Готовый перевод The Pretty Noob's Cover Blown Live / Красавчик-нуб раскрыт [Стрим]: Глава 1

— Бах!

Крюк зацепил бочку с динамитом, помеченную красной надписью TNT. Одна бочка потянула за собой другую, и в результате экран озарился взрывом, разнесшим все сверкающие алмазы в щепки. Уцелел лишь поросенок, который уносил в зубах один-единственный алмаз.

— А-ах… — Цзин Синчуань выдохнул с ноткой искренней скорби.

— Ха-ха-ха, Синсин, ты как? Мы уже весь вечер наблюдаем, как ты играешь.

— Хочется увидеть, как выглядит десятый уровень. До конца стрима я его хоть одним глазком увижу?

— Золотоискатель — игра, конечно, залипательная, но наш Синсин — настоящий нуб.

— Похоже, в этой жизни мы десятый уровень на стриме Синсина не увидим.

Цзин Синчуань был стримером развлекательного раздела на платформе Мяомяо под ником Чэньсин. В этот момент у него был запущен стрим на компьютере, а рядом стоял планшет, на котором он читал чат. Пока крюк тащил крышку от бочки, он мельком взглянул на экран планшета.

— Мне кажется, еще есть шансы, — его голос был мягким, а речь — неспешной и приятной на слух. Он отвел взгляд от планшета. В правом верхнем углу экрана красовался таймер: оставалось чуть больше тридцати секунд. Единственный поросенок с алмазом в зубах носился по экрану из стороны в сторону. — В предыдущих раундах я набрал кучу золота, для прохода дальше нужно всего триста монет. Если только я смогу поймать эту свинью!

Цзин Синчуань выпрямился, затаил дыхание и, не сводя глаз с экрана, приготовился нажать на клавишу.

Крюк пролетел мимо, едва задев хвост поросенка.

Он облизнул губы, провожая взглядом резвого зверька, и прошептал:

— Три, два, один!

В тот момент, когда крюк уже должен был вонзиться в поросенка, тот резко вильнул и увернулся.

— Офигеть, вот это скилл! У этого поросенка уровень игры как минимум как в «Каньоне героев».

— Осталось всего шесть секунд!

Как только крюк вернулся, Цзин Синчуань выждал момент и бросил его в последний раз.

— Попался! — он расслабленно откинулся на спинку кресла и невольно улыбнулся в камеру. — Сегодня я все-таки покажу вам, как выглядит десятый уровень.

В объективе стрима два непослушных локона на его мягкой каштановой шевелюре забавно качнулись. Уголки губ приподнялись, обнажив ямочки на щеках — весь его вид излучал очарование и сладость.

— О боже, мой малыш так мило улыбается!

— Синсин — мой идеал, могу смотреть на него вечно и не надоест.

— Жена… хе-хе… моя жена… хе-хе…

Цзин Синчуань снова перевел взгляд на монитор. В тот самый миг, когда поросенок с алмазом почти достиг поверхности, время истекло.

[Целевой счет не достигнут]

[Повторить][Отправить счет]

Он замер. Его и без того большие глаза округлились еще сильнее от изумления.

— Почему не прошел? — Цзин Синчуань моргнул и обиженно нахмурился. — Этот поросенок такой легкий, он должен был вылететь наверх в одно мгновение!

— Малыш, поросенок хоть и легкий, но ты нажал на крюк в самую последнюю секунду.

— Такой замечательный десятый уровень, а мы его так и не увидели.

— Хоть мне и жаль Синсина, но…

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!!!

Цзин Синчуань надул губы и тихо проворчал:

— Вы слишком громко смеетесь!

Глядя на надписи Повторить и Отправить счет, он почувствовал досаду. Весь вечер он старательно добывал золото, накопил приличную сумму, был так близок к следующему уровню, и все пошло прахом из-за какой-то свиньи.

Цзин Синчуань был очень расстроен.

— Не хочу больше играть. Пойду загляну на стрим к Юань-гэ.

Он закрыл вкладку с игрой и открыл главную страницу раздела развлекательных игр на Мяомяо. Стример под ником Юаньфан сейчас занимал первое место по популярности. Цзин Синчуань зашел к нему, подпер щеку рукой, а длинными тонкими пальцами начал накручивать на палец прядь темных волос.

