Готовый перевод The Pretty Noob's Cover Blown Live / Красавчик-нуб раскрыт [Стрим]: Глава 4

Цзин Синчуань, свято следуя наставлениям Цзи Яояо, не дожидаясь, пока Си Юань успеет хоть слово сказать, затараторил без остановки.

— Ха-ха-ха, инстинкт самосохранения у Син-бао просто на пределе!

— Умоляю тебя, ну пожалуйста!

— Интересно, какую же психологическую травму нанёс ему этот «пёс Юань»?

— Боже, ну до чего милый, так бы и женился!

Си Юань, у которого на языке уже вертелось приветствие, так и не смог его произнести — он замер, слушая, как этот парень на другом конце провода срывающимся, мягким голосом вываливает на него целую тираду.

Последнее «умоляю тебя» прозвучало с такой просительной интонацией, что голос парня по-детски дрогнул, вызывая одновременно и умиление, и жалость.

Но Си Юань, прославившийся в Долине как мастер язвительных насмешек, не знал, что такое сострадание, и уж тем более не верил в то, что «не бьют того, кто улыбается».

Он усмехнулся и ответил на этот поток подобострастия:

— Не проси. Результата всё равно не будет.

В этот момент Цзин Синчуань, сложив ладони перед камерой, склонил голову в молитвенном жесте — выглядел он настолько искренне, насколько это вообще было возможно.

Услышав сухой отказ, он в полном недоумении поднял голову и уставился в экран. Глаза его округлились от изумления.

Не успев даже разжать ладони, он ошарашенно выдавил из себя:

— А…

— Что «а»? — Си Юань приподнял бровь. — Что не так?

— Нет, всё… всё в порядке, — Цзин Синчуань надул губы и покачал головой.

— Чёрт, ещё и восьми нет, игра даже не запущена, а мне уже хочется врезать этому «псу Юаню»!

— Син так просит, а ты даже не дрогнул! Ты что, в рыбном отделе супермаркета работаешь, такой же холодный?!

— Я уже не могу дождаться, во что же эти двое в итоге будут играть.

— Во что хочешь поиграть? — Си Юань открыл игровую платформу и принялся водить мышкой по списку. — Выбирай сам.

То ли потому, что он привык к вечно издевательскому тону Си Юаня, то ли ещё почему, но сейчас, услышав его спокойный голос, он неожиданно уловил в нём нотки мягкости.

Странно.

Цзин Синчуань погрузился в глубокие раздумья, глядя на иконки игр на своём мониторе. В основном там были одиночные игры. Хотя он и считался «игровой чёрной дырой», проблема была лишь в скорости реакции, а не в сообразительности — головоломки он щёлкал как орешки.

Но выбрать что-то для двоих…

Кажется, только League of Legends.

Неужели в первый же день придётся играть с Си Юанем в Лигу?

Цзин Синчуань закусил губу, провёл мышкой по иконкам и в итоге остановился на значке Лиги.

Затем он перетащил его в корзину.

— Эй, у меня тут только одиночные игры, нет ничего для двоих! — пролепетал он, хлопая глазами.

Всё это, разумеется, видели зрители его трансляции.

— Ты серьёзно думаешь, что это сработает?

— Умоляю, не смешите меня! Какой смысл перетаскивать ярлык в корзину?!

— Ради того, чтобы не играть с Си Юанем, Син пошёл на огромные жертвы…

Нашлись и те, кто решил подлить масла в огонь: они открыли обе трансляции сразу и, увидев этот трюк, тут же побежали «стучать» в чат к Си Юаню.

— Доклад: Чэнь Син только что отправил единственный вариант для совместной игры — Лигу Легенд — в корзину.

— Серьёзно? Ха-ха-ха!

— Видел всё своими глазами, выражение лица у него было такое, будто он искренне верит, что это поможет.

— Какой же он всё-таки наивный милашка!

Си Юань бросил взгляд на чат. Даже он, прочитав о проделках Цзин Синчуаня, не сдержал смешка.

Услышав смех Си Юаня, Цзин Синчуань почувствовал себя вором, которого поймали за руку. Он выпрямился и для вида невозмутимо спросил:

— Чего смеёшься?

— Перетащи свою Лигу обратно из корзины и запускай, — скомандовал Си Юань.

Цзин Синчуань был в шоке. Откуда он узнал?! Неужели Си Юань смотрит его стрим?

Но этого не может быть… Цзе Юань вчера клялся, что Си Юань никогда не заходит на чужие трансляции.

Он повернул голову к планшету.

— Ха-ха-ха-ха-ха!!!

— Откуда Си Юань узнал??

— Его лицо — я сейчас умру со смеху! Как взрослый человек может быть таким эмоциональным?

Две трансляции — двойное удовольствие. Это значит, что кто-то сидит сразу на обоих стримах. Значит, кто-то доложил Си Юаню о его махинации!

