунде, когда они наконец вошли в игру, на линиях никто не стал пикать героев вслепую, зато на ботлейн выбрали персонажей довольно быстро. Си Юань облегченно выдохнул, словно сбросил с плеч тяжелый груз. И тут же увидел, что в окне выбора персонажа у Цзин Синчуаня снова красуется Каменный человек.

— Ты обязательно должен играть именно на этом герое? — Си Юань нахмурился, не зная, злиться ему или смеяться.

Цзин Синчуань не дал ему времени на раздумья и заблокировал выбор Каменного человека.

— Ну я больше ничего не умею! Это мой лучший герой, ну пожалуйста!

— ...Хватит капризничать, — Си Юань помолчал пару секунд, но тут лесника у него из-под носа увели другие игроки. Его мышка заметалась между иконками персонажей средней линии, и в итоге он выбрал Ясуо.

Благодаря механике подбрасывания ульты Каменного человека, которая идеально сочетается с навыками Ясуо, в игровом сообществе давно ходила шутка: Каменный человек — родной отец Ясуо.

— Он реально выбрал Ясуо, когда Син взял Каменного человека... Я сейчас расплачусь.

— Вопрос: у Каменного человека Синчуаня вообще есть хоть какое-то подбрасывание?

— А можно мне тоже называть Сина папочкой? Просто хочу послушать.

— Вы там допроситесь, — Си Юань бросил взгляд на чат и усмехнулся.

Цзин Синчуань, который втихаря собирался сменить руны на силу заклинаний, принял эти слова на свой счет. Ему показалось, что Си Юань обладает рентгеновским зрением и видит, что он там натыкал. Он вздрогнул и поспешно вернул всё как было, выбрав танковые руны. Сделав вид, что ничего не произошло, он с невозмутимым лицом уставился в монитор.

— Я правда умею играть за Каменного человека, не надо меня ругать.

— Угу, — рассеянно отозвался Си Юань. — Насыпь курице зерна на клавиатуру — и та сыграет лучше.

Что это значит?! Этот человек назвал его курицей! Где справедливость?! Цзин Синчуань не посмел возмущаться вслух, лишь тихо проворчал:

— Я не курица.

Си Юань:

— Ой, ну да, ну да.

Какой же он невыносимый, ни капли уважения! Его Каменный человек — уже не тот, что раньше! Теперь он — Нюхулу Каменный человек!

— В этот раз я точно не просяду на линии! — торжественно пообещал Цзин Синчуань.

— Ого, какой грозный. А я-то думал, ты скажешь, что разнесешь противника в пух и прах, — съязвил Си Юань.

— Ну, это я пока не могу.

Си Юань: ...

Цзин Синчуань решил сдержать слово. С самого начала матча он был предельно сосредоточен, поклявшись доказать Си Юаню свою состоятельность. Он осторожно добивал крипов, постоянно что-то бормоча под нос:

— Так, Q... есть, попал, теперь отступаю.

— Топнул, пушку забрал, отлично!

— Ой, не попал по мне! Какое у меня сегодня филигранное позиционирование!

Си Юань, спокойно стоявший на средней линии, то и дело слышал этот жужжащий голос у себя в голове.

— Ты чем там занимаешься?

Цзин Синчуань с самым серьезным видом ответил:

— Провожу напряженную и захватывающую дуэль.

— Ясно, — протянул Си Юань. — А я думал, ты заклинания читаешь.

— Ха-ха-ха, ну Си Юань, у тебя язык хоть когда-нибудь будет отдыхать?

— Такое чувство, что если он когда-нибудь влюбится, то доведет свою девушку до белого каления.

— Заклинания — это просто умора.

— В сто первый раз убеждаюсь: у Чэнь Сина ангельское терпение.

Цзин Синчуань показал язык, не обращая внимания на подколки. Он играл крайне осторожно: при малейшей опасности сразу жался к башне, не жадничал и не велся на провокации противника. Прошло пятнадцать минут, а его счет всё еще был 0/0/0.