Се Юань был знаком с Цзин Синчуанем еще с тех времен, когда тот был совсем малоизвестным стримером. Они были в хороших отношениях. Се Юань отлично играл в игры: будь то головоломки или экшены, он осваивался в них моментально, что составляло резкий контраст с Цзин Синчуанем — настоящей черной дырой в мире гейминга.

В стриме Се Юань играл со своей девушкой в It Takes Two. Как только Цзин Синчуань вошел, он увидел, как девушка на экране лупит парня огромным молотом.

— Ой, Яояо, я не могу подняться! Хватит меня бить! — голос Се Юаня, донесшийся из динамиков, заставил Цзин Синчуаня улыбнуться.

— Юаньфан и Яояо снова издеваются над одиночками в прямом эфире.

— It Takes Two! Синсин, когда ты уже поиграешь в нее?

— У моего малыша нет девушки, с кем ему играть?

— Жена, я купил игру, как раз ищу напарника! Добавляй меня в друзья, сыграем вместе!

Цзин Синчуань прочитал комментарии и покачал головой:

— Нет, я не играю в кооперативные игры.

Дело было не в том, что он не хотел. Многие игры казались очень интересными, и он был не против попробовать, но у него была предельно ясная самооценка: в одиночные игры он мог играть как угодно плохо — это его дело, а вот подводить других он не хотел.

— О, Синсин пришел? Добро пожаловать! — раздался сладкий голос Цзи Яояо.

— Синсин, ты здесь? — отозвался Се Юань. — Тебе уже назначили напарника для официального ивента?

— Чэньсин: Еще нет.

В прошлом месяце платформа Мяомяо анонсировала ивент: тройка самых популярных стримеров из каждого раздела будет случайным образом объединена в пары для совместных стримов в течение месяца. Это должно было сблизить авторов, привлечь новую аудиторию и создать повод для введения новых подарков, чтобы поднять доход.

— Мне сегодня после обеда сообщили, что моим напарником будет стримерша из раздела красоты. Твоя невестка чуть меня не прибила, — сказал Се Юань. — Тебе скоро тоже должны написать.

Только он закончил фразу, как телефон Цзин Синчуаня на столе звякнул, а вслед за СМС пришло уведомление от платформы Мяомяо.

[Дорогой Чэньсин, вашим напарником на время ивента стал стример [Юань] из раздела киберспортивных игр. Желаем вам приятного месяца совместных трансляций!]

— Юань… — Цзин Синчуань опустил взгляд и моргнул. Он слышал это имя, но никогда не общался с этим человеком, поэтому не знал, правдивы ли слухи. — Мне пришло сообщение. Пойду поищу его канал, посмотрю.

Он попрощался с Се Юанем и Цзи Яояо, вышел из их стрима и зашел в раздел киберспорта.

— Жена, почему ты вдруг зашел в этот раздел?

— Синсин сказал, что идет искать канал, неужели его напарник из киберспорта?

— К счастью, это не какой-нибудь стример из раздела красоты или знакомств, у меня еще есть шанс жениться на тебе.

— В этом разделе полно профессиональных игроков. Неужели официалы нашли профи, чтобы тот тащил нашего Синсина?

— Официалы сразу предупреждали, что профи в ивенте не участвуют.

— Я только что слышал, как Синсин бормотал что-то про… Юаня? Неужели это тот самый Юань?

После этого комментария в чате на несколько секунд повисла мертвая тишина. Зрители во все глаза наблюдали, как Цзин Синчуань заходит на канал с ником Юань.

— О боже, это правда он! Великий Демон-король! А-а-а!

— Срочно пишите официалам, можно ли поменять напарника? Я боюсь, что наш малыш от него впадет в депрессию.

— Кто это? Расскажите хоть.

— Си Юань. Раньше был про-игроком в Лигу Легенд, потом ушел из спорта. О его «подвигах» можно погуглить. Скажу лишь, что Синсину не повезло.

— Синсин в опасности!

***

— Чэньсин… — Си Юань мельком глянул на сообщение и поднял взгляд на камеру. — Кто это?