Цзин Синчуань надулся и обиженно посмотрел в камеру:

— Мерзавцы! Среди нас предатель!

Си Юань, слушая его жалобный голос, усмехнулся:

— Давай быстрее, какой сервер?

Цзин Синчуань нехотя вытащил игру из корзины, ввёл логин и пароль:

— Чёрная Роза. Я не хочу играть…

Си Юань: ?

— Мой ник — «Я не хочу играть». — Цзин Синчуань спохватился, что фраза звучит двусмысленно, и поспешил добавить.

Си Юань сделал глоток воды, зашёл на свой аккаунт на «Чёрной Розе» и отправил запрос в друзья. Его ник был предельно краток:

— У меня аллергия на дебилов.

— У тебя правда аллергия? — Цзин Синчуань, не подумав, озвучил то, что крутилось в голове.

Си Юань на секунду замолчал:

— Правда. Стоит встретить дебила, как у меня по всему телу сыпь идёт.

— Тогда… — Цзин Синчуань на секунду задумался и искренне посоветовал: — Сходи в больницу, когда будет время.

Си Юань уже перестал понимать, где здесь искренняя забота, а где насмешка. Он чуть приподнял уголки губ и постучал пальцами по столу.

— Мне кажется, или Чэнь Син язвит не хуже, чем сам «пёс Юань»?

— Ха-ха-ха, наш Син не язвит, он просто даёт Си Юаню дельные советы!

— Сыпь по всему телу, я сейчас умру со смеху!

— Шикарный контент, парни!

Си Юань на этом аккаунте играл редко, его основной рейтинг был на вершине Каньона, а здесь, на «Чёрной Розе», был лишь Золото.

В Золоте союзниками могли попасться как Серебро, так и Платина.

Серебро-то хоть играть умеет?

Цзин Синчуань принял приглашение, и под их аватарками тут же загорелся красный треугольник. Разница в рангах слишком велика.

— Какой у тебя… — Си Юань не успел договорить.

— У тебя такой высокий ранг! Мы не можем играть вместе! — в голосе Цзин Синчуаня сквозило такое счастье, будто он чудом избежал смерти.

— Золото III — это высокий ранг? — Си Юань хмыкнул и навел курсор на аватарку Синчуаня.

Железо II.

Ну, что тут скажешь. Впечатляет.

— Спасибо тебе, — Си Юань сменил режим на «обычный» и нажал кнопку поиска.

Цзин Синчуань не понял:

— А?

— Ты первый игрок ранга «Железо», которого я встретил в жизни, — сказал Си Юань. — Спасибо, что расширил мой кругозор.

Цзин Синчуань: …

Мерзавец! Он издевается!

Но ведь это чистая правда, у него не было аргументов для защиты, и он, поддавшись импульсу, ответил:

— Не за что.

— Я сейчас просто умру со смеху!

— Не за что~ не за что~

— Лицо «пса Юаня» — это просто шедевр.

«Чёрная Роза» — популярный сервер, игроков много, матч нашёлся быстро.

Цзин Синчуань едва успел кликнуть на «верхнюю линию», как второй игрок мгновенно пикнул Ноксуса. Не успел он опомниться, как пятый игрок взял Орианну.

— Си Юань… — тихо позвал он, голос звучал жалобно. — Я боюсь идти на линию с незнакомцами.

Как бы Си Юань ни язвил, он никогда не опускался до мата. Но в игре случайные люди могли быть крайне невоспитанными, выливая тонны грязи.

Это был первый раз, когда Цзин Синчуань назвал его по имени — голос прозвучал мягко, цепляя за живое.

Си Юань уже было нажал на Ли Сина, но, услышав это «Си Юань», как под гипнозом перевёл курсор на позицию АДК и выбрал Вейн.

— Ты такой хороший! — обрадовался Цзин Синчуань. Значит, у него просто язык острый, а сердце доброе!

Он поспешил заблокировать Жанну, чтобы никто другой не занял позицию поддержки, иначе пришлось бы идти в лес, где его бы точно «съели».

— Умеешь играть за Жанну? — Си Юань приподнял бровь.

Цзин Синчуань энергично закивал:

— Я играл!

Чтобы доказать это, он начал перелистывать скины, которые менялись один за другим.

— Смотри, у меня есть скины! — улыбнулся он.

— Вот как? Тогда покажи мне свой уровень мастерства в WeGame.

Си Юань сказал это просто так, не ожидая, что Синчуань на самом деле отправит скриншот.

— Я не хочу играть: Хочу сыграть за Ярость Бури, мастерство 4371.

— Ха-ха-ха, 4000 мастерства!

— У меня даже за героев, которыми я играл два раза, мастерства больше!

— Он реально это отправил, я не могу!

— Пусть я играю не очень, но у меня есть мастерство! — оправдывался Цзин Синчуань. — Четыре тысячи!

Си Юань: …

Кажется, у него по всему телу пошла сыпь.