— Я беру герольда, сноси башню на топе, будем собираться в кучу, — Си Юань взглянул на показатели Каменного человека. Статистика была не такой уж плохой, но по фарму он сильно отставал, и противник на топе уже набил себе бонус за серию убийств.

Цзин Синчуань вздохнул:

— Хорошо! — он кивнул, глядя, как вражеский Крокодил добивает крипов и демонстрирует эмоции. Он облизнул губы. — У меня есть ульта, я могу его протаранить!

Эта фраза вернула Си Юаня в воспоминания о том злополучном видео.

— Не вздумай...

Не успел он договорить, как раздался глухой удар: Каменный человек рванул прямо на Крокодила. Тот легко увернулся, активировал свою ульту и принялся нещадно колотить Каменного человека.

— Брат! Брат, он меня бьет! — Каменный человек, зажатый разъяренным Крокодилом, стремительно терял здоровье. Когда Ясуо подоспел на помощь, от его «отца» осталась лишь кучка камней.

— Я его недооценил! — признал Цзин Синчуань.

Си Юань, глядя на таймер возрождения, с каменным лицом совершил серию маневров, поднял врага в воздух и добил Крокодила.

— Спасибо тебе, — произнес он. — Не пожалел для меня ни золота с фрага, ни башни. Я оценил твою жертвенность.

Видя, как Си Юань активирует герольда, Цзин Синчуань обиженно надул губы. Наблюдая, как его собственная башня на топе разлетается в щепки, он недовольно поморщился. А когда Ясуо начал метаться между пачками крипов, забирая всё золото, лицо Цзин Синчуаня перекосилось от жалости к самому себе.

— Спасибо тебе, Каменный человек.

Увы, в словах Си Юаня он слышал только насмешку. Цзин Синчуань демонстративно фыркнул.

— Хватит дуться. Твоя ульта почти готова, идем на дракона, — Си Юань закупился и направился к логову.

«Ладно, — подумал Цзин Синчуань, — делиться ресурсами с напарником тоже своего рода вклад в победу. Кто сказал, что героями становятся только те, кто стоит в лучах славы?»

Когда они подошли к логову дракона, остальные трое союзников уже вовсю сражались с пятеркой противников. Как только Каменный человек показался из кустов, лесник тут же подал сигнал.

— Ульта Каменного человека готова!

— Вперед! — Цзин Синчуань оценил положение врагов и с грохотом врезался в самую гущу.

Никого не подбросил, зато выбил из противников два «Золотых статуса» и один «Скачок».

— Ничего страшного, ты уже сделал достаточно, — в голосе Си Юаня звучала неприкрытая жалость.

— Ну справедливости ради, Синчуань неплохо зашел. Два статуса и скачок — врагам будет сложно в замесе.

— Неужели Си Юань не понимает, что это выгодный размен?

— Да он просто хочет поиздеваться над Чэнь Сином, детский сад какой-то!

— Ужас, так и хочется зашить ему рот.

В этом бою Ясуо показал высший класс. Как только у вражеских персонажей закончились защитные артефакты, он ворвался в толпу. Благодаря тому, что он успел нафармить на топе, его снаряжение опережало время. Смерть Каменного человека обернулась для команды противника пента-киллом.

— Спасибо тебе, человек-камень.

Цзин Синчуань: ...

Противники, осознав, что против такого Ясуо ловить нечего, решили не тратить время и проголосовали за сдачу. Но, несмотря на победу, радости не было никакой. Выйдя из игрового лобби, Цзин Синчуань взглянул на часы в углу экрана:

— Уже одиннадцать, пора заканчивать, завтра в понедельник у меня занятия.

— Окей, — Си Юань легко согласился и приготовился отключаться от голосового чата.