— Офигеть, Юань-гоу, неужели твой напарник — Чэньсин?

— Чэньсин, о боже, моя суженая! Милашка из развлекательного раздела, такой прелестный!

— Девушка-стример?

— Кажется, я где-то слышал это имя. Не было ли с ним какого-то вирусного ролика?

— Сильный игрок? — Си Юань был в черной футболке, длинные серебристые волосы падали на глаза, из-под них выглядывал красивый, но холодный взгляд. Он лениво откинулся на игровое кресло, постукивая пальцами по столу.

— …

— Сложно сказать.

— Можно сказать, что у него есть талант… в определенных аспектах.

Очередь в Лигу Легенд длилась уже восемь минут. Он немного подумал, свернул клиент игры и открыл видеохостинг, чтобы найти Чэньсина.

Самым популярным видео оказалась нарезка по Лиге Легенд годовой давности. Си Юань нажал на воспроизведение.

— Противник с малым количеством здоровья возвращается на базу под моей башней, у меня есть ульта, я могу его сбить! — голос юноши был чистым, его было отлично слышно даже сквозь шум на фоне.

Приятный голос, без тени агрессии.

Си Юань едва заметно улыбнулся, но тут же увидел, как герой видео — Мальфит — сделал два шага под вражескую башню, получил удар, и бросился на Гарена, который уходил на базу.

Гарен использовал скачок, Мальфит промахнулся, получил второй удар от башни и остался с крошечной полоской здоровья.

Мальфит в панике попытался использовать скачок в сторону, но случайно прыгнул прямо в крутящегося Гарена и попал под эффект немоты.

— Спасите, помогите! — в голосе юноши послышалась паника. Мальфит в смятении начал бить Гарена автоатаками, но промахнулся и случайно убил миньона.

Как только действие немоты закончилось, Мальфит попытался ударить по земле, но в этот момент огромный меч опустился на него, и герой погиб.

— Как же так… — видео закончилось на полном недоумения голосе парня. Весь экран был залит комментариями ха-ха-ха.

Всего тринадцать секунд видео: в начале Чэньсин полон уверенности, в середине — в панике, в конце — в шоке. Словно разыграл целую драму.

Это было смешно, но Си Юань не улыбался.

— Если бы он не затупил, противник бы умер.

— Нуб.

Цзин Синчуань нашел канал Юаня, и первое, что он услышал, войдя, было это слово: «Нуб». У человека был низкий, слегка хрипловатый голос, невероятно притягательный.

Он озадачился: человек на стриме даже не в игре, он в очереди. Кого он назвал нубом?

— Мне играть с этим человеком целый месяц? — Си Юань нахмурился и цокнул языком. — Он что, оживший кухонный комбайн?

Играть месяц, нуб…

Разве это не про него, Цзин Синчуаня?!

Цзин Синчуань обиженно надул губы, его глаза поникли. Зрители в его стриме, видя такую реакцию, разрывались между смехом и жалостью.

— Малыш, не расстраивайся!

— Что это за тип, который с порога называет нашего Синсина нубом?

— Жена, твоя репутация нуба дошла уже до раздела киберспорта? Ха-ха, прости, это очень смешно.

— Синсин такой бедняжка, иди обниму.

— Я знаю, что я нуб… — тихо пробормотал Цзин Синчуань, его уши покраснели. — Но что значит оживший кухонный комбайн?

— «Подходит для того, чтобы под него есть».

Си Юань ответил на комментарий из чата как раз в тот момент, когда Цзин Синчуань задал свой вопрос, будто он слышал его и сказал это специально для него.

Сказав это, Си Юань поднял взгляд на камеру.

Казалось, он только что насмехался над ним через экран, а теперь смотрит прямо в глаза. Его ледяной взгляд, казалось, пронзил камеру и ударил прямо в сердце. Цзин Синчуань вздрогнул и в панике закрыл стрим Си Юаня.

В одно мгновение голос и взгляд исчезли.

Цзин Синчуань выдохнул, прижал руку к груди, словно пережил катастрофу, и пробормотал:

— Этот человек… он что, детей ест?

http://bllate.org/book/23453/2527420