Но он не возлагал надежд на Цзин Синчуаня — в матче с «золотыми» он и в одиночку справится.

Однако, начав игру, он понял, что в одиночку не получится.

Когда он добивал крипов, прилетала «попутный ветер» Жанны и забирала пушечного миньона.

Когда его атаковали, щит Жанны накладывался уже после того, как у него отнимали здоровье.

Когда он искал позицию для атаки, Жанна выбегала вперёд, получала контроль и заставляла его тратить «Исцеление».

Она была словно шпион вражеской команды. Си Юаня уже трясло от злости.

— Ого! Скилл на «торнадо» отличный, ни одного героя не подбросила, зато трёх пушечных миньонов унесла!

— Око может освещать путь домой ночью? Почему ты его не ставишь?

— Кусты горячие? Почему ты выбегаешь из них, как только заходишь, чтобы все видели, где ты находишься?

Цзин Синчуань молчал. Он надул губы, обиженно кликая мышкой, и замер в кустах.

В тот же миг в него прилетел крюк Треша, и в сочетании с уроном Дрейвена экран Синчуаня мгновенно погас.

— Потом я скажу организаторам шоу, чтобы прислали тебе цветной монитор, — Си Юань, пользуясь тем, что у врага перезарядка, сделал дубль-килл и небрежно бросил эту фразу.

Си Юань говорил много, но Цзин Синчуань не ответил ни слова.

— Что, молчишь, изображаешь профи? — Си Юань приподнял бровь.

Цзин Синчуань понимал, что стал обузой, и спорить было нечем. Но ему было так обидно! Си Юань не использовал грязных слов, но каждое его предложение было словно укол иглой.

— Нет, — голос Синчуаня дрогнул, в нём появились слёзы.

Си Юань опешил.

В своей команде он вечно пикировался с парнями, и те обычно отвечали тем же. Он ещё ни разу не видел, чтобы кто-то начинал плакать после пары замечаний.

— Ты что, правда плачешь? — не поверил Си Юань.

— Я сейчас убью всех тупых натуралов!

— В первый же день довёл Син-бао до слёз, что же будет дальше?

— Ты правда плачешь? И у тебя хватает совести спрашивать?!

— Сделай что-нибудь! Утешь его!!!

Си Юань посмотрел в чат, не понимая:

— С чего это слёзы?

Цзин Синчуань не плакал, просто глаза покраснели от обиды. Но после того, как Си Юань дважды спросил «плачешь?», он закрыл глаза, и крупные слёзы покатились по щекам.

Этот вид — слёзы, готовые сорваться, — вызвал у зрителей невероятное желание его защитить.

— Синчуань, не плачь! Мы не будем обращать внимания на этого тупого натурала!

— Да, он язвит, как будто в прошлой жизни был мастером проклятий!

— У меня аллергия на мужчин (кроме Сина)!

Цзин Синчуань читал чат. Ему было стыдно за свою игру, а теперь ещё и слёзы перед всей публикой…

Он вытер слёзы тыльной стороной ладони и, шмыгая носом, пробормотал:

— Ну надо же так расплакаться из-за того, что я нуб!

— Чэнь Син такой добрый, даже сейчас не сваливает вину на «пса Юаня».

— Юань того не стоит, я ухожу, с сегодняшнего дня мой фаворит — Чэнь Син!

— Но когда он плачет, он такой милый…

— Юань, извиняйся!

Видя, что Цзин Синчуань действительно плачет, Си Юань наконец замолчал.

В обоих стримах воцарилась тишина.

До тех пор, пока…

Во время командного боя Орианна заняла идеальную позицию и ультанула, зацепив четверых. Союзники приготовились добивать, но тут Жанна, стоявшая рядом, выпустила ульту и раскидала всех врагов, дав им шанс на контр-атаку. В итоге — размен два в четыре, выжил только Си Юань.

— Мастерство на высоте, повторить такое сложно, — искренне заметил Си Юань.

Цзин Синчуань покраснел до корней волос.

— Орианна: Жанна?

— Орианна: Что это было?

— Орианна: Не умеешь играть — иди в тренировочный режим, ок?

— Орианна: Какого черта ты ульту использовала?

Си Юань, глядя на этот поток мата, нахмурился. На половине здоровья он ворвался в бой, благодаря идеальному позиционированию почти не получил урона и сделал трипл-килл. Вражеская команда была уничтожена.

— Ночной Охотник: Закрой рот.

— Орианна: А, ты играешь с девушкой?

— Орианна: Тогда вопросов нет.

— Ты девушка? — внезапно спросил Си Юань.

Цзин Синчуань не успел отрицать, как услышал продолжение:

— Нет, ты не девушка. Ты просто обычная «плакса».

— Ой, нет, не такая уж и обычная.

Цзин Синчуань замер:

— …А?

— С таким количеством скинов ты, по крайней мере, «разукрашенная плакса».

http://bllate.org/book/23453/2527423