— Сегодня мы мало общались, давайте я спою вам песню? — Цзин Синчуань закрыл эту печальную игру и открыл музыкальный плеер. — Хотите?

Си Юань, сам не зная почему, остановился и не стал отключаться. Цзин Синчуань, увидев в чате сплошные «да», довольно прищурился:

— Ну и что мне спеть?

— Спой что-нибудь про объятия!

— Голосую за Джей Чоу, хочу «Море цветов»!

— Что бы ни спела моя жена — всё будет прекрасно!

— А Чэнь Син может спеть «Верность родине»?

— Эй, тот, что сверху, ты явно фанат Си Юаня!

Цзин Синчуань, увидев название «Верность родине», не сдержался и рассмеялся:

— Такую песню я точно не потяну, мне не хватит мощи в голосе. А если Джей Чоу... — он задумался. — Как насчет «Обещания одуванчика»? Пойдет?

— Да, всё отлично!

— Синчуань, если ты не пойдешь в музыкальную индустрию, это будет преступление.

— Черт, он же всё еще в чате с Си Юанем, тому крупно повезло.

Когда зазвучало вступление, Цзин Синчуань выключил камеру, чтобы сосредоточиться на пении. Си Юань, о чем-то задумавшись, слегка улыбнулся и предусмотрительно выключил свой микрофон.

— Одуванчик у забора в начальной школе,

Вкус воспоминаний в пейзаже родном...

Голос Цзин Синчуаня во время пения был еще нежнее, чем в обычном разговоре. Си Юань откинулся на спинку стула и закрыл глаза.

— Обещание, данное в детстве,

Так ясно звучит до сих пор,

Я верю, ведь мы дали клятву...

Воспоминания нахлынули на него. Си Юань вдруг осознал нечто важное: Чэнь Син... а вдруг этот Чэнь Син и есть тот самый маленький капризный ребенок, которого он так долго и безуспешно искал?

— Обещание, данное в детстве,

Так искренне, чисто,

О том, что мы не забудем былое...

Си Юань открыл глаза, долго колебался, но впервые за всё время зашел на страницу другого стримера.

— Офигеть, это что, Си Юань?!

— Неужели влюбился? Он же раньше даже к напарникам по команде на стрим не заходил!

— Железное дерево зацвело!

— Какое дерево, это «железный язык» прозрел!

— Ха-ха-ха, вы больные!

На стриме Цзин Синчуаня в это время висели только живые обои. Закончив песню, он выключил музыку.

— Ну, на сегодня всё? — сказал он. — Всем спокойной ночи!

— Погоди, — Си Юань поспешно включил микрофон, останавливая его.

— Что такое?

— Хотел спросить, — голос Си Юаня стал хриплым, — мне просто любопытно: почему у тебя ник Чэнь Син?

Цзин Синчуань опустил взгляд, снял с груди маленькую брошь в виде звездочки и принялся рассеянно вертеть её в пальцах. Он не мог же просто признаться, что у его лучшего друга детства в имени был иероглиф «Чэнь», и что после того, как тот исчез, он так сильно тосковал, что решил увековечить его имя в своем нике.

— Да просто так, — тон Цзин Синчуаня был бодрым, но в глазах не было ни капли радости. — Звучит красиво.

Си Юань молча кивнул. В конце концов, сколько лет прошло? Не говоря уже о том, помнит ли его тот маленький капризный ребенок, у него наверняка давно есть другие друзья. С чего он вообще взял, что этот человек — тот, кого он искал столько лет? И с чего бы ему связывать свое имя с его?

— Ты чего замолчал? — спросил Цзин Синчуань, видя, что тот никак не реагирует.

— Ничего, — Си Юань вышел со стрима. — Реши, во что будем играть завтра. В Лигу я больше не хочу, она отнимает слишком много лет жизни.

Цзин Синчуань: ...

Ну и гад же он!!!

http://bllate.org/book/23453/2527425